Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То се нуждае от научна преценка на един сложен факт, т.е. на съответната засегната зона с намиращите се в нея видове, местообитания и потенциал за развитие.
Czech[cs]
Je k němu zapotřebí vědeckého posouzení komplexní situace, tedy dotčené lokality s druhy, jež se zde vyskytují, stanovišti a možnostmi rozvoje.
Danish[da]
Den kræver en videnskabelig vurdering af komplekse forhold, dvs. den pågældende lokalitet med de arter, levesteder og udviklingspotentialer, den indeholder.
German[de]
Sie bedarf der wissenschaftlichen Bewertung eines komplexen Sachverhalts, d. h. des jeweils betroffenen Gebiets mit den dort vorkommenden Arten, Lebensräumen und Entwicklungspotentialen.
Greek[el]
Προϋποθέτει την επιστημονική εκτίμηση περίπλοκων δεδομένων που αφορούν τον οικείο τόπο και τα είδη που απαντούν σε αυτόν, τους οικοτόπους και τις δυνατότητες αναπτύξεως.
English[en]
It requires the scientific evaluation of a complex set of facts, namely of the respective affected site, of the species and habitats found there and of development potential.
Spanish[es]
Requiere el estudio científico de una realidad compleja, como es el lugar en cuestión junto con las especies, hábitats y potenciales de desarrollo existentes en él.
Estonian[et]
Selleks on vajalik asjaolude kompleksne teaduslik hindamine, st vastava kõnealuse ala hindamine koos seal esinevate liikide, elupaikade ja arengupotentsiaaliga.
Finnish[fi]
Tavoitteita määritettäessä on arvioitava tieteellisesti monitahoista asiaa eli asianomaista aluetta sekä kaikkia siellä esiintyviä lajeja, luontotyyppejä ja kehitysmahdollisuuksia.
French[fr]
Elle suppose une appréciation scientifique de données complexes concernant le site concerné et les espèces qu’on y rencontre, les habitats et les potentiels de développement.
Hungarian[hu]
Az összetett körülmények, vagyis az érintett terület és az ott előforduló fajok, élőhelyek, és a fejlődési potenciál együtt történő tudományos értékelését teszi szükségessé.
Italian[it]
Essa necessita della valutazione scientifica di una fattispecie complessa, ossia del sito interessato con le specie, gli habitat e le potenzialità di sviluppo che si presentano in esso.
Lithuanian[lt]
Tai reikalauja moksliškai įvertinti sudėtingus faktus, t. y. atitinkamą teritoriją, joje aptinkamas rūšis ir buveines bei plėtros galimybes.
Latvian[lv]
To veicot, ir zinātniski jānovērtē faktu kopums, t.i., attiecīgās teritorijas ar tajā sastopamajām sugām, dzīvotnēm un attīstības potencēm.
Maltese[mt]
Hija tippreżupponi evalwazzjoni xjentifika ta’ data kumplessa dwar is-sit kkonċernat u l-ispeċi li wieħed jiltaqa’ magħhom hemmhekk, il-habitats u l-potenzjal ta’ żvilupp.
Dutch[nl]
Hiervoor is de wetenschappelijke beoordeling van ingewikkelde feiten vereist, dat wil zeggen een beoordeling van het betrokken gebied met de aldaar voorkomende soorten, habitats en ontwikkelingspotentiëlen.
Polish[pl]
Wymaga ona naukowej analizy złożonych okoliczności faktycznych, to jest danego terenu z występującymi tam gatunkami, siedliskami i potencjałem rozwoju.
Portuguese[pt]
Pressupõe a apreciação científica de factos complexos, isto é, do sítio afectado, com as espécies, os habitats e os potenciais de desenvolvimento aí existentes.
Romanian[ro]
Aceasta presupune o apreciere științifică a unor date complexe privind situl respectiv și speciile prezente pe teritoriul acestuia, habitatele și potențialul de dezvoltare.
Slovak[sk]
Spočíva na vedeckom posúdení komplexných údajov o dotknutom území a druhov, ktoré sa na ňom nachádzajú, biotopov a potenciálu rozvoja.
Slovenian[sl]
Zanj je potrebna znanstvena presoja kompleksnega dejanskega stanja, se pravi vsakokratnega zadevnega območja in vrst, habitatov ter razvojnih potencialov v njem.
Swedish[sv]
Fastställandet förutsätter en vetenskaplig bedömning av ett komplext sakförhållande, det vill säga det aktuella området och de där förekommande arterna, livsmiljöerna och utvecklingspotentialerna.