Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party haal Bybeltekste aan wat voorspel dat God ’n verwoestende brand gaan bring as vergelding vir die mens se oortredings teen die aarde.
Arabic[ar]
يشير البعض الى آيات في الكتاب المقدس تنذر بحريق هائل يأتي بتوجيه من الله عقابا على تعدِّيات الانسان على الارض.
Bemba[bem]
Bamo bambula ifyalembwa fya Baibolo ifilangisha ulubingu lwatungululwa na bulesa pamo ngo kukanda pa bupulumushi ubo umuntu aacita kwi sonde.
Cebuano[ceb]
Ang pipila mositar ug mga teksto sa Bibliya nga nagpaila sa gisugo-sa-Diyos nga pagsunog ingong panimalos sa mga kalapasan sa tawo batok sa yuta.
Czech[cs]
Někteří lidé citují biblické texty, které hrozí božsky řízeným požárem jako odplatou za přestupky lidí proti zemi.
Danish[da]
Nogle henviser til skriftsteder i Bibelen der varsler en guddommelig verdensbrand som gengældelse for menneskets overgreb på Jorden.
German[de]
Einige führen Bibeltexte an, die auf ein Feuer hindeuten, durch das Gott die Menschen für das bestrafen wird, was sie der Erde angetan haben.
Ewe[ee]
Ame aɖewo yɔa Biblia-kpukpui aɖewo siwo fia be dzoe Mawu atsɔ ahe toe na amegbetɔ ɖe vɔ̃ si wɔm wòle anyigba ta.
Greek[el]
Μερικοί παραθέτουν Γραφικά εδάφια τα οποία προμηνύουν μια θεϊκή αποτέφρωση ως ανταπόδοση για τις παραβάσεις που έχει διαπράξει ο άνθρωπος εναντίον της γης.
English[en]
Some cite Bible texts that portend a divinely directed conflagration as retribution for man’s transgressions against the earth.
Spanish[es]
Algunas personas citan textos bíblicos que auguran una conflagración dirigida por Dios como retribución a los atentados del hombre contra el planeta.
Estonian[et]
Mõningad tsiteerivad piiblitekste, kus ennustatakse Jumalalt tulevat laastavat hävingut inimeste karistamiseks pattude eest, mida nad maa vastu teinud on.
Finnish[fi]
Jotkut lainaavat Raamatun jakeita, jotka lupaavat Jumalan tuhoavan maan tulella kostoksi niistä rikkomuksista, joita ihminen on tehnyt sitä vastaan.
French[fr]
Certains citent des passages bibliques qui laissent augurer que Dieu ravagera la terre pour punir les hommes des dégâts qu’ils ont infligés à la planète.
Hebrew[he]
יש המצטטים פסוקים מכתבי־הקודש, המנבאים על אש שינחית אלוהים על האדם כעונש על חטאיו כלפי כדור־הארץ.
Hindi[hi]
कुछ लोग ऐसे बाइबल पाठों का हवाला देते हैं, जो पृथ्वी के विरुद्ध मनुष्य के पापों के प्रतिशोध में एक ईश्वर निर्देशित विध्वंस का संकेत करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginatudlo sang iban ang mga teksto sa Biblia nga nagatagna tuhoy sa pagpahanugot sang Dios nga pagsunog subong silot sa mga kasal-anan sang tawo sa duta.
Croatian[hr]
Neki navode biblijske retke koji ukazuju na golemi požar poslan od Boga, kao kaznu za to što se čovjek ogriješio o Zemlju.
Hungarian[hu]
Néhányan bibliai idézetekre hivatkoznak, melyek egy Isten által irányított égést jósolnak meg, amely az embereknek a föld ellen elkövetett törvényszegéséért kiszabott büntetés.
Indonesian[id]
Beberapa orang mengutip ayat-ayat Alkitab yang meramalkan suatu kebakaran besar yang diperintahkan Allah sebagai hukuman atas pelanggaran manusia terhadap bumi.
Iloko[ilo]
Dakamaten ti dadduma dagiti teksto iti Biblia a mangipasimudaag iti inturong-Dios nga uram kas supapak iti amin a babak ti tao maibusor iti daga.
Icelandic[is]
Sumir vísa í ritningarstaði Biblíunnar sem boða mikinn eldsvoða af himnum ofan sem makleg málagjöld fyrir afbrot mannsins gegn jörðinni.
Italian[it]
Alcuni citano brani della Bibbia che parlano di una distruzione infuocata con cui Dio punirà l’uomo per le sue trasgressioni contro la terra.
Japanese[ja]
中には,人間が地に対して犯してきた罪悪に対する報復として神がもたらす大火災を予告した聖句を引き合いに出す人もいます。
Korean[ko]
어떤 사람들은 땅을 파멸시키는 인간의 죄에 대한 보응으로 하느님께서 불로 징벌하실 것이라고 예고하는 성서의 구절들을 언급합니다.
Lithuanian[lt]
Kai kas remiasi Biblijos vietomis, kur pranašaujama, kad Dievas siųs ugnį atlyginti už žmogaus prasižengimus žemei.
Latvian[lv]
Daži min Bībeles pantus, kuros tēlota Dieva uzsūtīta ugunsnelaime — atmaksa par to, ko cilvēki ir nodarījuši zemei.
Malagasy[mg]
Ny sasany dia manonona andinin-teny ao amin’ny Baiboly izay manondro doro tany goavana iray tarihin’Andriamanitra ho famaliana ireo fahotan’ny olona tamin’ny tany.
Macedonian[mk]
Некои наведуваат библиски стихови кои навестуваат божествено предизвикан голем пожар како одмазда за престапите на човекот кон Земјата.
Marathi[mr]
काहीजण तर, ईश्वर-निर्देशित अग्नीचे वर्णन देत असलेली बायबल वचने दाखवून मानवजातीने पृथ्वीविरुद्ध केलेल्या नासधूसीबद्दल तो दंड आहे असे सांगतात.
Burmese[my]
မြေကြီးအပေါ်လူ့ကျူးလွန်မှုကို တုံ့ ပြန်သည့်အနေနှင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်တိုင် မီးရှို့မည်ဖြစ်ကြောင်း ပြသည့်ကျမ်းချက်များကို အချို့ကထောက်ပြကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen siterer skriftsteder som bebuder at Gud vil sende en brennende ødeleggelse som en gjengjeldelse for menneskenes forbrytelser mot jorden.
Dutch[nl]
Sommigen citeren bijbelteksten die een door God beschikte vuurzee zouden voorspellen als vergelding voor de overtredingen van de mens tegenover de aarde.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba tsopola ditemana tša Beibele tšeo di šupago mollo o mogolo woo o laetšwego ke Modimo e le kotlo bakeng sa melato ya motho malebana le lefase.
Nyanja[ny]
Ena amatchula malemba a Baibulo amene amachenjeza za moto wowononga wa Mulungu monga chilango pa anthu olakwira dziko lapansi.
Papiamento[pap]
Algun hende ta cita textonan di Bijbel cu ta indicá cu Dios lo manda un candela grandi i destructivo pa castigá hende pa nan transgresionnan contra e tera.
Polish[pl]
Niektórzy powołują się na wersety biblijne zapowiadające, że Bóg ześle pożogę, by ukarać człowieka za jego grzechy przeciw ziemi.
Portuguese[pt]
Alguns citam passagens bíblicas que predizem uma guerra divina como castigo pelas transgressões do homem contra a Terra.
Romanian[ro]
Unii îşi susţin convingerea aducând drept argumente versetele biblice care indică o conflagraţie dirijată de Dumnezeu drept plată pentru pagubele pe care omul le-a provocat pământului.
Russian[ru]
Некоторые ссылаются на предсказания Библии об огне, ниспосланном Богом, как возмездии за грехи людей в отношении земли.
Slovak[sk]
Niektorí citujú biblické texty, ktoré hovoria o božsky riadenom požiari, ktorý je odplatou za priestupky, spáchané ľudstvom proti zemi.
Slovenian[sl]
Nekateri citirajo biblijske odlomke z napovedmi božanskega ognja, ki bo maščeval človekove pregreške zoper zemljo.
Samoan[sm]
Ua taʻua e nisi ni mau o le Tusi Paia o loo faamatala mai ai se faaumatiaga tuusaʻo mai le Atua e avea o se taui o le faaleagaina e le tagata o le lalolagi.
Shona[sn]
Vamwe vanonokora mashoko magwaro eBhaibheri anoratidzira moto unoparadza woumwari semubayiro wokutadzira kwomunhu pasi.
Albanian[sq]
Disa citojnë vargje biblike që parathonë një zjarr të madh shkatërrimtar, i cili është dërguar në mënyrë hyjnore si shpagim për shkeljet e njeriut ndaj tokës.
Serbian[sr]
Neki citiraju biblijske stihove koji nagoveštavaju božanski upravljan požar kao odmazdu za čovekove grehe protiv zemlje.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba supa litemana tsa Bibele tse buang ka khanare e laetsoeng ke Molimo e le kotlo bakeng sa litšito tsa motho khahlanong le lefatše.
Swedish[sv]
En del citerar bibeltexter som förebådar en av Gud beordrad eld som vedergällning för att människorna förstört jorden.
Swahili[sw]
Baadhi ya watu hutaja maandiko ya Biblia ambayo hutabiri moto mkubwa wa kimungu kuwa malipo kwa makosa ambayo wanadamu wamefanyia dunia.
Thai[th]
บาง คน อ้าง ข้อ พระ คัมภีร์ บาง ข้อ ที่ ชี้ ถึง ไฟ ล้าง ผลาญ ที่ มา จาก พระเจ้า เพื่อ เป็น การ สนอง โทษ สําหรับ การ ที่ มนุษย์ ล่วง ละเมิด แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
Binabanggit ng ilan ang mga teksto sa Bibliya na nagpapahiwatig sa paggiya ng Diyos sa isang malaking sunog bilang kabayaran sa mga pagkakasala ng tao laban sa lupa.
Tswana[tn]
Bangwe ba nopola ditemana tsa Baebele ba bontsha fa Modimo a tlile go dirisa molelo o o boitshegang go atlhola batho ka ntlha ya maleo a ba a diretseng lefatshe.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i kamapim sampela tok bilong Baibel i makim olsem God bai kamapim bikpela paia olsem pe ol man bai kisim long ol samting nogut ol i bin mekim long graun.
Turkish[tr]
Bazıları, insanların yeryüzüne verdiği zararın cezası olarak Tanrı’dan gelecek çok büyük bir yangını haber veren Mukaddes Kitap ayetlerinden söz eder.
Tsonga[ts]
Van’wana va tshaha matsalwa ya Bibele lama vhumbhaka ndzilo lowu rhumeriwaka hi Xikwembu ku xupula vanhu hileswi va onhaka misava.
Twi[tw]
Ebinom twe adwene si Bible kyerɛw nsɛm a ɛkyerɛ sɛ ogya befi soro aba sɛ ade a wɔde twe adesamma aso wɔ bɔne a wɔayɛ atia asase no ho so.
Tahitian[ty]
Te faahiti nei vetahi i te mau irava Bibilia e faaite ra e, e faatae mai te Atua i te auahi ei faautuaraa no te mau faainoraa a te taata nei i nia i te fenua.
Ukrainian[uk]
Дехто посилається на біблійні вірші, котрі віщують, що Бог покерує спаленням, відплачуючи в такий спосіб людям за їхні провини перед Землею.
Xhosa[xh]
Bambi bacaphula iindinyana zeBhayibhile ezichaza ngomlilo otshabalalisayo owasetyenziswa nguThixo njengesohlwayo ngenxa yendlela abantu abawuphatha kakubi ngayo umhlaba.
Yoruba[yo]
Àwọn kan ń tọ́ka sí àwọn ẹsẹ Bíbélì tí ń tọ́ka sí iná ńlá aṣèparun kan, tí a darí láti ọ̀run wá gẹ́gẹ́ bí ẹ̀san fún bí ènìyàn ṣe kọjá àyè rẹ̀ lòdì sí ilẹ̀ ayé.
Zulu[zu]
Abanye babhekisela emibhalweni yeBhayibheli ebikezela ngokushiswa komhlaba njengempindiselo yaphezulu yokona komuntu emhlabeni.