Metadata
Author: globalvoices
Data
Arabic[ar]
وجه سليمان دعوة إلى هؤلاء (من ضمنهم مسيحيي مصر) القلقين أن الإخوان المسلمين يسعون قدماً لتنفيذ أجندة إسلامية في البلاد، ويقول أنه سيمنع إنجراف مصر إلى مسار “الدولة الدينية”.
Bangla[bn]
সুলেইমান মুসলিম ব্রাদারহুড দেশে একটি রক্ষণশীল ইসলামী উদ্দেশ্যকে এগিয়ে নিতে সচেষ্ট বলে যারা উদ্বিগ্ন তাদের (মিশরের খ্রিস্টানরাসহ) কাছে আবেদন করেছেন এবং যুক্তি করেন যে তিনি মিশরকে একটি “ধর্মীয় রাষ্ট্র” হয়ে ওঠা বন্ধ করবেন।
Greek[el]
Ο Σουλεϊμάν προσέγγισε όσους (ακόμα και τους Χριστιανούς της Αιγύπτου) ανησυχούν πως η Μουσουλμανική Αδελφότητα επιδιώκει να προωθήσει μια συντηρητική ισλαμική ατζέντα [en] στη χώρα και υποστηρίζει [en] πως θα εμποδίσει την Αίγυπτο να γίνει ένα “θρησκευτικό κράτος”.
English[en]
Suleiman has made an appeal to those (including Egypt's Christians) who are concerned that the Muslim Brotherhood is seeking to push through a conservative Islamic agenda in the country, and argues that he would stop Egypt becoming a “religious state”.
Spanish[es]
Suleiman ha hecho un llamado (incluidos los cristianos de Egipto) a los que les preocupa que la Hermandad Musulmana esté buscando forzar una agenda islámica conservadora [en] en el país, y sostiene [en] que evitaria que Egipto se convirtiera en un “estado religioso”.
French[fr]
Suleiman a lancé un appel à ceux (y compris les chrétiens d'Egypte) qui s'inquiètent de l'avancée des Frères musulmans et les soupçonnent de vouloir imposer un agenda islamisme conservateur en Egypte, en promettant de s'opposer à ce que l'Egypte devienne “un Etat religieux”.
Malagasy[mg]
Nanao antso avo ho an'ireo miahiahy amin'ny fandaharan'asa Islamika nentin-drazana tian'ny Mpirahalahy Miozolomana hotanterahina ao amin'ny firenena i Suleiman (anisan'izany ny kristianina Ejyptiana), ary nandresy lahatra koa izy fa hampitsahatra an'i Ejypta ho lasa “fanjakana ara-pivavahana”.
Polish[pl]
Sulejman zwrócił się do tych (właczając egipskich chrześcijan), którzy zaniepokojeni są tym, iż Bracia Muzułmańscy dążą do pchnięcia kraju w stronę konserwatywnego ustroju islamskiego i zapewnia [an] on o tym, iż powstrzymałby on Egipt od stania się “religijnym państwem”.