Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het Uria na die slagveld toe teruggestuur met ’n brief aan die leër se generaal, Joab.
Amharic[am]
ለጦር አዛዡ ለኢዮአብ የሚሰጥ ደብዳቤ አስይዞ ኦርዮን መልሶ ወደ ጦር ሜዳ ላከው።
Central Bikol[bcl]
Pinabalik nia si Urias sa ralaban na may darang surat sa heneral kan hukbo, si Joab.
Bemba[bem]
Abwekeshemo Uria ku nkondo kabili amupeele na ka kalata ka kupeela mushika mukalamba, Yoabu.
Bulgarian[bg]
Той изпратил Урия обратно на бойното поле с кратко писмо до военачалника Йоав.
Bangla[bn]
ঊরিয়কে তিনি আবারও যুদ্ধে পাঠান এবং প্রধান সেনাপতি যোয়াবের কাছে একটা চিঠি লিখে দেন।
Cebuano[ceb]
Gipabalik niya si Urias sa panggubatan dala ang usa ka sulat ngadto sa heneral sa kasundalohan nga si Joab.
Czech[cs]
Poslal Urijáše zpět do boje s dopisem pro vojevůdce Joaba.
German[de]
Er sandte Uria zurück in die Schlacht und gab ihm eine schriftliche Nachricht an den Heerobersten Joab mit.
Ewe[ee]
Eŋlɔ agbalẽ de Uriya si be wòatsɔ ayi na aʋafia, Yoab, le aʋagbea dzi.
Efik[efi]
Enye ama ọnọ Uriah n̄wed ada ọsọk Joab, etubom ekọn̄, ke an̄waekọn̄.
Greek[el]
Έστειλε τον Ουρία πίσω στη μάχη με ένα μήνυμα προς τον στρατηγό Ιωάβ.
English[en]
He sent Uriah back to the battle with a note to the army general, Joab.
Spanish[es]
Envió a Urías de vuelta a la batalla con una nota dirigida a Joab, el general del ejército.
Estonian[et]
Ta saatis Uurija lahingusse tagasi koos sõnumiga väeülemale Joabile.
Finnish[fi]
Hän lähetti Uurian takaisin taisteluun mukanaan armeijan päällikölle Joabille osoitettu viesti.
Fijian[fj]
E talai Uraia lesu ina ivalu kei na dua na nona ivola vakamacala vei Joapi na turaganivalu.
Ga[gaa]
Ekɛ wolo tsu Uria kɛku sɛɛ kɛtee ta lɛ nɔ kɛyaha tatsɛ nukpa Yoab.
Gujarati[gu]
તેમણે ઉરીયાહને લડાઈમાં પાછો મોકલ્યો અને તેની સાથે લશ્કરી અધિકારી યોઆબ માટે એક ચિઠ્ઠી મોકલી.
Gun[guw]
E do Ulia lẹkọ hlan awhànfuntẹn po owẹ̀nwe de po na awhàngán daho, Joabi.
Hebrew[he]
הוא שלח את אוריה חזרה לקרב ומסר בידיו הודעה אל יואב שר הצבא.
Hindi[hi]
वह ऊरिय्याह को वापस युद्ध के मैदान में भेजता है और साथ में सेनापति योआब के नाम एक फरमान भी भेजता है।
Hiligaynon[hil]
Ginpabalik niya si Urias sa patag-awayan dala ang isa ka sulat para sa heneral sang hangaway, nga si Joab.
Hiri Motu[ho]
Uria ia siaia giroa tuari dekenai bona ami jeneral Ioaba totona revareva ia siaia.
Croatian[hr]
Poslao je Uriju natrag u borbu s pismom za vojskovođu Joaba.
Hungarian[hu]
Visszaküldte Uriást a csatába egy üzenettel, melyet a hadsereg parancsnokának, Joábnak írt.
Armenian[hy]
Նա Ուրիային ետ ուղարկեց դարձյալ ռազմի դաշտ՝ հետը մի գաղտնի երկտող, որն ուղղված էր զորքերի հրամանատար Հովաբին։
Western Armenian[hyw]
Ան Ուրիան ետ պատերազմի ճակատ ղրկեց, իր հետ բանակի հրամանատարին՝ Յովաբի՝ երկտող մը ղրկելով։
Indonesian[id]
Dia mengutus Uria kembali ke medan pertempuran dengan membawa sebuah memo bagi panglima tentaranya, Yoab.
Igbo[ig]
O nyere Uraịa akwụkwọ ọ ga-enye onyeisi agha, bụ́ Joab, ma zighachi ya n’ọgbọ agha.
Iloko[ilo]
Buyogen ti maysa a surat a para ken Joab a heneral ti buyot, pinagsublina ni Urias iti pagbabakalan.
Italian[it]
Rimandò Uria in battaglia con una lettera per il generale Gioab, comandante dell’esercito.
Georgian[ka]
მან ურია უკან, ბრძოლის ველზე, გაგზავნა და თან იოაბთან, მხედართმთავართან, წერილი გაატანა.
Kalaallisut[kl]
Uria sorsuffimmut utertippaa Joabimut sakkutuut naalagaannut nalunaarummik nassartillugu.
Kannada[kn]
ಅವನು ಊರೀಯನನ್ನು ರಣರಂಗಕ್ಕೆ ಪುನಃ ಕಳುಹಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸೇನಾಪತಿ ಯೋವಾಬನಿಗೆ ಒಂದು ಪತ್ರವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
Lingala[ln]
Azongisaki Uliya na etumba mpe apesaki ye mokanda mpo na kopesa Yoaba, mokonzi ya basoda.
Lozi[loz]
A kutisa Uria kwa ndwa, ni ku mu fa liñolo la n’a ñolezi Joabi, mulauli wa mpi.
Lithuanian[lt]
Karalius pasiuntė Ūriją atgal į mūšį ir perdavė raštelį kariuomenės vadui Joabui.
Luba-Lulua[lua]
Wakatuma Uliya tshiakabidi ku mvita ne mukanda mufundila Yoaba uvua ulombola tshiluilu atshi.
Malagasy[mg]
Naveriny tany an’ady i Oria sady nampitondrainy taratasy ho an’i Joaba, jeneralin’ny tafika.
Macedonian[mk]
Го вратил Уриј во битката со писменце до воениот генерал Јоав.
Malayalam[ml]
സൈന്യാധിപനായ യോവാബിനുള്ള ഒരു കുറിപ്പുമായി ദാവീദ് ഊരീയാവിനെ യുദ്ധക്കളത്തിലേക്കു വീണ്ടും പറഞ്ഞയച്ചു.
Marathi[mr]
त्याने उरीयाला पुन्हा युद्धात पाठवले आणि सोबत सेनाधिपती यवाब याच्यासाठी एक पत्र दिले.
Maltese[mt]
Bagħat lil Urija lura lejn il- battalja b’nota lil Ġowab, il- ġeneral taʼ l- armata.
Burmese[my]
စစ်ဗိုလ်ချုပ်ယွာဘထံ မှာစာနှင့်အတူ ဥရိယကို တိုက်ပွဲသို့ပြန်စေလွှတ်ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Han sendte Uria tilbake i striden, med et brev til hærføreren, Joab.
Nepali[ne]
दाऊदले सेनापति योआबलाई एउटा चिट्ठी लेखेर उरियाहको हातमा पठाए।
Dutch[nl]
Hij stuurde Uria terug naar de strijd met een brief voor de generaal, Joab.
Northern Sotho[nso]
O ile a romela Uria gore a boele ntweng le lengwalo le le yago go molaodi wa madira Joaba.
Nyanja[ny]
Anam’bweza Uriya kunkhondo limodzi ndi kalata kwa m’tsogoleri wa asilikaliwo Yoabu.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਊਰਿੱਯਾਹ ਦੇ ਹੱਥ ਆਪਣੀ ਫ਼ੌਜ ਦੇ ਜਰਨੈਲ ਯੋਆਬ ਲਈ ਇਕ ਚਿੱਠੀ ਦੇ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲੜਾਈ ਵਿਚ ਘੱਲ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Pinapawil toy Urias diad bakal tekep na sakey a sulat ed say heneral na armada, si Joab.
Papiamento[pap]
El a manda Urías bai bataya bek i a dun’é un carta pa Joab e general di e ehército.
Pijin[pis]
Hem sendem Uriah go bak long war witim wanfala note for bigman long army, Joab.
Polish[pl]
Odesłał Uriasza na front z informacją dla dowódcy armii, Joaba.
Portuguese[pt]
Mandou Urias de volta à batalha com uma nota para o general do exército, Joabe.
Romanian[ro]
L-a trimis pe Urie înapoi la luptă cu o scrisoare pentru generalul armatei, Ioab.
Russian[ru]
Он послал Урию обратно на поле боя, вручив ему письмо для военачальника Иоава.
Kinyarwanda[rw]
Yohereje Uriya ngo asubire ku rugamba, amuha n’urwandiko yagombaga gushyira Yowabu, umugaba w’ingabo.
Sinhala[si]
සෙන්පති යෝවාබ්ට ලියූ ලියුමක්ද සමඟින් ඔහු උරියාව නැවතත් සටන් බිමට යැවීය.
Slovak[sk]
Poslal Urijaha späť do boja s listom pre vojvodcu Joába.
Slovenian[sl]
Urija je poslal nazaj v boj s sporočilom za vojskovodja Joaba.
Samoan[sm]
Sa ia toe faafoʻi atu Uria i le taua faatasi ma se tusi i le taʻitaʻiʻau o Ioapo.
Shona[sn]
Akatumira Uria kudzokera kuhondo ane tsamba yaienda kumukuru wemauto, Joabhi.
Albanian[sq]
E dërgoi përsëri Uriahun në betejë, me një shënim për gjeneralin e ushtrisë, Joabin.
Serbian[sr]
Uriju je poslao nazad u borbu s pismom za generala vojske, Joava.
Southern Sotho[st]
O ile a khutlisetsa Uria ntoeng a mo nehelelitse lengolo le eang ho molaoli oa lebotho, Joabe.
Swedish[sv]
Han skickade tillbaka Uria ut i kriget med ett meddelande till befälhavaren, Joab.
Swahili[sw]
Alimwambia Uria arudi vitani na kumpa barua ampelekee Yoabu, mkuu wa jeshi.
Congo Swahili[swc]
Alimwambia Uria arudi vitani na kumpa barua ampelekee Yoabu, mkuu wa jeshi.
Tamil[ta]
படைத் தலைவன் யோவாபுக்கு ஒரு கடிதத்தை எழுதி உரியாவிடம் கொடுத்து போர் முனைக்கு அவரை அனுப்பி வைத்தார்.
Telugu[te]
ఒక ఉత్తరాన్ని ఊరియా చేతికిచ్చి సైన్యాధిపతియైన యోవాబుకు ఇవ్వమని చెప్పాడు.
Thai[th]
ท่าน ส่ง อูรียา กลับ ไป รบ พร้อม กับ ส่ง ราชโองการ ไป ถึง โยอาบ ซึ่ง เป็น แม่ทัพ.
Tagalog[tl]
Pinabalik niya sa labanan si Uria na dala ang isang sulat para sa heneral ng hukbo, si Joab.
Tswana[tn]
O ne a busetsa Uria gape kwa ntweng mme a mo tshwarisa lekwalo le lekhutshwane le a le kwaletseng mojenerale wa sesole, Joabe.
Tongan[to]
Na‘á ne fakafoki ‘a ‘Ulaia ki he taú fakataha mo ha tohi ki he ‘eikitaú, ‘a Sioape.
Tok Pisin[tpi]
Em i salim Uria i go bek long pait na tokim em long givim wanpela pas long Joap, kepten bilong ami.
Turkish[tr]
Uriya’yı, ordu komutanı Yoab’a verilmek üzere bir notla savaşa geri gönderdi.
Tsonga[ts]
U tlherisele Uriya enyimpini, a tamele papila leri yaka eka ndhuna ya vuthu, Yowabu.
Twi[tw]
Ɔkyerɛw krataa de maa Uria sɛ ɔmfa nkɔma ɔsahene Yoab wɔ akono.
Tahitian[ty]
Ua faaho‘i oia ia Uria i te tama‘i ma te hoê rata na te tenerara o te nuu, o Ioaba.
Urdu[ur]
اُس نے فوجی جرنیل، یوآب کیلئے ایک خط کیساتھ اوریاہ کو واپس میدانِجنگ بھیجا۔
Venda[ve]
A rumela Uria nndwani e na luṅwalo lu yaho kha mulangammbi Yoaba.
Vietnamese[vi]
Ông phái U-ri trở lại chiến trường với một bức thư ngắn gửi riêng cho Giô-áp, tướng lãnh quân đội.
Waray (Philippines)[war]
Iya ginpabalik hi Uria ngadto ha away nga may surat para ha heneral han militar, hi Joab.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fekauʼi ia Ulia ki te tau ʼaki te tohi ʼaenī ki te pule lahi ʼo te kautau, ia Soape.
Xhosa[xh]
Wathumela u-Uriya emfazweni ephethe incwadi eya kwinjengele yomkhosi, uYowabhi.
Yoruba[yo]
Ó ní kí Ùráyà padà sójú ogun, pẹ̀lú ìwé kan tó fi rán an sí Jóábù olórí ogun.
Zulu[zu]
Wathumela u-Uriya empini nencwadi eya kumqondisi wempi, uJowabe.