Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Свидетелствайте, че като се подчиняваме на Божиите заповеди и подтиците на Светия Дух, разбирането ни на целите зад тях ще расте и Господ ще ни благослови за покорството ни.
Cebuano[ceb]
Ipamatuod nga kon kita mosunod sa mga sugo sa Dios ug sa mga pag-aghat sa Espiritu Santo, ang atong pagsabut sa mga katuyoan luyo niini motubo, ug ang Ginoo mopanalangin nato tungod sa atong pagkamasulundon.
Czech[cs]
Vydejte svědectví o tom, že když jsme poslušni Božích přikázání a nabádání Ducha Svatého, naše porozumění toho, proč jich máme být poslušni, se prohloubí a Pán nám za naši poslušnost požehná.
Danish[da]
Vidn om, at når vi adlyder Guds bud og følger Helligåndens tilskyndelser, så vil vores forståelse af formålet med dem vokse, og Herren vil velsigne os for vores lydighed.
German[de]
Bezeugen Sie: Wenn wir die Gebote halten und auf die Eingebungen des Heiligen Geistes hören, verstehen wir Gottes Absichten dahinter immer besser und der Herr segnet uns für unseren Gehorsam.
Spanish[es]
Testifique que si obedecemos los mandamientos de Dios y las impresiones del Espíritu Santo, aumentará nuestro entendimiento de los propósitos subyacentes, y el Señor nos bendecirá por nuestra obediencia.
Estonian[et]
Tunnistage, et kui me kuuletume Jumala käskudele ja Püha Vaimu õhutustele, suureneb meie arusaamine nende eesmärkidest ja Issand õnnistab meid kuulekuse eest.
Finnish[fi]
Todista, että kun me noudatamme Jumalan käskyjä ja Pyhän Hengen kehotuksia, meidän ymmärryksemme niiden taustalla olevista tarkoituksista lisääntyy ja Herra siunaa meitä kuuliaisuutemme vuoksi.
French[fr]
Témoignez que lorsque nous obéissons aux commandements du Seigneur et à l’inspiration du Saint-Esprit, nous acquérons une plus grande compréhension du dessein qui se cache derrière elle et que le Seigneur nous bénit grâce à notre obéissance.
Croatian[hr]
Posvjedočite da će, dok smo poslušni Božjim zapovijedima i poticajima Duha Svetoga, naše razumijevanje svrha iza njih rasti, a Gospodin će nas blagosloviti zbog naše poslušnosti.
Hungarian[hu]
Tedd bizonyságodat, hogy ha engedelmeskedünk Isten parancsolatainak és a Szentlélek sugalmazásainak, jobban meg fogjuk érteni a mögöttük lévő okokat, az Úr pedig meg fog áldani az engedelmességünkért.
Armenian[hy]
Վկայեք, որ երբ մենք հնազանդվում ենք Աստծո պատվիրաններին եւ Սուրբ Հոգու հուշումներին, դրանց նպատակների մեր հասկացողությունը խորանում է եւ Տերն օրհնում է մեզ մեր հնազանդության համար:
Indonesian[id]
Bersaksilah bahwa sewaktu kita mematuhi perintah-perintah Allah dan dorongan Roh Kudus, pemahaman kita tentang tujuan-tujuan di baliknya akan tumbuh, dan Tuhan akan memberkati kita karena kepatuhan kita.
Italian[it]
Attesta che se obbediamo ai comandamenti di Dio e ai suggerimenti dello Spirito Santo, la nostra comprensione dei motivi cresce e il Signore ci benedirà per la nostra obbedienza.
Japanese[ja]
わたしたちは神の戒めと聖霊の促しに従うとき,それらの背後にある目的への理解が深まり,主はその従順さに対してわたしたちを祝福してくださることを証する。
Khmer[km]
សូម ថ្លែង ទីបន្ទាល់ ថា នៅពេល យើង កាន់ តាម តាម ព្រះបញ្ញត្តិ របស់ ព្រះ និង ធ្វើ តាម ការបំផុស គំនិត ពី ព្រះវិញ្ញាណបរិសុទ្ធ ការយល់ ដឹង របស់ យើង ពី គោលបំណង នៅពី ក្រោយ ការណ៍ នោះ នឹង រីកចម្រើន ឡើង ហើយ ព្រះអម្ចាស់ នឹង ប្រទាន ពរ ដល់ យើង សម្រាប់ ការគោរព ប្រតិបត្តិ របស់ យើង ។
Korean[ko]
하나님의 계명에 순종하고 성신의 속삭임을 따를 때 우리는 그 이면에 있는 목적을 더 잘 이해할 수 있으며, 주님은 우리가 순종하는 것을 보고 축복을 주실 것이라고 간증한다.
Lithuanian[lt]
Paliudykite, kad, jei paklusime Dievo įsakymams ir Šventosios Dvasios kuždesiams, tai didės mūsų supratimas, dėl ko jie duodami, ir Viešpats laimins mus už mūsų paklusnumą.
Latvian[lv]
Lieciniet — ja mēs paklausām Dieva pavēlēm un Svētā Gara pamudinājumiem, mūsu izpratne par to nolūkiem pieaugs un Tas Kungs mūs svētīs par mūsu paklausību.
Malagasy[mg]
Mijoroa ho vavolombelona fa rehefa mankatò ny didin’Andriamanitra sy ny fitaoman’ny Fanahy Masina isika dia hitombo ny fahatakarantsika ireo tanjona ao ambadik’izany,ary hitahy antsika ny Tompo noho ny fankatoavantsika.
Mongolian[mn]
Бид Бурханы зарлигууд болон Ариун Сүнсний өдөөлтүүдийг дуулгавартай дагаснаар тэдгээрийн ард байгаа зорилгын талаарх бидний ойлголт өсч, Их Эзэн бидний дуулгавартай байдлыг адислах болно.
Norwegian[nb]
Bær vitnesbyrd om at når vi adlyder Guds bud og Den hellige ånds tilskyndelser, vil vår forståelse av hensiktene bak dem vokse, og Herren vil velsigne oss for vår lydighet.
Dutch[nl]
Getuig dat als wij Gods geboden en de ingevingen van de Heilige Geest gehoorzamen, ons begrip van de doeleinden ervan zal toenemen en de Heer ons zal zegenen voor onze gehoorzaamheid.
Polish[pl]
Złóż świadectwo, że kiedy przestrzegamy przykazań Bożych i słuchamy podszeptów Ducha Świętego, wzrasta zrozumienie powodów, jakie się za tym kryją, a Pan błogosławi nas za posłuszeństwo.
Portuguese[pt]
Testifique que ao obedecermos aos mandamentos do Senhor e aos influxos do Espírito Santo, nosso entendimento dos propósitos por trás deles crescerá e o Senhor nos abençoará por nossa obediência.
Romanian[ro]
Depuneţi mărturie că, pe măsură ce ne supunem poruncilor lui Dumnezeu şi îndemnurilor Duhului Sfânt, înţelegerea noastră despre scopurile acestora se va dezvolta, iar Domnul ne va binecuvânta pentru supunerea noastră.
Russian[ru]
Свидетельствуйте, что по мере того, как мы повинуемся заповедям Бога и побуждениям Святого Духа, наше понимание связанных с ними целей растет, и Господь благословляет нас за послушание.
Samoan[sm]
Molimau atu faapea a o tatou usitaia poloaiga a le Atua ma uunaiga a le Agaga Paia, o lo tatou malamalama i faamoemoega i tua atu o i latou o le a faatupulaia, ma o le a faamanuiaina tatou e le Alii mo lo tatou usiusitai.
Swedish[sv]
Vittna om att när vi lyder Guds befallningar och den Helige Andens maningar får vi större insikt om skälen för dem. Då ska Herren välsigna oss för vår trofasthet.
Swahili[sw]
Shuhudia kwamba tunapotii amri za Mungu na maongozi ya Roho Mtakatifu, uelewa wetu wa madhumuni husika utakua, na Bwana atatubariki sisi kwa utiifu wetu.
Thai[th]
เป็นพยานว่าเมื่อเราเชื่อฟังพระบัญญัติของพระผู้เป็นเจ้าและการกระตุ้นเตือนของพระวิญญาณบริสุทธิ์ เราจะเข้าใจจุดประสงค์เบื้องหลังพระบัญญัติเหล่านั้นมากขึ้น และพระเจ้าจะทรงอวยพรเราสําหรับการเชื่อฟังของเรา
Tagalog[tl]
Magpatotoo na kapag sinusunod natin ang mga utos ng Diyos at ang mga pahiwatig ng Espiritu Santo, mas mauunawaan natin ang mga layunin nito, at pagpapalain tayo ng Panginoon sa ating pagsunod.
Tongan[to]
Fai ha fakamoʻoni ko e taimi ʻoku tau talangofua ai ki he ngaahi fekau ʻa e ʻOtuá mo e ngaahi ueʻi ʻa e Laumālie Māʻoniʻoní, ʻe tupulaki ʻa e mahino ʻoku tau maʻu ki he ngaahi taumuʻá, pea ʻe faitāpuekina kitautolu ʻe he ʻEikí ʻi heʻetau talangofuá.
Ukrainian[uk]
Свідчіть, що коли ми виконуємо Божі накази і дослухаємося до підказок Святого Духа, наше розуміння того, чому ми це робимо, буде зростати і Господь буде благословляти нас за слухняність.
Vietnamese[vi]
Hãy làm chứng rằng trong khi chúng ta tuân theo các giáo lệnh của Thượng Đế và những thúc giục của Đức Thánh Linh, thì sự hiểu biết của chúng ta về những mục đích ở đằng sau những điều đó sẽ phát triển, và Chúa sẽ ban phước cho chúng ta vì sự tuân lời của chúng ta.