Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В тази връзка той изтъква, че е необходимо фонд „Солидарност“ на ЕС да допълва другите финансови инструменти, като например структурните фондове, при предприемането на действия в отговор на природни бедствия, като се възползва от създаването на положителни взаимодействия с тези механизми и свързаните с тях програми.
Czech[cs]
V této souvislosti zdůrazňuje, že je třeba, aby FSEU při přípravě a reakci na přírodní katastrofy doplňoval další finanční nástroje, jako jsou strukturální fondy, a využíval možnost vytváření synergií s těmito mechanismy a přidruženými programy.
Danish[da]
I denne henseende understreger han behovet for, at EUSF supplerer andre finansieringsinstrumenter, f.eks. strukturfondene, når der forberedes og reageres på naturkatastrofer, og dermed drager nytte af skabelsen af synergier med disse mekanismer og de dertil knyttede programmer.
German[de]
Er hebt in diesem Zusammenhang hervor, dass der EUSF bei der Katastrophenprävention und bei der Katastrophenbewältigung ergänzend zu anderen Finanzierungsinstrumenten, etwa den Strukturfonds, tätig werden und sich die Synergien mit diesen Mechanismen und den damit verbundenen Programmen zunutze mache muss.
Greek[el]
Από την άποψη αυτή, υπογραμμίζει ότι είναι απαραίτητη η συμπληρωματικότητα του ΤΑΕΕ με άλλα δημοσιονομικά μέσα, όπως τα διαρθρωτικά ταμεία, κατά την προετοιμασία για την περίπτωση φυσικών καταστροφών και την αντίδραση σε αυτές, καθώς και η αξιοποίηση της δημιουργίας συνεργειών με τους μηχανισμούς αυτούς και με τα συνδεόμενα με αυτούς προγράμματα.
English[en]
In this respect, he highlights the need for EUSF to complement other funding instruments, such as the structural funds, when preparing and responding to natural disasters, taking advantage of the creation of synergies with these mechanisms and associated programmes.
Spanish[es]
A este respecto, destaca la necesidad de que el FSUE complemente otros instrumentos de financiación, como los Fondos Estructurales, al prever la preparación y responder a catástrofes naturales, aprovechando la creación de sinergias con estos mecanismos y con programas asociados.
Estonian[et]
Toonitab sellega seoses, et ELSF peab loodusõnnetusteks valmistumisel ja neile reageerimisel täiendama teisi rahastamisvahendeid, näiteks struktuurifonde, ning kasutama ära koostoime loomist nende mehhanismide ja seotud programmidega.
Finnish[fi]
Valmistelija korostaa tältä osin, että Euroopan unionin solidaarisuusrahaston on täydennettävä muita rahoitusvälineitä, kuten rakennerahastoja, luonnonkatastrofien seurausten hoitamisessa ja pyrittävä luomaan yhteisvaikutuksia näiden mekanismien ja muiden asiaa koskevien ohjelmien kanssa.
French[fr]
Il insiste à cet égard sur le fait que le FSUE doit intervenir en complétant d'autres instruments financiers, comme les Fonds structurels, pour la préparation aux catastrophes naturelles et l'adoption des mesures destinées à y faire face, en tirant profit de la création de synergies avec ces mécanismes et programmes associés.
Italian[it]
A tale proposito, evidenzia la necessità della complementarietà del FSUE con altri strumenti di finanziamento, come i Fondi strutturali, al momento di prepararsi e fornire una risposta a situazioni di calamità naturale, traendo vantaggio dalla creazione di sinergie con tali meccanismi e con i programmi a questi connessi.
Lithuanian[lt]
Šiuo požiūriu jis pabrėžia, kad pasirengiant gaivalinėms nelaimėms ir reaguojant į jas Solidarumo fondas turi papildyti kitas finansavimo priemones, pvz., struktūrinius fondus, pasinaudojant sukurta sąveika su šiomis priemonėmis ir susijusiomis programomis.
Latvian[lv]
Šajā sakarībā referents uzsver, ka, sagatavojoties un reaģējot uz dabas katastrofām, ESSF ir jāpapildina ar citiem finanšu instrumentiem, piemēram, struktūrfondiem, izmantojot izdevību radīt sinerģiju ar šiem mehānismiem un saistītajām programmām.
Maltese[mt]
F'dan ir-rigward, jenfasizza l-ħtieġa li l-FSUE jikkomplementa strumenti oħra ta' finanzjament, bħall-fondi strutturali, meta ssir preparazzjoni u jagħti rispons għad-diżastri naturali, filwaqt li jieħu vantaġġ mill-ħolqien ta’ sinerġiji ma’ dawn il-mekkaniżmi u programmi assoċjati.
Dutch[nl]
In dit opzicht benadrukt hij dat het SFEU bij het zich voorbereiden op en het optreden na natuurrampen een aanvulling moet vormen op andere financieringsinstrumenten, zoals de structuurfondsen, en dat daarbij moet worden geprofiteerd van de totstandbrenging van synergieën met deze mechanismen en daarmee verband houdende programma's.
Polish[pl]
W związku z tym przypomina, że w przypadkach przygotowywania się do wystąpienia klęsk żywiołowych i reagowania na nie FSUE powinien stanowić uzupełnienie innych instrumentów finansowania, takich jak fundusze strukturalne, przy wykorzystaniu synergii z tymi mechanizmami i związanymi z nimi programami.
Portuguese[pt]
A este respeito, salienta a necessidade de complementar o FSUE com outros instrumentos de financiamento, como os fundos estruturais, ao preparar e responder a situações de catástrofe natural, tirando partido da criação de sinergias com tais mecanismos e programas com estes relacionados.
Romanian[ro]
În această privință, subliniază faptul că este necesar ca, în ceea ce privește pregătirea în caz de catastrofe și reacția la catastrofele naturale, FSUE să vină în completarea altor instrumente financiare, precum fondurile structurale, profitând de crearea unor sinergii cu aceste mecanisme și cu programele asociate.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti zdôrazňuje, že je potrebné, aby FSEÚ pri príprave na prírodné katastrofy a reakcii na ne dopĺňal ďalšie nástroje financovania, napríklad štrukturálne fondy, a zároveň využíval možnosť vytvorenia súčinnosti s týmito mechanizmami a so súvisiacimi programami.
Slovenian[sl]
Pri tem poudarja, da mora Solidarnostni sklad EU pri pripravi in odzivanju na naravne nesreče dopolnjevati druge finančne instrumente, kot so strukturni skladi, ter izkoristiti ustvarjanje sinergij s temi mehanizmi in povezanimi programi.
Swedish[sv]
Han framhåller att solidaritetsfonden måste komplettera andra finansieringsinstrument, exempelvis strukturfonderna, vid förberedelserna inför och hanteringen av naturkatastrofer, och utnyttja de synergieffekter som skapas med dessa mekanismer och därtill knutna program.