Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Няколко държави-членки могат да въведат сигнал за едно и също лице, ако сигналите са съвместими или могат да съществуват съвместно;
Czech[cs]
Několik členských států může vložit záznam o téže osobě, jestliže jsou záznamy slučitelné nebo mohou existovat vedle sebe.
Danish[da]
Flere medlemsstater kan foretage indberetning om samme person, hvis disse indberetninger er forenelige med hinanden.
German[de]
Mehrere Mitgliedstaaten dürfen eine Ausschreibung zur selben Person eingeben, wenn die Ausschreibungen vereinbar sind oder nebeneinander bestehen können.
Greek[el]
Περισσότερα κράτη μέλη δύνανται να καταχωρίσουν σήμα για το ίδιο άτομο εφόσον τα σήματα είναι συμβατά μεταξύ τους ή μπορούν να συνυπάρξουν ταυτοχρόνως.
English[en]
Several Member States may enter an alert on the same person if the alerts are compatible or may coexist;
Spanish[es]
Sin embargo, varios Estados miembros podrán introducir la descripción de una misma persona si las descripciones son compatibles entre sí o pueden coexistir.
Estonian[et]
Mitu liikmesriiki võivad sama isiku kohta sisestada kokku mitu teadet, kui need sobivad kokku ja võivad samaaegselt eksisteerida.
Finnish[fi]
Useat jäsenvaltiot voivat tehdä samaa henkilöä koskevan kuulutuksen, jos kuulutukset ovat yhteensopivia tai voivat olla tallennettuina järjestelmään samanaikaisesti.
French[fr]
Un individu peut faire l'objet d'un signalement dans le SIS par plusieurs États membres si ces signalements sont compatibles ou peuvent coexister.
Hungarian[hu]
Ugyanazon személyre vonatkozóan több tagállam is bevihet figyelmeztető jelzést, ha a figyelmeztető jelzések összeegyeztethetőek, illetve együtt is előfordulhatnak;
Italian[it]
Più Stati membri possono inserire una segnalazione per una stessa persona se le segnalazioni sono compatibili o possono coesistere.
Lithuanian[lt]
Kelios valstybės narės gali įvesti perspėjimą apie tą patį asmenį, jei perspėjimai yra suderinami arba gali būti tuo pačiu metu.
Latvian[lv]
Vairākas dalībvalstis var ievadīt ziņojumu par vienu un to pašu personu, ja ziņojumi ir savietojami vai var pastāvēt paralēli.
Dutch[nl]
Meerdere lidstaten kunnen een signalering van dezelfde persoon invoeren wanneer de signaleringen verenigbaar zijn of naast elkaar kunnen bestaan.
Polish[pl]
Kilka państw członkowskich może dokonać wpisu dotyczącego tej samej osoby, jeżeli wpisy te są ze sobą zgodne lub mogą współistnieć.
Portuguese[pt]
Vários Estados-Membros podem inserir uma indicação sobre a mesma pessoa se tais indicações forem compatíveis ou puderem coexistir.
Romanian[ro]
O persoană poate face obiectul unei semnalări în SIS de către mai multe state membre în cazul în care aceste semnalări sunt compatibile sau pot coexista.
Slovak[sk]
Viacero členských štátov môže vložiť upozornenie týkajúce sa tej istej osoby, ak sú upozornenia zlučiteľné alebo môžu existovať súbežne;
Slovenian[sl]
Več držav članic lahko vnese razpis ukrepa za isto osebo, če so razpisi ukrepov združljivi ali če lahko obstajajo hkrati.
Swedish[sv]
Flera medlemsstater får göra en registrering i SIS om samma person om dessa registreringar är förenliga eller kan förekomma parallellt.