Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het albei hierdie manne, Dawid en Nehemia, geseën vir die gees wat hulle geopenbaar het.—1 Sam.
Amharic[am]
2:5) እነዚህ ሁለት ሰዎች ማለትም ዳዊትና ነህምያ የፈቃደኝነት መንፈስ በማሳየታቸው ይሖዋ ባርኳቸዋል።—1 ሳሙ.
Arabic[ar]
فترك عمله المشرِّف في القصر وسافر الى اورشليم لينظم عمل البناء.
Central Bikol[bcl]
2:5) Binendisyonan ni Jehova an duwang lalaking ini, si David asin Nehemias, huli sa espiritung ipinaheling ninda.—1 Sam.
Bemba[bem]
2:5) Yehova alipaalile aba baume bonse babili, Davidi na Nehemia, pa kuitemenwa baitemenwe ukubomba imilimo.—1 Sam.
Bulgarian[bg]
2:5) Йехова благословил тези двама мъже, Давид и Неемия, за духа, който проявили.
Bislama[bi]
2:5) Jeova i blesem tufala tugeta, Deved mo Nehemaea, from gudfala fasin ya we tufala i glad blong wok.—1 Saml.
Bangla[bn]
২:৫) দায়ূদ এবং নহিমিয়, এই দুজন ব্যক্তিকে যিহোবা তাদের প্রদর্শিত মনোভাবের জন্য আশীর্বাদ করেছিলেন। —১ শমূ.
Cebuano[ceb]
2:5) Gipanalanginan ni Jehova si David ug si Nehemias tungod sa espiritu nga ilang gipakita.—1 Sam.
Seselwa Creole French[crs]
2:5) Sa de zonm, David ek Neemya, ti ganny beni par Zeova pour leta lespri ki zot ti demontre.—1 Sam.
Czech[cs]
2:5) Oběma těmto mužům, tedy Davidovi a Nehemjášovi, Jehova požehnal za to, že se ochotně dali k dispozici. (1. Sam.
Danish[da]
2:5) Jehova velsignede begge disse mænd, David og Nehemias, for den ånd de lagde for dagen. — 1 Sam.
German[de]
Jehova segnete David und Nehemia für ihre Einstellung (1. Sam.
Ewe[ee]
2:5) Yehowa yra ŋutsu eve siawo, Dawid kple Nexemya, ɖe nɔnɔme si woɖe fia la ta.—Sam.
Efik[efi]
2:5) Jehovah ama ọdiọn̄ iren iba emi, David ye Nehemiah, ke edu n̄waidem mmọ.—1 Sam.
Greek[el]
2:5) Ο Ιεχωβά ευλόγησε και τους δύο, τον Δαβίδ και τον Νεεμία, για το πνεύμα που έδειξαν.—1 Σαμ.
English[en]
2:5) Jehovah blessed both of these men, David and Nehemiah, for the spirit they showed. —1 Sam.
Spanish[es]
Jehová bendijo a estos dos hombres, David y Nehemías, por su espíritu dispuesto (1 Sam.
Estonian[et]
Jehoova õnnistas neid mõlemaid mehi Taavetit ja Nehemjat nende hea vaimu eest (1. Saam.
Finnish[fi]
Jehova siunasi näitä molempia miehiä, Daavidia ja Nehemiaa, heidän osoittamansa hengen vuoksi (1. Sam.
French[fr]
Jéhovah a béni ces deux hommes, David et Nehémia, pour l’état d’esprit qu’ils ont manifesté. — 1 Sam.
Ga[gaa]
2:5) Yehowa jɔɔ hii enyɔ nɛɛ, ni ji David kɛ Nehemia yɛ su ni amɛjie lɛ kpo lɛ hewɔ.—1 Sam.
Hindi[hi]
2:5) दाऊद और नहेमायाह ने जो भावना दिखायी, उसके लिए यहोवा ने उन्हें आशीषें दीं।—1 शमू.
Hiligaynon[hil]
2:5) Ginpakamaayo ni Jehova ining duha ka lalaki, sanday David kag Nehemias, bangod sa panimuot nga ila ginpakita.—1 Sam.
Croatian[hr]
Jehova je blagoslovio obojicu spomenutih muškaraca — Davida i Nehemiju — zbog toga što su se spremno stavili na raspolaganje (1. Sam.
Haitian[ht]
Jewova te beni de mesye sa yo, anpalan de David ak Neyemya, poutèt etadespri yo te manifeste a. — 1 Sam.
Indonesian[id]
2:5) Yehuwa memberkati kedua pria ini, Daud dan Nehemia, krn semangat yg mereka perlihatkan. —1 Sam.
Iloko[ilo]
2:5) Agpada a binendisionan ni Jehova da David ken Nehemias gapu iti panagboluntarioda.—1 Sam.
Icelandic[is]
2:5) Jehóva blessaði Davíð og Nehemía fyrir að bjóða sig fúslega fram. — 1. Sam.
Italian[it]
2:5) Geova benedisse entrambi questi uomini, Davide e Neemia, per lo spirito che mostrarono. — 1 Sam.
Japanese[ja]
ネヘ 2:5)エホバはそれら二人の男子,つまりダビデとネヘミヤを,彼らが示した精神のゆえに祝福されました。
Kazakh[kk]
Ехоба осы екі адамға, Дәуіт пен Нехемияға, дайындық рухтары үшін батасын берген (Пат. 1-ж.
Lingala[ln]
2:5) Yehova apambolaki bato yango mibale, elingi koloba Davidi mpe Nehemia, na ndenge bamipesaki na bolingo na bango moko. —1 Sam.
Lozi[loz]
2:5) Davida ni Nehemia bubeli bwa bona, ne ba fuyauzwi ki Jehova bakeñisa moya o ne ba bonisize.—1 Sam.
Luvale[lue]
2:5) Yehova akiswile Ndavichi naNehemiya hamuchima vapwile nawo.—Samwe.
Latvian[lv]
2:5.) Jehova svētīja abus šos cilvēkus — Dāvidu un Nehemiju — par viņu labprātību. (1. Sam.
Morisyen[mfe]
2:5) Jéhovah ti beni David ek Nehémia toulé-deux parski zot ti montré ki zot ti disposé pou porte-zot volontaire.—1 Sam.
Malagasy[mg]
2:5) Samy notahin’i Jehovah ireo lehilahy roa ireo, noho ny toe-tsaina tsara nananany.—1 Sam.
Marshallese[mh]
2:5) Jehovah ear kajerammõn lõmarein jimor, David im Nehemiah, kin jitõb in emõn rar kwalok.—1 Sam.
Macedonian[mk]
Јехова ги благословил овие двајца мажи, Давид и Неемија, за ставот што го покажале (1. Сам.
Malayalam[ml]
2:5) ഈ രണ്ടു പുരുഷന്മാരെയും —ദാവീദിനെയും നെഹെമ്യാവിനെയും —അവർ കാണിച്ച സന്നദ്ധ മനോഭാവത്തെപ്രതി യഹോവ അനുഗ്രഹിച്ചു. —1 ശമൂ.
Marathi[mr]
२:५) यहोवाने, या दोघांनाही अर्थात, दावीद व नहेम्या यांना त्यांच्या मदत करण्याच्या प्रवृत्तीमुळे आशीर्वादित केले.—१ शमु.
Norwegian[nb]
2: 5) Jehova velsignet begge disse mennene, David og Nehemja, for deres villighet. — 1. Sam.
Niuean[niu]
2:5) Ne fakamonuina e Iehova e tau tagata tokoua nei, ko Tavita mo Nehemia, ha ko e aga ne fakakite e laua.—1 Samu.
Dutch[nl]
Jehovah zegende beide mannen, David en Nehemia, wegens de geest die ze aan de dag legden. — 1 Sam.
Northern Sotho[nso]
2:5) Jehofa o ile a šegofatša banna ba ba babedi, e lego Dafida le Nehemia, bakeng sa moya woo ba o bontšhitšego.—1 Sam.
Nyanja[ny]
2:5) Yehova anadalitsa amuna awiri onsewa, Davide ndi Nehemiya, chifukwa cha mtima umene anasonyeza.—1 Sam.
Panjabi[pa]
2:5) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਆਦਮੀਆਂ ਦਾਊਦ ਤੇ ਨਹਮਯਾਹ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਬਰਕਤਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ।—1 ਸਮੂ.
Papiamento[pap]
2:5) Yehova a bendishoná tur e dos hòmbernan aki, David i Nehemias, pa e disposishon ku nan a demostrá.—1 Sam.
Polish[pl]
Mężczyznom tym — Dawidowi i Nehemiaszowi — Jehowa obficie pobłogosławił, ponieważ obaj okazali właściwe nastawienie (1 Sam.
Portuguese[pt]
2:5) Jeová abençoou esses dois homens, Davi e Neemias, devido ao espírito que demonstraram ter. — 1 Sam.
Rundi[rn]
Yehova yarahezagiye abo bantu babiri, ari bo Dawidi na Nehemiya kubera ako gatima bagaragaje.—1 Sam.
Romanian[ro]
Iehova i-a binecuvântat pe aceşti doi bărbaţi, David şi Neemia, pentru spiritul de care au dat dovadă. — 1 Sam.
Russian[ru]
Иегова благословил этих мужчин — Давида и Неемию — за их самоотверженность и инициативность (1 Цар.
Sango[sg]
Jéhovah adeba nzoni na ndo ti David nga na Néhémie ngbanga ti bibe so ala yeke na ni. —1 Sam.
Slovak[sk]
2:5) Za ducha, akého títo muži, Dávid a Nehemiáš, prejavili, ich Jehova požehnal. — 1. Sam.
Slovenian[sl]
2:5) Jehova je ta moža, Davida in Nehemija, blagoslovil za duha, ki sta ga pokazala. (1. Sam.
Samoan[sm]
2:5) Sa faamanuia e Ieova tane nei o Tavita ma Neemia ona o le agaga sa la faaalia.—1 Samu.
Shona[sn]
2:5) Jehovha akakomborera varume ava, Dhavhidhi naNehemiya, nechido chavakaratidza.—1 Sam.
Albanian[sq]
2:5) Jehovai i bekoi të dy këta burra, Davidin dhe Neheminë, për frymën që treguan.—1 Sam.
Serbian[sr]
Zbog stava koji su pokazali, Jehova je blagoslovio i Davida i Nemiju (1. Sam.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah blesi den tu man disi, David nanga Nehemia, fu di den ben de klariklari fu gi densrefi.—1 Sam.
Southern Sotho[st]
2:5) Jehova o ile a hlohonolofatsa banna bana ka bobeli, e leng Davida le Nehemia, ka lebaka la moea oo ba ileng ba o bontša.—1 Sam.
Swedish[sv]
2:5) Jehova välsignade dessa båda män, David och Nehemja, för den anda de visade. (1 Sam.
Swahili[sw]
2:5) Yehova aliwabariki Daudi na Nehemia kwa sababu ya roho waliyoonyesha.—1 Sam.
Telugu[te]
2:4) ఈ ఇద్దరూ అంటే దావీదు, నెహెమ్యా చూపించిన స్ఫూర్తినిబట్టి యెహోవా వారిని ఆశీర్వదించాడు. —1 సమూ.
Thai[th]
2:5) พระ ยะโฮวา ทรง อวย พร ดาวิด และ นะเฮมยา สําหรับ น้ําใจ ที่ ท่าน ทั้ง สอง ได้ แสดง ออก.—1 ซามู.
Turkmen[tk]
Ýehowa Dawut bilen Nehemýanyň meýletinligine ak pata berdi (1 Pat.
Tagalog[tl]
2:5) Pinagpala ni Jehova ang dalawang lalaking ito, sina David at Nehemias, dahil sa espiritung ipinakita nila.—1 Sam.
Tswana[tn]
2:5) Jehofa o ne a segofatsa banna bano ka bobedi, Dafide le Nehemia, ka ntlha ya moya o ba ileng ba o bontsha.—1 Sam.
Tonga (Zambia)[toi]
2:5) Jehova wakabalongezya baalumi bobile aaba, Davida a Nehemiya akaambo kamuuya wakulyaaba ngobakatondezya.—1 Sam.
Turkish[tr]
Yehova, hem Davud’u hem de Nehemya’yı bu tutumlarından dolayı bereketledi (1. Sam.
Tsonga[ts]
2:5) Yehovha u katekise Davhida na Nehemiya hikwalaho ka moya lowu va veke na wona.—1 Sam.
Twi[tw]
2:5) Yehowa hyiraa Dawid ne Nehemia nyinaa wɔ atuhoama su a wɔdaa no adi no ho.—1 Sam.
Tahitian[ty]
2:5) Ua haamaitai Iehova i teie na tane e piti, ia Davida e ia Nehemia, no te huru feruriraa ta raua i faaite.—Sam.
Ukrainian[uk]
Єгова благословив обох цих чоловіків, Давида і Неемію, за виявлений ними охочий дух (1 Сам.
Venda[ve]
2:5) Yehova o fhaṱutshedza vhenevho vhanna vhavhili, Davida na Nehemia, nga muya we vha u sumbedza.—1 Sam.
Wallisian[wls]
2:5) Neʼe tapuakinaʼi e Sehova ia te ʼu tagata ʼaia, ia Tavite pea mo Nehemia, ʼi tanā loto fia tokoni.—1 Sam.
Xhosa[xh]
2:5) UYehova wawasikelela omabini la madoda, uDavide noNehemiya, ngenxa yesimo sengqondo awayenaso.—1 Sam.
Yapese[yap]
2:5) Jehovah e i flaabnag gali pumoon ney ni David nge Nehemiah ko pag fan ni kar dagew. —1 Sam.
Yoruba[yo]
2:5) Jèhófà sì san àwọn ọkùnrin méjì wọ̀nyẹn, Dáfídì àti Nehemáyà, lẹ́san rere nítorí pé wọ́n yọ̀ǹda ara wọn.—1 Sám.
Zulu[zu]
2:5) UJehova wawabusisa womabili la madoda, uDavide noNehemiya, ngomoya awubonisa.—1 Sam.