Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sigurður en Guðrún Svava het ongeveer die tyd toe die gemeente in 1988 gestig is van Reykjavik af verhuis om hierdie groepie te ondersteun.
Amharic[am]
ሲኩርዙርና ግቬዝሩን ስቮቮ ይህን አነስተኛ ቡድን ለመርዳት ጉባኤው በ1988 በተቋቋመበት ገደማ ከሬይክጃቪክ ተዛወሩ።
Arabic[ar]
سيخُرذُر وڠڤِذرون سڤاڤا انتقلا من ريكياڤيك ليدعما هذا الفريق الصغير تقريبا في الوقت الذي تشكَّلت فيه الجماعة في السنة ١٩٨٨.
Bemba[bem]
Sigurður na Guðrún Svava baselele ukufuma ku Reykjavík ku kutungilila ili ibumba linono mupepi na pa nshita icilonganino capangilwe mu 1988.
Bislama[bi]
Sigurður mo Guðrún Svava tufala i aot long Rejavik i kam long ples ya blong givhan long smol grup ya samwe long taem ya we kongregesen i stanap long 1988.
Cebuano[ceb]
Si Sigurður ug Guðrún Svava mibalhin gikan sa Reykjavík sa pagtabang niining gamayng grupo sa panahong naporma ang kongregasyon niadtong 1988.
Czech[cs]
Přibližně v době, kdy se sbor vytvářel, tedy v roce 1988, se sem přistěhovali Sigurður a Guðrún Svavovi.
Danish[da]
Sigurður og Guðrún Svava flyttede fra Reykjavík for at støtte denne lille gruppe dengang menigheden blev oprettet i 1988.
German[de]
Sigurður und Guðrún Svava aus Reykjavík zogen 1988, als die Versammlung gegründet wurde, hierher, um die kleine Gruppe zu unterstützen.
Efik[efi]
Sigurður ye Guðrún Svava ẹma ẹkpọn̄ Reykjavík ẹdi ndinọ ekpri otu emi un̄wam ke n̄kpọ nte ini oro ẹketọn̄ọde esop oro ke 1988.
Greek[el]
Ο Σίκουρδουρ και η Γκβέδρουν Σβάβα μετακόμισαν από το Ρέικιαβίκ για να υποστηρίξουν αυτόν το μικρό όμιλο την εποχή περίπου που σχηματίστηκε η εκκλησία το 1988.
English[en]
Sigurður and Guðrún Svava moved from Reykjavík to support this little group about the time the congregation was formed in 1988.
Spanish[es]
Sigurdur y Gudrún Svava se mudaron de Reykiavik para apoyar este grupito cuando se formó la congregación en 1988.
Estonian[et]
Sigurður ja Guðrún Svava kolisid siia Reykjavíkist, et seda väikest gruppi toetada, umbes sel ajal, kui siin 1988. aastal kogudus moodustati.
Finnish[fi]
Sigurður ja Guðrún Svava muuttivat Reykjavíkista tukeakseen tätä pientä ryhmää seurakunnan perustamisen aikoihin vuonna 1988.
Ga[gaa]
Sigurður kɛ Guðrún Svava shi Reykjavík maŋ lɛ mli ni amɛyaye amɛbua kuu fioo nɛɛ yɛ be ni akɛto asafo lɛ nɔŋŋ mli yɛ afi 1988.
Hiligaynon[hil]
Sanday Sigurður kag Guðrún Svava nagsaylo halin sa Reykjavík agod buligan ining diutay nga grupo tubtob nga naporma ang kongregasyon sang 1988.
Croatian[hr]
Sigurður i Guðrún Svava preselili su se 1988. godine, otprilike u vrijeme kad je osnovana skupština, iz Reykjavíka kako bi podupirali tu malu grupu.
Hungarian[hu]
Sigurður és Guðrún Svava Reykjavíkból költöztek ide, hogy támogassák ezt a kis csoportot, az idő tájt, amikor a gyülekezetet 1988-ban megalakították.
Indonesian[id]
Sigurður dan Guðrún Svava pindah dari Reykjavík untuk mendukung kelompok kecil ini menjelang waktu sidang tersebut didirikan pada tahun 1988.
Iloko[ilo]
Immakar da Sigurður ken Guðrún Svava manipud Reykjavík tapno tulonganda daytoy a bassit a grupo idi a kabuangbuangay ti kongregasion idi 1988.
Italian[it]
Sigurður e Guðrún Svava si trasferirono da Reykjavík per sostenere questo piccolo gruppo verso il 1988, l’anno in cui fu formata la congregazione.
Japanese[ja]
シフルズル・スババとグズルーン・スババは,この会衆が設立された1988年ごろ,この小さなグループを支援するためにレイキャビークから引っ越してきました。
Korean[ko]
시구르두르 스바바와 구드룬 스바바는 이 회중이 형성될 무렵인 1988년에 이 작은 집단을 지원하기 위해 레이캬비크에서 이사왔다.
Lingala[ln]
Sigurdur mpe Gudrún Svava bakendeki kuna longwa na engumba ya Reykjavik mpo na kosunga etuluku yango na eleko oyo lisangá esalemaki na 1988.
Malagasy[mg]
Nifindra avy any Reykjavík i Sigurður sy i Guðrún Svava, mba hanohana an’io antokon’olom-bitsy io tany amin’ny fotoana niorenan’ilay kongregasiona tamin’ny 1988.
Macedonian[mk]
Кога се формирало собранието во 1988, Сигурдур и Гредрун Свава се преселиле од Рејкјавик за да ѝ потпомогнат на оваа мала група.
Malayalam[ml]
ആയിരത്തിത്തൊള്ളായിരത്തെൺപത്തെട്ടിൽ ഈ സഭ രൂപീകരിച്ച സമയത്തോടടുത്ത് ഈ ചെറുകൂട്ടത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനുവേണ്ടി സീകുർത്തുറും ഗ്രോത്രൂൻ സ്വാവായും റെക്ക്യാവിക്കിൽനിന്നു മാറിത്താമസിച്ചു.
Burmese[my]
စိခ်အူရ်သူရ်နှင့်ဂရူသရွန် စဗာဗာတို့သည် ၁၉၈၈ ခုနှစ်တွင် ဤအသင်းတော်ကလေး တည်ထောင်ခါစအချိန်ခန့်က ယင်းကိုထောက်ပံ့ကူညီပေးရန် မြို့တော်ရက်ယာဗစ်မှ ပြောင်းလာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Sigurður og Guðrún Svava flyttet fra Reykjavík for å hjelpe denne lille gruppen da menigheten ble opprettet i 1988.
Dutch[nl]
Sigurður en Guðrún Svava verhuisden rond de tijd dat de gemeente in 1988 werd opgericht, vanuit Reykjavík hierheen om deze kleine groep te ondersteunen.
Northern Sotho[nso]
Sigurður le Guðrún Svava ba ile ba huduga Reykjavík go ya go thuša sehlopha se se senyenyane mo e ka bago ka nako yeo phuthego e hlomilwego ka yona ka 1988.
Nyanja[ny]
Sigurður ndi Guðrún Svava anasamuka kuchokera ku Reykjavík kudzachilikiza mpingo waung’ono umenewu pafupifupi nthaŵi imene mpingowo unapangidwa mu 1988.
Polish[pl]
Powstał w roku 1988 i mniej więcej w tym samym czasie przenieśli się tu z Rejkiawiku Sigurður i Guðrún Svava, pragnący wesprzeć tę małą grupkę.
Portuguese[pt]
Sigurður e Guðrún Svava mudaram-se de Reykjavík para apoiar este pequeno grupo por volta da época em que a congregação foi formada, em 1988.
Romanian[ro]
Sigurður şi Guðrún Svava s-au mutat din Reykjavík în 1988, cam la aceeaşi dată la care s-a format congregaţia, pentru a sprijini acest mic grup.
Russian[ru]
Для поддержки этой маленькой группы из Рейкьявика сюда переехали Сигурдур и Гудрун Свава примерно в то время, когда было организовано собрание в 1988 году.
Slovak[sk]
Sigurður a Guðrún Svavovci sa sem presťahovali z Reykjavíku, aby podporili túto malú skupinu v čase, keď tu v roku 1988 vznikol zbor.
Slovenian[sl]
Sem sta se leta 1988, ko je bila ustanovljena tukajšnja občina, iz Reykjavika preselila Sigurdhur in Gudhrún Svava, da bi pomagala majhni skupini.
Samoan[sm]
Na siitia mai le uso o Sigurður ma le tuafafine o Guðrún Svava mai Reykjavík e lagolagoina lenei vaega laitiiti i le taimi tonu lava na faatuina ai le faapotopotoga i le 1988.
Shona[sn]
Sigurður naGuðrún Svava vakatama vachibva Reykjavík kuzotsigira iri boka duku panenge panguva ungano yacho yakaumbwa muna 1988.
Serbian[sr]
Sihurdur i Gvudrun Svava preselili su se iz Rejkjavika da podupru tu malu grupu otprilike u vreme kad je skupština formirana 1988.
Southern Sotho[st]
Sigurður le Guðrún Svava ba ile ba falla Reykjavík ho tla tšehetsa sehlopha sena se senyenyane hoo e ka bang nakong eo phutheho e neng e thehoa ka 1988.
Swedish[sv]
Sigurður och Guðrún Svava flyttade från Reykjavík för att stödja den här lilla gruppen vid den tid då församlingen bildades år 1988.
Swahili[sw]
Sigurður na Guðrún Svava walihama kutoka Reykjavík ili kuunga mkono kikundi hiki kidogo karibu na wakati kutaniko hilo lilipofanyizwa katika 1988.
Tamil[ta]
சீக்குருத்தூர் என்பவரும், குவோத்துரூன் சுவாவா என்பவளும் ரைக்யாவிக்கிலிருந்து, 1988-ல் சபை உண்டாக்கப்பட்ட சமயத்தில், இந்தச் சிறிய தொகுதியினருக்கு ஆதரவளிக்க வந்தனர்.
Telugu[te]
ఈ సంఘం 1988లో నెలకొల్పబడే సమయంలో ఈ చిన్న గుంపుకు సహాయపడేందుకు రేక్జావిక్ నుండి సెకూర్థర్, గ్వోథరన్ స్వావ ఇక్కడకు వచ్చారు.
Thai[th]
ซีคัวร์ทัวร์ และ โกรทรูน ซวาวา ย้าย จาก เรกยะวิก ไป สนับสนุน กลุ่ม เล็ก ๆ นี้ ใน ช่วง ที่ มี การ จัด ตั้ง ประชาคม นี้ ใน ปี 1988.
Tagalog[tl]
Si Sigurður at Guðrún Svava ay lumipat dito buhat sa Reykjavík upang suportahan ang munting grupong ito nang ang kongregasyon ay itatag noong 1988.
Tswana[tn]
Sigurður le Guðrún Svava ba ne ba fuduga kwa Reykjavík go tla go thusa setlhopha se sennye seno mo e batlileng e le ka nako ya fa phuthego eno e ne e tlhongwa ka 1988.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin kamap long 1988, na Sigurður Svava na meri bilong em Guðrún i lusim Reikjavik na i kam hia bilong helpim ol.
Tsonga[ts]
Sigurður na Guðrún Svava va rhurhe eReykjavík va ya pfuneta ntlawanyana lowu hi nkarhi lowu a ku simekiwa vandlha leri hi 1988.
Tahitian[ty]
Ua faarue o Sigurður raua o Guðrún Svava ia Reykjavík no te turu i teie pǔpǔ iti i te tau a haamauhia ’i te amuiraa i te matahiti 1988.
Ukrainian[uk]
Сіґурдур та Ґудрун Свава переїхали сюди з Рейк’явіка, щоб підтримати цю малу групу, коли у 1988 році було сформовано цей збір.
Xhosa[xh]
Ngowe-1988 malunga nexesha laxa kwakusekwa eli bandla uSigurður noGuðrún Svava bafuduka eReykjavík ukuze baye kuxhasa eli qela lincinane.
Zulu[zu]
USigurður noGuðrún Svava bathutha besuka eReykjavík beyosekela leliqembu elincane ngesikhathi lelibandla lakhiwa ngo-1988.