Metadata
Author: gv2019
Data
Arabic[ar]
ستلتقون – إن لم يمحه البربر – برسمٍ طفوليٍ ربما، لعسكريٍ وملتحٍ وفوقهما مطرقة، تقول “ثورة تكسير روس”.
Greek[el]
Εκεί, εκτός κι αν το έχουν σβήσει οι Βάρβαροι, θα δεις ένα παιδικό σκίτσο ενός στρατιώτη και ενός γενειοφόρου άνδρα με ένα σφυρί από πάνω τους και τη φράση: “μια επανάσταση που θα τσακίσει κεφάλια”.
English[en]
There you will see—unless the Barbarians have erased it—a childish sketch of a soldier and a bearded man with a hammer above them and the phrase: “a revolution that will crack heads”.
Spanish[es]
Allí podrán ver –a no ser que los bárbaros lo hayan borrado– un boceto infantil de un soldado y un hombre con barba, sobre ellos un martillo y la frase: “una revolución que quebrará sus cabezas”.
French[fr]
Là vous verrez—à moins que les barbares ne l'aient effacé—le dessin enfantin d'un soldat et d'un homme barbu avec un marteau au-dessus d'eux et la phrase: “une révolution qui fendra les têtes”.
Italian[it]
Là vedrete — a meno che dei barbari non lo abbiano cancellato — un disegno infantile di un soldato e un uomo barbuto, con un martello sopra le loro teste e la frase: “La rivoluzione farà cadere teste”.
Japanese[ja]
革命がお前のドタマをかち割るぞ」という吹き出しのある、ハンマーを掲げた兵士やひげ面の男がそこに描かれているだろう。 無能な輩が消さない限り、君たちはこのような、子どもじみたスケッチを目にすることになる。
Malagasy[mg]
Any no hahitanao—raha tsy hoe efa nofafan'ireo Fatritran'olona izany—sarintsary kelinà miaramila sy olona be volombava miaraka aminà maritoa eo amboniny ary ny fehezanteny manao hoe: ”revolisiona iray hamaky loha maro.”
Portuguese[pt]
Você poderá ver – a menos que os bárbaros tenham apagado – um desenho infantil de um soldado e um homem barbudo com um martelo sobre eles e a frase: “uma revolução que vai quebrar cabeças”.
Russian[ru]
Там вы увидите — если только Варвары его не стёрли — детский рисунок солдата и бородатого мужчины с молотком над ними и фразой: «Революция, которая проломит головы».
Swahili[sw]
Pale utayaona—labda kama mafedhuli watakuwa wameyafuta picha ya kitoto ya askari na mwanaume mwenye ndevu na nyundo juu yao na maneno yaliyosema: “Mapinduzi yatakayo vunja vichwa”.