Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Det er ti gaver, som jeg håber, at enhver missionær tager med sig hjem – ikke en masse pynt, ikke en masse dukker, ikke en masse tæpper eller pelse eller kjoler eller platter, men disse store, varige og vidunderlige ting.
German[de]
Das sind zehn Gaben, die hoffentlich jeder Missionar und jede Missionarin von Mission mitbringt – nicht viel Dekorationsmaterial, nicht viele Puppen, Teppiche, Felle, Kleider oder Teller, sondern diese großartigen und wunderbaren Gaben von bleibendem Wert.
English[en]
These are 10 gifts that I would hope every missionary would bring home with him or her—not a lot of tinsel, not a lot of dolls, not a lot of rugs or furs or dresses or plates, but these great, enduring, wonderful things.
Spanish[es]
Éstos son los diez regalos que espero que todo misionero o misionera lleve consigo a casa, y no muchas decoraciones, muchas muñecas, muchos tapetes, o pieles, o vestidos o cerámicas, sino estas cosas grandes, maravillosas y eternas.
Finnish[fi]
Nämä 10 tuomista toivoisin jokaisen lähetyssaarnaajan tuovan kotiin mukanaan – ei suuria määriä koristerihkamaa, ei suuria määriä nukkeja, ei suuria määriä mattoja tai turkiksia tai vaatteita tai lautasia, vaan näitä suurenmoisia, kestäviä, loistavia asioita.
French[fr]
Ce sont dix cadeaux que, j’espère, chaque missionnaire emportera chez lui ou chez elle – pas beaucoup de choses clinquantes, de poupées, de tapis, de fourrures, de robes, ou d’assiettes, mais ces choses durables et merveilleuses.
Italian[it]
Questi sono i 10 doni che spero che ogni missionario porterà con sé a casa; non tante decorazioni, non tante bambole, non tanti tappeti o pellicce o vestiti o piatti, ma questi doni grandi, durevoli e meravigliosi.
Norwegian[nb]
Dette er 10 gaver som jeg håper alle misjonærer vil ta med seg hjem – ikke en mengde glitterstas, ikke en mengde dukker, ikke en mengde tepper eller pelsverk eller kjoler eller fat, men disse store, varige, fantastiske tingene.
Dutch[nl]
Dit zijn tien geschenken waarvan ik hoop dat iedere zendeling die mee naar huis neemt. Geen klatergoud, geen poppen, tapijten, vachten, jurken of borden, maar deze mooie, blijvende, fantastische dingen.
Portuguese[pt]
Esses são dez presentes que espero que todo missionário ou missionária traga para casa consigo — não um monte de enfeites dourados, bonecas, tapetes, peles, vestidos ou pratos, mas, sim, essas coisas excelentes, duradouras e maravilhosas.
Russian[ru]
Вот те десять даров, которые, как я надеюсь, привезет с собой домой каждый миссионер, – не ворох мишуры, не гору игрушек, не коврики, не меховые изделия, наряды или тарелки, а эти великие, вечные, удивительные дары.
Samoan[sm]
O meaalofa nei e 10 ou te faamoemoe o le a aumaia e alii ma tamaitai faifeautalai—e le o mea ilaila e tele, e le o pepe taalo e tele, e le o ni solovae po o fulufulu manu po o ofu po o ipu se tele, ae o nei mea taua, tumau, ma matagofie.
Swedish[sv]
Det här var tio gåvor som jag hoppas att alla missionärer tar med sig hem — inte en massa grannlåt, inte en massa dockor, inte en massa mattor eller pälsar eller klänningar eller fat, utan dessa storartade, varaktiga, underbara ting.