Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ፕሬዘዳንት ሪቺንስ፣ ከሌሎች ጋር፣ እጃቸውን አወጡ እናም የስራ ልብስ እንዲለብሱ እና መኪናቸውን እና አካፋ እንዲያመጡ መመሪያ ተሰጣቸው።
Arabic[ar]
رفع الرئيس ريتشنز، مع بعض الآخرين، يده واستلم التعليمات بأن يرتدي ملابس عمل ويجلب معه شاحنته ومجرفة.
Bulgarian[bg]
Президент Ричинс, заедно с още други, вдигнал ръка и получил указание да се облече с работни дрехи, да докара пикапа си и да донесе лопата.
Bislama[bi]
Presiden Richins, wetem sam narawan moa oli leftemap han, mo oli kasem instraksen blong oli dresap long klos blong wok mo bae i tekem trak mo savel blong hem.
Cebuano[ceb]
Si Presidente Richins, lakip sa uban, mipataas sa iyang kamot ug gihatagan og instruksyon sa pagsul-ob og sinina pangtrabaho ug sa pagdala sa iyang trak ug pala.
Czech[cs]
President Richins, spolu s ostatními, zvedl ruku a bylo mu řečeno, aby přijel v pracovním oblečení se svým pickupem a s lopatou.
Danish[da]
Præsident Richins rakte sammen med andre sin hånd i vejret og blev bedt om at trække i arbejdstøjet og tage sin truck og en skovl med.
German[de]
Neben einigen anderen hob auch Präsident Richins die Hand. Ihm wurde aufgetragen, in Arbeitskleidung mit seinem Truck und einer Schaufel zu erscheinen.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος Ρίτσινς, μαζί με άλλους, σήκωσε το χέρι του και του δόθηκαν οδηγίες να ντυθεί με ρούχα εργασίας και να φέρει το φορτηγό του και ένα φτυάρι.
English[en]
President Richins, along with others, raised his hand and was given instructions to dress in work clothes and to bring his truck and a shovel.
Spanish[es]
Junto con otros, el presidente Richins alzó la mano, y se le pidió que acudiera con ropa de trabajo y llevara su camión y una pala.
Estonian[et]
Juhataja Richins tõstis koos teistega käe ja sai ülesandeks panna selga tööriided ja võtta kaasa oma veoauto ning labidas.
Persian[fa]
رئیس ریچینز، به همراه دیگران، دستش را بلند کرد و دستور یافت که لباس کاری و وانت و بیلش را بیاورد.
Finnish[fi]
Vaarnanjohtaja Richins muiden ohella nosti kätensä ja sai ohjeet pukeutua työvaatteisiin ja tuoda mukanaan kuorma-autonsa ja lapion.
Fijian[fj]
A laveliga o Peresitedi Richins kei ira eso ka vakasalataki me vakaisulu vakacakacaka ka kauta mai na nona lori kei na isivi.
French[fr]
Avec d’autres frères, le président Richins a levé la main et a reçu la directive de venir en bleu de travail et d’apporter sa camionnette et une pelle.
Gilbertese[gil]
Beretitenti Riching, n ikotaki ma tabeman, a kateibaia ao a korei kaetieti bwa a na bwainiia n aia bwai ni mwakuri ao ni uota aia kaa ao aia tiabora.
Guarani[gn]
Presidente Richins, umi ambue ndi, omopu’ã ipo ha oñeme’ẽ chupe instrucción omonde haĝua aó ñemba’apoha ha ogueru icamioneta ha ipala.
Fiji Hindi[hif]
Pradhaan Richins, aur anye logon ne, apne haath uthaaye aur unhe samjhaya gaya ki weh kaam karne waale kapde pahene aur apna lorry aur ek sabbal laaye.
Hiligaynon[hil]
Si President Richins, upod sa iban pa, nag-alsa sang iya kamot kag ginhambalan nga magsuksok sang biste sang trabahador kag magdala sang iya trak kag pala.
Hmong[hmn]
Thawj Tswj Hwm Richins koom nrog lwm tus tsa tes thiab lawv qhia nws tias nws yuav tsum hnav khaub ncaws ua hauj lwm thiab tsav nws lub tsheb thauj khoom thiab nqa ib rab kaus.
Croatian[hr]
Predsjednik Richins je, zajedno s drugima, podignuo ruku i dobio upute da se obuće u radnu odjeću i dođe sa svojim kamionom te ponese lopatu.
Haitian[ht]
Prezidan Richins, ansanm avèk lòt, te leve men yo epi yo te ba yo enstriksyon pou yo te abiye an rad travay epi pou l te vini ak machin ni ak yon pèl.
Hungarian[hu]
Richins elnök másokkal együtt jelentkezett; azt az utasítást kapta, hogy öltsön majd munkaruhát, illetve hozza magával a teherautóját és a lapátját is.
Indonesian[id]
Presiden Richins, bersama dengan yang lainnya, mengangkat tangannya dan diminta untuk berpakaian dengan pakaian kerja dan membawa truk dan sekop.
Icelandic[is]
Richins forseti rétti upp hönd, ásamt fleirum, og fékk tilmæli um að koma í vinnufötum og koma með pallbílinn sinn og skóflu.
Italian[it]
Il presidente Richins, insieme ad altri, alzò la mano e gli fu comunicato che avrebbe dovuto indossare abiti da lavoro e portare il suo furgone e una pala.
Japanese[ja]
リチンズ会長はほかの会員とともに手を挙げ,作業着を着て,トラックとシャベルを持って来るようにという指示を受けました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Awa’b’ej Richins kixtaqsi li ruq’, rochb’een junjunq chik, ut xe’xye re naq tixk’e q’el t’ikr chirix ut tixk’am chaq lix kamion ut jun li b’ekleb’ ch’och’.
Korean[ko]
리친스 회장님은 다른 분들과 함께 그 일을 자원했고, 작업복을 입고 트럭과 삽을 가져와야 한다는 설명을 들었습니다.
Kosraean[kos]
Prestuhn Richins, wi mwet sahyac an, kohlwack pahol ac ituckyang nuh se ohiyac in nuknuk ke nuknuk in orekma an ac in us pikuhp nahtuhl ah ac sie sahfuhl.
Lingala[ln]
Mokambi Richins elongo na basusu, atombolaki loboko mpe bapesamaki bandingisa ya kolata elamba ya mosala mpe komema motuka na ye mpe pau.
Lao[lo]
ປະທານຣິດຈິນສ໌ ພ້ອມ ດ້ວຍ ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ຍົກ ມື ຂຶ້ນ ແລະ ໄດ້ ຖືກ ແນະນໍາ ໃຫ້ ນຸ່ງ ເຄື່ອງ ອອກ ແຮງ ງານ ແລະ ໃຫ້ ຂັບ ລົດ ກະບະ ແລະ ເອົາ ຊ້ວນ ໄປ ນໍາ.
Lithuanian[lt]
Prezidentas Ričinsas kartu su kitais pakėlė ranką ir gavo nurodymus apsirengti darbo drabužiais ir atvykti su savo pikapu ir kastuvu.
Latvian[lv]
Prezidents Ričins kopā ar citiem pacēla roku un saņēma norādījumus vilkt darba drēbes, ierasties ar mašīnu un lāpstu.
Malagasy[mg]
Nanangana ny tanany niaraka tamin’ireo olona hafa ny Filoha Richins ary nomena toromarika izy mba hanao akanjo fitondra manao asa ary hitondra ny kamiaony ary angady.
Marshallese[mh]
Būreejtōn Richins, ippān ro jet, ekar kajutak pein im kar leļo̧k kōmeļeļe n̄an ekkōņak nuknuk in jerbal im bōktok tūrak eo waan im juon jabōļ.
Mongolian[mn]
Ерөнхийлөгч Ричинс бусад хүнтэй хамт гараа өргөхөд түүнд ажлын хувцастай ирж, тэргэнцэр, хүрзээ авчрахыг даалгав.
Malay[ms]
Presiden Richins, antara ramai orang lain, mengangkat tangannya dan diberi arahan untuk berpakaian kerja dan membawa lori dia dan penyodok.
Maltese[mt]
President Richins, flimkien ma’ oħrajn, għolla idu u huwa ġie mitlub biex jilbes fuqu ilbies ta’ kuljum u miegħu jieħu l-vann tiegħu u pala.
Norwegian[nb]
Sammen med andre rakte president Richins opp hånden, og fikk beskjed om å kle seg i arbeidsklær og ta med pickupen sin og en spade.
Dutch[nl]
President Richins stak ook zijn hand op en kreeg de opdracht om zich in werkkleding met zijn truck en een schop te melden.
Papiamento[pap]
Presidente Richins, huntu ku otronan, a hisa nan man i a risibí instrukshon pa bisti paña di trabou i trese su trùk i un skòp.
Palauan[pau]
A President Richins, ma re bebil ra rechad, a uleldars imorir me te mlo durech elmo oubail a bail ra ureor e leguu a torak er ngii ma osebelel.
Polish[pl]
Prezydent Richins wraz z innymi braćmi podniósł rękę. Powiedziano mu, że ma założyć robocze ubranie, przyjechać swoją ciężarówką i wziąć szuflę.
Pohnpeian[pon]
Presiden Richins, iangahki ekei irail, kauwada peh oh e alehdi kaweid en pwuhrieng nan likoun doadoahk oh wahdo were sdohsa pikup pwoat oh ehu sapwel.
Portuguese[pt]
O Presidente Richins, com outros irmãos, levantou a mão e recebeu instruções para vestir roupas de limpeza, vir com sua pick-up e trazer uma pá.
Romanian[ro]
Președintele Richins, împreună cu alte persoane, a ridicat mâna și a primit instrucțiuni să se îmbrace în haine de lucru și să vină cu camionul și o lopată.
Russian[ru]
Президент Ричинс, вместе с другими, поднял руку и получил инструкции надеть рабочую одежду и привезти свой грузовик и лопату.
Slovak[sk]
Prezident Richins, spolu s ostatnými, zdvihol svoju ruku a dostal inštrukcie, aby sa obliekol do pracovného a priniesol svoj pickup a lopatu.
Samoan[sm]
Sa sii i luga le lima o Peresitene Richins faatasi ma isi ma tuu atu i ai faatonuga ia laei i ni laei faigaluega ma aumai lana loli ma se suo.
Serbian[sr]
Председник Ричинс је, заједно са осталима, подигао руку и добио упутства да се обуче у радну одећу, да дође својим камионетом и донесе лопату.
Swedish[sv]
President Richins räckte tillsammans med andra upp handen och blev ombedd att ta på sig arbetskläder och ta med sig sin pickup och en spade.
Swahili[sw]
Rais Richins, pamoja na wengine, aliinua mkono wake na akapewa maelekezo kwamba avae mavazi yake ya kazi na alete gari lake pamoja na koleo.
Tamil[ta]
மற்றவர்களுடன் தலைவர் ரிச்சின்ஸ் தனது கைகளை உயர்த்தி, வேலைக்கான உடைகளை அணியவும், அவருடைய வாகனத்தையும், மண்வெட்டியையும் எடுத்துவரவும் அவர் கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டார்.
Tagalog[tl]
Si President Richins, kasama ang iba pa, ay nagtaas ng kamay at sinabihan siyang magbihis ng pangtrabaho at dalhin ang kanyang trak at pala.
Tongan[to]
Naʻe hikinima ʻa Palesiteni Litisini mo ha niʻihi kehe, pea ʻoange leva e ngaahi fakahinohino ke nau teunga ngāue pea ʻomi ʻene lolí mo ha sāvolo.
Turkish[tr]
Başkan Richins, diğerleriyle birlikte elini kaldırdı ve ona işçi tulumunu giyip kamyonetini ve küreğini getirmesi için talimatlar verildi.
Tahitian[ty]
’Ua mara’a te rima o te peresideni Richins i ni’a, ’e vetahi ato’a, ’e ’ua hōro’ahia mai te arata’ira’a e haere mai ma te ’ahu ’ohipa ’e te pereo’o pāni ’e te ope.
Ukrainian[uk]
Президент Річинс разом з іншими підняв руку і його попросили одягнути робочий одяг і взяти з собою його вантажівку і лопату.
Vietnamese[vi]
Chủ tịch Richins, cùng với những người khác, đã giơ tay lên và được cho biết là phải mặc quần áo lao động và mang theo xe tải và xẻng.
Chinese[zh]
李金斯会长跟其他人一样举手示意,得到指示要穿着工作服,把卡车开来,还要带一把铲子。