Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Баща му, Едуард, има голямо имение в Кобург, днешна Германия.
Cebuano[ceb]
Ang iyang amahan, si Edward, dunay dakong yuta sa Coburg, nga karon mao ang Germany.
Czech[cs]
Jeho otec měl velké panství v Coburgu, který leží na území dnešního Německa.
Danish[da]
Hans far, Edward, havde et stort gods i Coburg, som nu er en del af Tyskland.
German[de]
Sein Vater Eduard besaß ein großes Anwesen in Coburg im heutigen Deutschland.
Greek[el]
Ο πατέρας του, ο Έντουαρντ, είχε μεγάλη περιουσία στο Κόμπουργκ, στη σημερινή Γερμανία.
English[en]
His father, Edward, had a large estate in Coburg, in what is now Germany.
Estonian[et]
Tema isal Edwardil olid suured maavaldused Coburgis, mis asub praeguse Saksamaa aladel.
Persian[fa]
پدر، ادوارد، یک ملک بزرگی در کوبرگ داشت، جائیکه اکنون آلمان است.
Finnish[fi]
Hänen isällään Edwardilla oli suuri tila Coburgissa, joka nykyään on Saksaa.
Fijian[fj]
A taukena tu o tamana, o Edward, e dua na vanua levu e Coburg, ka sa Jamani tu ena gauna oqo.
French[fr]
Son père, Edward, possédait une grande propriété à Cobourg, dans l’Allemagne actuelle.
Fiji Hindi[hif]
Uske pita, Edward, ke paas Coburg mein ek badi jaayedaad tha, jismein aaj Germany hai.
Hiligaynon[hil]
Ang iya amay may daku nga propyedad sa Coburg, sa ginatawag na subong nga Germany.
Hmong[hmn]
Nws txiv muaj tej ntiag tug loj heev hauv Coburg, hauv lub teb chaws uas tam sim no hu ua Yelemas teb chaws.
Croatian[hr]
Njegov je otac, Edward, imao veliki posjed u Coburgu, u današnjoj Njemačkoj.
Haitian[ht]
Papa li, Edward, te posede yon gwo pwopriyete nan Coburg, nan sa ki se Almay kounyeya.
Hungarian[hu]
Édesapjának, Edwardnak hatalmas birtoka volt a mai Németország területén fekvő Coburgban.
Armenian[hy]
Նրա հայրը, Էդվարդը, մեծ գույք ուներ Քոբուրգում, որը ներկայիս Գերմանյիայի տարածքում է։
Indonesian[id]
Ayahnya memiliki sebuah perkebunan besar di Coburg, yang sekarang disebut Jerman.
Icelandic[is]
Faðir hans, Edward, átti stóra óðalsjörð í Coburg, sem nú er Þýskaland.
Italian[it]
Suo padre, Edward, possedeva un’enorme tenuta a Coburg, in quella che ora è la Germania.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lix yuwa’, laj Edward, kiwan nimla rochoch sa’ Coburg, a’an li Alemania nak’ab’a’in anajwan.
Lingala[ln]
Tata na Ye, Edward, azalaki na lopango monene na Coburg, na wapi ezali sika Allemagne.
Lao[lo]
ພໍ່ ຂອງ ເພິ່ນຊື່ ແອດ ເວີ ດ ມີ ທີ່ ດິນ ບ່ອນ ກວ້າງ ໃຫຍ່ ຢູ່ ເມືອງ ໂຄ ເບີກ, ຊຶ່ງ ຕອນ ນີ້ ແມ່ນ ຢູ່ ໃນ ປະ ເທດ ເຢຍລະ ມັນ.
Lithuanian[lt]
Jo tėvas turėjo didelį dvarą Koburge – dabar tai Vokietijos teritorijoje.
Latvian[lv]
Viņa tēvam Edvardam piederēja milzīgs īpašums Koburgā, tagadējā Vācijā.
Malagasy[mg]
Nanana fananana be tao Coburg i Edward rainy, tao amin’ny faritra izay antsoina hoe Allemagne ankehitriny.
Marshallese[mh]
Jemen ekar ļap jikin ilo Coburg, im kiō ņa etan Germany.
Malay[ms]
Ayahnya, Edward, memiliki tanah luas di Coburg, sekarang dipanggil Germany.
Maltese[mt]
Missieru, Edward, kellu medda kbira ta’ art ġewwa Coburg, li issa tinsab fil-Ġermanja.
Norwegian[nb]
Hans far, Edward, hadde en stor eiendom i Coburg i det som nå er Tyskland.
Dutch[nl]
Zijn vader, Edward, had een groot landgoed in Coburg, in wat nu Duitsland is.
Papiamento[pap]
Su tata tabatin un propiedat grandi den Coburg, den lokual awor aki ta Alemania.
Polish[pl]
Jego ojciec, Edward, był właścicielem dużej posiadłości w Coburgu — na terytorium dzisiejszych Niemiec.
Portuguese[pt]
Seu pai, Edward, tinha uma grande propriedade em Coburg, onde hoje fica a Alemanha.
Romanian[ro]
Tatăl său, Edward, avea o proprietate mare în oraşul Coburg, astăzi parte a Germaniei.
Russian[ru]
У его отца Эдварда было крупное поместье в Кобурге, что сейчас находится в Германии.
Slovak[sk]
Jeho otec, Edward, mal veľké panstvo v Coburgu, ktorý leží na území dnešného Nemecka.
Samoan[sm]
O lona tama, o Edward sa umiaina se esetete tele i Coburg, lea ua avea nei ma Siamani.
Serbian[sr]
Његов отац, Едвард, имао је велико имање у Кобургу, у данашњој Немачкој.
Swedish[sv]
Hans far Edward hade en stor egendom i Coburg i nuvarande Tyskland.
Swahili[sw]
Babake, Edward, alikuwa na shamba kubwa kule Coburg, ambako sasa ni Ujerumani.
Tagalog[tl]
Ang kanyang amang si Edward ay may malaking lupain sa Coburg, na ngayon ay Germany na.
Tongan[to]
Naʻe ʻi ai ha kelekele lahi ʻo ʻene tamai ko ʻEtuaté ʻi Koupeki, ʻa ia ʻoku ʻiloa he taimí ni ko Siamané.
Tahitian[ty]
To’na papa, o Edward, e fenua rahi to’na i Coburg, tei riro mai i teie nei te fenua Helemani.
Ukrainian[uk]
Його батько, Едвард, був власником великого маєтку в Кобурзі, на території сучасної Німеччини.
Vietnamese[vi]
Cha ông, là Edward, có một bất động sản lớn ở Coburg, mà bây giờ là thuộc nước Đức.