Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Напротив, невисоката цена на неговата стока и средното ѝ качество предполагали, че това не е отличима и разпознаваема стока.
Czech[cs]
Naopak, nízká cena jejího výrobku a jeho střední jakost nasvědčují tomu, že tento výrobek není odlišitelným a rozpoznatelným výrobkem.
Danish[da]
Tværtimod lader varens lave pris og gennemsnitlige kvalitet formode, at den ikke udgør en vare, der er særlig og genkendelig.
Greek[el]
Αντιθέτως, η χαμηλή τιμή του προϊόντος της και η μέτρια ποιότητά του συνηγορούν υπέρ της εκδοχής ότι το προϊόν αυτό δεν είναι διακριτό και αναγνωρίσιμο.
English[en]
On the contrary, the moderate price and average quality of its product would suggest that it is not a distinct and recognisable one.
Spanish[es]
Por el contrario, en su opinión, el precio poco elevado de su producto y su calidad media sugieren que este último no constituye un producto distinto y reconocible.
Estonian[et]
Tema toote madal hind ja keskmine kvaliteet hoopis viitavad sellele, et tegemist ei ole eristuva ja äratuntava tootega.
Finnish[fi]
Sitä vastoin sen tavaran edullinen hinta ja keskinkertainen laatu viittaavat siihen, ettei kyseinen tavara ole erottamiskykyinen ja tunnistettava.
French[fr]
Au contraire, le prix peu élevé de son produit et sa qualité moyenne suggéreraient que ce dernier ne constituerait pas un produit distinct et reconnaissable.
Croatian[hr]
Suprotno tomu, niska cijena proizvoda i njegova prosječna kvaliteta sugeriraju da neće biti riječ o posebnom i prepoznatljivom proizvodu.
Hungarian[hu]
Épp ellenkezőleg, termékének kissé magas ára és átlagos minősége arra utal, hogy ez utóbbi nem egy megkülönböztethető és ilyenként felismerhető áru.
Italian[it]
Al contrario, il prezzo poco elevato del suo prodotto e la sua media qualità suggerivano che esso non costituirebbe un prodotto distinto e riconoscibile.
Lithuanian[lt]
Priešingai, nedidelė jos prekės kaina ir vidutinė kokybė leidžia manyti, kad ši prekė nėra išskirtinė ir atpažįstama.
Latvian[lv]
Tieši pretēji, tās preces zemā cena un viduvējā kvalitāte liekot domāt, ka šī prece nav atšķirīga un atpazīstama.
Maltese[mt]
Bil-kontra, il-prezz l-iktar għoli tal-prodott tagħha u l-kwalità medja tiegħu jissuġġerixxu li dan tal-aħħar ma jikkostitwixxix prodott distint u rikonoxxut.
Dutch[nl]
Integendeel, de vrij lage prijs van haar waar en de middelmatige kwaliteit ervan suggereren dat deze geen onderscheidende en gemakkelijk te herkennen waar is.
Polish[pl]
Przeciwnie, niewysoka cena jej towaru i jego przeciętna jakość sugerują zdaniem skarżącego, że towar ten nie cieszy się odrębnością i rozpoznawalnością.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, o preço pouco elevado do seu produto e a sua qualidade média sugerem que não é um produto distinto e reconhecível.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, prețul nu prea ridicat al produsului său și calitatea sa medie ar sugera că acesta din urmă nu ar constitui un produs distinct și care să poată fi recunoscut.
Slovak[sk]
Naopak, nízka cena jej výrobku a jeho priemerná kvalita napovedajú tomu, že tento výrobok nepredstavuje odlišujúci sa a rozpoznateľný výrobok.
Slovenian[sl]
Nasprotno, nizka cena njegovega blaga in povprečna kakovost tega blaga naj bi kazali, da ne gre za razlikovalno in prepoznavno blago.
Swedish[sv]
Tvärtom tyder varans låga pris och medelmåttiga kvalitet på att det inte är fråga om en särskild och igenkännlig vara.