Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek dank God elke aand daarvoor”, het ’n 14-jarige gesê.
Amharic[am]
አንድ የ14 ዓመት ልጅ “አምላክ ርዕሰ ትምህርቶቹ ታትመው እንዲወጡ በማስቻሉ ሁልጊዜ ማታ ማታ አመሰግነዋለሁ” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
قال حدث في الـ ١٤ من العمر: «كل ليلة اشكر الله على نشرها».
Central Bikol[bcl]
“Barobanggi nagpapasalamat ako sa Dios sa pagpublikar kaiyan,” sabi nin sarong 14 anyos.
Bulgarian[bg]
„Всяка вечер благодаря на Бога, че те биват издавани“ — казал един 14–годишен младеж.
Bangla[bn]
১৪ বছর বয়সী একজন বলে, “এই প্রবন্ধগুলো ছাপানোর জন্য প্রতি রাতে আমি ঈশ্বরকে ধন্যবাদ দিই।”
Cebuano[ceb]
“Kada gabii ako nagapasalamat sa Diyos tungod kay kini gipatik,” matod sa usa ka 14-anyos nga batan-on.
Danish[da]
„Hver aften siger jeg tak til Gud fordi I bringer ungdomsartiklerne,“ siger en 14-årig læser.
German[de]
„Ich danke Gott jeden Abend dafür, daß sie veröffentlicht werden“, sagte ein 14jähriger.
Ewe[ee]
Ƒe 14 vi aɖe gblɔ be: “Medaa akpe na Mawu zã sia zã ɖe nyati siawo siwo wòna wotana la ta.”
Efik[efi]
Uyen kiet edide isua 14 ke emana ọkọdọhọ ete: “Mmesikọm Abasi kpukpru okoneyo ke ndinam ẹwet mmọ.”
Greek[el]
«Κάθε βράδυ ευχαριστώ τον Θεό που φροντίζει να δημοσιεύονται», είπε ένας 14χρονος.
English[en]
“Every night I thank God for having them published,” said a 14-year-old.
Spanish[es]
“Todas las noches doy gracias a Dios porque se publican”, dijo un muchacho de 14 años.
Estonian[et]
„Tänan Jumalat igal õhtul selle eest, et neid avaldatakse,” ütles üks 14-aastane.
Finnish[fi]
”Kiitän Jumalaa joka ilta siitä, että niitä julkaistaan”, sanoi eräs 14-vuotias nuori.
French[fr]
“ Chaque soir je remercie Dieu de les faire publier ”, a dit une adolescente de 14 ans.
Gujarati[gu]
એક ૧૪ વર્ષના કિશોરે કહ્યું, “એ લેખો બહાર પાડવા માટે હું દરરોજ રાત્રે દેવનો આભાર માનું છું.”
Gun[guw]
“Yẹn nọ dopẹna Jiwheyẹwhe to whèjai lẹpo na e dike bọ owe ehelẹ yin zinzinjẹgbonu,” wẹ owhe-14-mẹvi de dọ.
Hindi[hi]
चौदह साल के एक लड़के ने कहा: “इन्हें प्रकाशित कराने के लिए मैं हर रात परमेश्वर का धन्यवाद करता हूँ।”
Hiligaynon[hil]
“Kada gab-i nagapasalamat ako sa Dios nga ginbalhag niya ini,” siling sang isa ka 14-anyos nga pamatan-on.
Hiri Motu[ho]
Ena mauri lagani 14 matamata tauna ta ia gwau: “Hanuaboi iboudiai Dirava lau tanikiu henia, unai magasin ena hereva dainai.”
Croatian[hr]
“Svaku večer zahvaljujem Bogu što je omogućio da oni izlaze”, rekao je jedan 14-godišnjak.
Hungarian[hu]
„Minden este megköszönöm Istennek azt, hogy megjelennek” — mondta egy 14 éves olvasó.
Armenian[hy]
«Ամեն երեկո ես շնորհակալություն եմ հայտնում Աստծուն, որ դրանք հրատարակվում են»,— ասաց 14–ամյա մի պատանի։
Isoko[iso]
“K’aso k’aso me re yere Ọghẹnẹ fikinọ a bi kporo izoẹme enana,” ere ọmọ ikpe 14 jọ ọ ta.
Italian[it]
“Ogni sera ringrazio Dio del fatto che vengono pubblicati”, ha detto un quattordicenne.
Japanese[ja]
ある14歳の読者は,「わたしは毎晩,この記事のことを神に感謝しています」と言いました。
Georgian[ka]
„ყოველ საღამოს ვმადლობ ღმერთს იმისათვის, რომ ასეთი სტატიები იბეჭდება“, — თქვა ერთმა 14 წლის მკითხველმა.
Kannada[kn]
14 ವರ್ಷ ಪ್ರಾಯದ ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಅವುಗಳು ಪ್ರಕಾಶಿಸಲ್ಪಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದುದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ ದೇವರಿಗೆ ಉಪಕಾರ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.”
Korean[ko]
14세 된 한 청소년은 “이러한 기사가 발행되는 데 대해 매일 밤 하느님께 감사합니다”라고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Elenge moko ya mbula 14 alobaki ete: “Butu nyonso napesaka Nzambe matɔndi mpo na masolo yango.”
Lozi[loz]
Yo munca wa lilimo za buhulu ze 14 n’a bulezi kuli: “Busihu ni busihu ni itumelanga ku Mulimu ka ku konahalisa kuli li hatiswe.”
Lithuanian[lt]
„Kasvakar dėkoju Dievui už šiuos straipsnius“, — sako vienas 14-metis.
Luba-Lulua[lua]
Muana mukuabu wa bidimu 14 wakamba ne: “Dilolo dionso ntu ngela Nzambi tuasakidila bua mudibu bayipatule.”
Macedonian[mk]
„Секоја ноќ му се заблагодарувам на Бог што ги објавивте“, рекол еден 14-годишник.
Malayalam[ml]
ഒരു 14 വയസ്സുകാരൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “അവ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നതിന് ഞാൻ എല്ലാ രാത്രിയിലും ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയുന്നുണ്ട്.”
Marathi[mr]
१४ वर्षांचा एक मुलगा म्हणतो, “हे लेख प्रकाशित केल्याबद्दल दररोज रात्री मी देवाचे आभार मानतो.”
Maltese[mt]
“Kull fil- għaxija nirringrazzja lil Alla talli qed jiġu pubblikati,” qal żagħżugħ taʼ 14-il sena.
Burmese[my]
၁၄ နှစ်အရွယ် လူငယ်တစ်ဦးက “ဒီဆောင်းပါးတွေကို ထုတ်ဝေပေးတဲ့အတွက် ဘုရားသခင်ကို ကျွန်တော်ညတိုင်း ကျေးဇူးတင်မိတယ်” ဟုဆိုခဲ့သည်။
Nepali[ne]
एक जना १४ वर्षे केटो यसो भन्छन्, “हरेक रात सुत्नुअघि परमेश्वरलाई यस्ता लेखहरूका लागि म धन्यवाद चढाउँछु।”
Dutch[nl]
„Elke avond dank ik God dat ze worden gepubliceerd”, zei een veertienjarige.
Northern Sotho[nso]
Mmadi yo mongwe wa nywaga e 14 o itše: “Bošegong bjo bongwe le bjo bongwe ke leboga Modimo ka go dira gore di gatišwe.”
Nyanja[ny]
“Usiku uliwonse ndimathokoza Mulungu chifukwa chakuti nkhanizi zikufalitsidwa,” anatero wachinyamata wina wa zaka 14.
Panjabi[pa]
ਇਕ 14 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਮੁੰਡੇ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਮੈਂ ਹਰ ਰਾਤ ਰੱਬ ਦਾ ਸ਼ੁਕਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਲੇਖ ਛਾਪੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Onia so inkuan na sakey a 14-años: “Nilabilabi a misasalamat ak ed Dios lapud inkipalapag na saratan.”
Papiamento[pap]
“Tur anochi mi ta gradicí Dios cu el a laga publicá nan,” un hóben di 14 aña a bisa.
Pijin[pis]
“Evri naet mi thankiu long God for mekem olketa pablisim diswan,” wanfala wea hem 14 year hem sei.
Polish[pl]
„Co wieczór dziękuję Bogu, że są publikowane” — zwierzył się 14-letni chłopiec.
Portuguese[pt]
“Eu agradeço a Deus, toda noite, por estarem sendo publicados”, disse um jovem de 14 anos.
Romanian[ro]
„În fiecare seară îi mulţumesc lui Dumnezeu pentru că au fost publicate“, a spus un tânăr de 14 ani.
Russian[ru]
«Каждый вечер в молитве я благодарю Бога за эти статьи»,— говорит один 14-летний юноша.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu umwe wari ufite imyaka 14 yagize ati “buri joro nshimira Imana kuba izo ngingo zaranditswe.”
Sango[sg]
Mbeni pendere ti ngu 14 atene: “Na bï oko oko mbi kiri singila na Nzapa so lo sala si ala sigigi.”
Sinhala[si]
“එම ලිපි ප්රකාශයට පත් කිරීම ගැන මම හැම රැයකම යෙහෝවාට ස්තුති කරනවා” කියා 14 හැවිරිදි යෞවනයෙක් පැවසුවේය.
Slovak[sk]
„Každý večer ďakujem Bohu za to, že sa vydávajú,“ povedal jeden 14-ročný čitateľ.
Slovenian[sl]
»Vsak večer se zahvalim Bogu, da jih objavljajo,« je dejal neki štirinajstletnik.
Samoan[sm]
Na faapea mai se teineitiiti e 14 tausaga: “O pō uma lava, ou te faafetai atu ai i le Atua mo le lomiaina o nei mataupu.”
Shona[sn]
“Usiku huri hwose ndinoonga Mwari kuti akaita kuti dzibudiswe,” akadaro mumwe ane makore 14.
Albanian[sq]
«Çdo natë e falënderoj Perëndinë që bëri të mundur botimin e tyre»,—tha një 14-vjeçar.
Serbian[sr]
„Svake večeri zahvaljujem Bogu što oni izlaze“, rekao je jedan 14-godišnjak.
Sranan Tongo[srn]
„Ibri neti mi e taigi Gado tangi taki den artikel kon na doro”, na so wan yongu sma di abi 14 yari ben taki.
Southern Sotho[st]
Mocha e mong ea lilemo li 14 o ile a re: “Bosiu bo bong le bo bong ke leboha Molimo hore ebe lia phatlalatsoa.”
Swedish[sv]
”Varje kväll tackar jag Gud för att han låter publicera dem”, sade en 14-åring.
Tamil[ta]
“இதைப் பிரசுரிப்பதற்காக ஒவ்வொரு இரவும் நான் கடவுளுக்கு நன்றி சொல்கிறேன்” என 14 வயது சிறுவன் சொன்னான்.
Telugu[te]
“వాటిని ప్రచురింపజేస్తున్నందుకు నేను దేవునికి ప్రతి రాత్రి కృతజ్ఞతలు చెల్లిస్తాను” అన్నాడు 14 ఏండ్ల ఒక అబ్బాయి.
Thai[th]
เด็ก หนุ่ม วัย 14 ปี คน หนึ่ง กล่าว ว่า “ทุก คืน ผม ขอบพระคุณ พระเจ้า ที่ ทรง ให้ เรื่อง ราว เช่น นี้ จัด พิมพ์ ออก มา.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ወዲ 14 ዓመት “ከምዚ ዝኣመሰለ ዓንቀጻት ከም ዝሕተም ስለ ዝገበረልና ንኣምላኽ ነፍሲ ወከፍ ምሸት ኢየ ዘመስግኖ” በለ።
Tiv[tiv]
Wanye u lun anyom 14 kaa ér: “Ka m sugh Aôndo hanma tugh sha er a ne í lu gberen akaangeren ne yô.”
Tagalog[tl]
“Gabi-gabi ay nagpapasalamat ako sa Diyos dahil sa pagkakalathala ng mga ito,” ang sabi ng isang 14 anyos.
Tswana[tn]
Mosha mongwe wa dingwaga di le 14 o ne a re: “Ke leboga Modimo bosigo bongwe le bongwe go bo a dirile gore di gatisiwe.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yangpela i gat 14 krismas i tok: “Long olgeta nait mi save tok tenkyu long God long helpim ol long kamapim ol dispela stori.”
Tsonga[ts]
Muntshwa un’wana wa malembe ya 14 hi vukhale u te: “Vusiku byin’wana ni byin’wana ndzi khensa Xikwembu hikwalaho ka ku kandziyisiwa ka swihloko leswi.”
Twi[tw]
Abofra bi a wadi mfe 14 kae sɛ: “Anadwo biara meda Onyankopɔn ase sɛ ɔma wotintimii.”
Tahitian[ty]
“I te mau po atoa, e haamauruuru vau i te Atua no to ’na raveraa e ia neneihia te reira,” ta te hoê ïa taurearea tamaroa 14 matahiti i parau.
Ukrainian[uk]
«Я щовечора дякую Єгові за них»,— сказав один 14-річний хлопець.
Urdu[ur]
ایک ۱۴ سالہ نوجوان نے بیان کِیا: ”مَیں اِن کی اشاعت کیلئے ہر رات خدا کا شکر ادا کرتا ہوں۔“
Waray (Philippines)[war]
“Kada gab-i ginpapasalamatan ko an Dios nga iginpublikar ito,” siring han usa nga 14 anyos.
Xhosa[xh]
“Busuku ngabunye ndiyambulela uThixo ngokuwapapasha,” watsho omnye oneminyaka eli-14 ubudala.
Yoruba[yo]
Ọmọ ọdún mẹ́rìnlá kan sọ pé: “Alaalẹ́ ni mo máa ń dúpẹ́ lọ́wọ́ Ọlọ́run pé a tẹ̀ wọ́n jáde.”