Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መክብብ 3:11) በእርግጥም ሰዎች ፈጣሪያችን አጽናፈ ዓለሙን የሞላባቸውን ታላላቅ ሥራዎች እስከዘላለም መርምረው ሊጨርሱ አይችሉም።
Arabic[ar]
(جامعة ٣:١١) حقا، تلزم ابدية من الوقت ليستقصي البشر كل الاعمال المجيدة التي ملأ بها خالقنا الكون.
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 3:11) Tunay na kaipuhan an panahon na daing sagkod tanganing masiyasat nin mga tawo an gabos na mamuraway na gibo na ipinano kan satong Kaglalang sa uniberso.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 3:11) Mu cine cine, kuti casenda iciyayaya ca nshita ku bantunse ukusapika yonse milimo ya bukata iyo Kabumba wesu aisusha ukubumbwa konse.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 3:11) Наистина, необходима би била вечност, за да могат хората да издирят славните творения, с които нашият Създател е изпълнил вселената.
Bislama[bi]
(Eklesiastis 3:11) Tru ya, ol man oli no naf blong faenemaot olgeta gudfala wok we Man ya we i Wokem yumi, i fulumap skae mo wol ya long hem.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 3:11) Sa pagkatinuod, ang mga tawo nagkinahanglan ug panahong walay kataposan aron matun-an ang tanang mahimayaong mga butang nga gipuno sa atong Maglalalang diha sa uniberso.
Czech[cs]
(Kazatel 3:11) Lidé by jistě potřebovali celou věčnost, aby prozkoumali všechna ta úžasná díla, jimiž Stvořitel naplnil vesmír.
Danish[da]
(Prædikeren 3:11) Det vil afgjort tage en evighed for mennesker at udforske alle de underværker Skaberen har fyldt universet med.
German[de]
Wollte der Mensch all die herrlichen Werke unseres Schöpfers ergründen, von denen das Universum erfüllt ist — er würde eine Ewigkeit benötigen.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 3:11) Ke akpanikọ, ẹyeda ubonowo anana-utịt ini ndidụn̄ọde ofụri ubọn̄ ubọn̄ utom emi Andibot nnyịn anamde ọyọhọ ofụri ekondo.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 3:11) Είναι αλήθεια ότι θα χρειαζόταν μια αιωνιότητα για να εξιχνιάσουν οι άνθρωποι όλα τα θαυμάσια έργα με τα οποία έχει γεμίσει το σύμπαν ο Δημιουργός μας.
English[en]
(Ecclesiastes 3:11) Truly, it would take an eternity of time for humans to search out all the glorious works with which our Creator has filled the universe.
Spanish[es]
(Eclesiastés 3:11.) Ciertamente, al ser humano le tomaría una eternidad descubrir todas las obras gloriosas con las que nuestro Creador ha llenado el universo.
Estonian[et]
(Koguja 3:11) Inimestel kuluks tõesti terve igavik, et läbi uurida kõik meie Looja hiilgavad tööd, millega ta on täitnud universumi.
Finnish[fi]
(Saarnaaja 3:11.) Ihmisiltä menisi tosiaan ikuisuus niiden kunniakkaiden tekojen ymmärtämiseen, joilla Luojamme on maailmankaikkeuden täyttänyt.
French[fr]
(Ecclésiaste 3:11). Il faudrait vraiment l’éternité aux humains pour découvrir toutes les œuvres glorieuses dont notre Créateur a rempli l’univers.
Ga[gaa]
(Jajelɔ 3:11) Lɛlɛŋ, ebaahe be ni sɛɛ tsɛɔ kɛyaa naanɔ kɛha adesai akɛ amɛkɛaatao nitsumɔi ni yɔɔ nyam ni Bɔlɔ lɛ kɛwo jeŋ muu fɛɛ obɔ lɛ mli ni amɛkɛnu shishi.
Hebrew[he]
(קהלת ג’:11) אכן, האדם יצטרך זמן אינסופי, נצחי, כדי לחקור את כל הפעלים הנפלאים בהם מילא בוראנו את היקום.
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 3:11) Sa pagkamatuod, wala sing katapusan ang pag-usisa sang mga tawo sa tanan sang mahimayaon nga mga butang nga ginpuno sang aton Manunuga sa uniberso.
Croatian[hr]
Zaista, ljudima bi trebala vječnost da istraže sva predivna djela kojima je naš Stvoritelj ispunio svemir.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 3:11) Sungguh, dibutuhkan suatu kekekalan waktu bagi manusia untuk menyelami segala hasil karya yang mulia yang telah diciptakan Pencipta kita untuk mengisi alam semesta ini.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 3:11) Pudno unay, kasapulan ti agnanayon a panawen tapno matontonan dagiti tao amin a nadayag nga aramid nga inkabil ti Namarsuatayo iti uniberso.
Icelandic[is]
(Prédikarinn 3:11) Menn myndu þurfa að hafa eilífðina fyrir sér til að leita uppi öll hin dýrlegu verk sem skaparinn hefur fyllt alheiminn af.
Italian[it]
(Ecclesiaste 3:11) Agli uomini non basterebbe l’eternità per scrutare tutte le stupende opere di cui il Creatore ha riempito l’universo.
Japanese[ja]
伝道の書 3:11)確かに,宇宙を満たす創造者の輝かしいみ業すべてを人間が探究するとすれば,永遠という時間が必要でしょう。
Korean[ko]
(전도 3:11) 참으로, 인간이 창조주께서 우주를 가득 채우신 영광스러운 모든 창조물을 살펴보려면 영원이라는 시간이 걸릴 것이다.
Lingala[ln]
(Mosakoli 3:11, MN) Ya solo, esengeli na bato ete baumela seko mpo na kokoka koyeba misala nyonso ya nkembo oyo Mozalisi na biso atondisi na molongo.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 3:11, NW ). Marina tokoa fa hila fotoana lava tsy voafetra ny olombelona mba hitadiavana hahafantatra ireo asa be voninahitra rehetra izay namenoan’ny Mpamorona antsika an’izao rehetra izao.
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 3:11) സത്യമായി, നമ്മുടെ സ്രഷ്ടാവു പ്രപഞ്ചത്തെ നിറച്ചിരിക്കുന്ന മഹത്തായ സകല സൃഷ്ടിക്രിയകളെയും ആരായുന്നതിനു മനുഷ്യർക്കു നിത്യത ആവശ്യമാണ്.
Burmese[my]
(ဒေသနာ ၃:၁၁) ကျွန်ုပ်တို့ဖန်ဆင်းရှင်၏ စကြဝဠာတစ်ခွင်ရှိသော ခမ်းနားကြည်နူးဖွယ် လက်ရာတော်အလုံးစုံတို့ကို ရှာဖွေလေ့လာစူးစမ်းခြင်းငှာ အနန္တကာလလိုလိမ့်မည်ကား အမှန်ပင်။
Norwegian[nb]
(Forkynneren 3: 11) Det er sant at det ville ta menneskene en evighet av tid å utforske alle de strålende gjerninger som vår Skaper har fylt universet med.
Niuean[niu]
(Fakamatalaaga 3:11) Kua moli, to hoko ki tukulagi tukumuitea e tau magaaho ma e tau tagata ke kumikumi ke he tau gahua lilifu ue atu ne kua fakapuke aki he Tufuga ha tautolu e lagi mo e lalolagi katoatoa.
Dutch[nl]
Ja, het zou mensen een eeuwigheid kosten om alle schitterende werken waarmee onze Schepper het universum heeft gevuld, te onderzoeken.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 3:11, PK) Ruri, go be go tla tšea lebaka le le sa felego la nako gore batho ba nyakišiše mediro ka moka ya letago yeo Mmopi wa rena a tladitšego legohle la rena ka yona.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 3:11) Ndithudi, kukatenga nthaŵi yamuyaya kuti anthu afufuze ntchito zonse zaulemerero zimene Mlengi wathu wadzaza m’chilengedwe chonse.
Polish[pl]
Poznawanie wszystkich chwalebnych dzieł, którymi nasz Stwórca zapełnił wszechświat, faktycznie zajmie człowiekowi całą wieczność.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 3:11) Deveras, levaria aos humanos uma eternidade para esquadrinharem todas as obras gloriosas com que nosso Criador encheu o Universo.
Romanian[ro]
Într-adevăr, oamenilor le-ar trebui o eternitate pentru a cerceta toate lucrările glorioase cu care Creatorul nostru a umplut universul.
Russian[ru]
Действительно, чтобы исследовать все великолепные творения, которыми наш Создатель наполнил вселенную, человеку потребовалась бы целая вечность.
Slovak[sk]
(Kazateľ 3:11) Skutočne, trvalo by to nekonečne dlho, kým by ľudia preskúmali všetky tie veľkolepé diela, ktorými náš Stvoriteľ naplnil vesmír.
Slovenian[sl]
(Pridigar 3:11, EI) Zares bi trajalo neskončno dolgo, če bi hoteli ljudje raziskati vsa čudovita dela, s katerimi je naš Stvarnik napolnil vesolje.
Samoan[sm]
(Failauga 3:11, NW) E moni, e oo lava i le faavavau, o tau saili le tagata i galuega ofoofogia uma a Lē na Foafoaina i tatou, ia ua faatumuina ai le lagi ma le lalolagi.
Shona[sn]
(Muparidzi 3:11) Zvirokwazvo, kwaizotorera vanhu nguva isingagumi kuti vaongorore mabasa ose ane mbiri ayo Musiki wedu akazadza nawo chisiko chapose pose.
Albanian[sq]
(Eklisiastiu 3:11) Vërtet, kërkimi i të gjitha gjërave me të cilat Krijuesi ynë e ka mbushur gjithësinë, do t’i merrte njerëzimit një kohë të pafundme.
Serbian[sr]
Zaista, ljudima bi bila potrebna čitava večnost da istraže sva divna dela kojima je naš Stvoritelj ispunio svemir.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 3:11) Kannete, ho ne ho tla nka batho nako e sa feleng hore ba batlisise mesebetsi eohle e khanyang eo ka eona ’Mōpi oa rōna a e tlatsitseng bokahohle.
Swedish[sv]
(Predikaren 3:11) Ja, det skulle i sanning krävas en evighet av tid för människor att utforska alla de storslagna verk som vår Skapare har fyllt universum med.
Swahili[sw]
(Mhubiri 3:11) Kwa kweli, ingechukua umilele wa wakati kwa wanadamu kujaribu kupata ufahamu wa kazi zote tukufu ambazo Muumba wetu ameujaza ulimwengu wote mzima nazo.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 3:11) நம்முடைய சிருஷ்டிகர் மகிமையான கிரியைகளினால் பிரபஞ்சத்தை நிரப்பியிருக்கிறார், மனிதருக்கு இவை அனைத்தையும் தேடிகண்டுபிடிக்க உண்மையிலேயே நித்திய காலமெடுக்கும்.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 3:11) అవును, సృష్టికర్త తన మహిమగల సమస్త కార్యములతో నింపిన యీ విశ్వాన్ని పరిశోధించుటకు మానవులకు శాశ్వతకాల సమయం అవసరం.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 3:11, ฉบับ แปล ใหม่) แท้ จริง คง ต้อง ใช้ เวลา อัน ไม่ มี ที่ สิ้น สุด สําหรับ มนุษย์ ที่ จะ สืบ ค้น หา พระ ราชกิจ อัน รุ่ง โรจน์ ทั้ง สิ้น ซึ่ง พระ ผู้ สร้าง ของ เรา ได้ บรรจุ ไว้ ใน เอกภพ.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 3:11) Oo, mangangailangan ng panahong walang-hanggan upang masaliksik ng mga tao ang lahat ng maluwalhating mga gawa na isinangkap sa buong sansinukob ng ating Manlalalang.
Tswana[tn]
(Moreri 3:11) Ke boammaaruri, go ne go tla tsaya batho nako e telele thata le go ya bosakhutleng go batlisisa ka ditiro tsotlhe tse di galalelang tseo Mmopi wa rona a ileng a di tlatsa mo lobopong.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 3:11) Tru tumas, yumi mas i stap oltaim oltaim bilong save long olgeta gutpela samting God i bin wokim long antap na long graun!
Turkish[tr]
(Vaiz 3:11) Gerçekte, Yaratıcımızın evreni dolduran tüm şanlı işlerini araştırmak insanların sonsuza dek uğraşmasını gerektirir.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 3:11) I ntiyiso leswaku vanhu a swi ta va tekela nkarhi lowu nga pimekiki leswaku va lavisisa mintirho hinkwayo leyi hlamarisaka leyi Muvumbi wa hina a tateke vuako ha yona.
Tahitian[ty]
(Koheleta 3:11) Parau mau, e titauhia te tau mure ore ia maimi te taata i te mau ohipa hanahana atoa ta to tatou Poiete i faanaho haere na roto i te ao o te reva.
Ukrainian[uk]
Справді, треба було б дати людям цілу вічність, щоб вони досліджували всі славетні діла, якими наш Творець наповнив усесвіт.
Vietnamese[vi]
Lại, Ngài khiến cho sự đời đời ở nơi lòng loài người; dầu vậy, công-việc Đức Chúa Trời làm từ ban-đầu đến cuối-cùng, người không thể hiểu được” (Truyền-đạo 3:11).
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 3:11). ʼE moʼoni ia, ko he temi loaloaga ia ʼaē ka fakaʼaogaʼi e te tagata moʼo kumi te ʼu gāue faka kolōlia ʼaē neʼe fakafonu ʼaki te ʼatulaulau e totatou Tupuʼaga.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 3:11) Enyanisweni, bekuya kuthabatha ixesha elingenasiphelo ngabantu ukuba baphande ngayo yonke imisebenzi ezukileyo uMdali wethu azalise ngayo indalo iphela.
Yoruba[yo]
(Oniwasu 3:11) Lotiitọ, yoo gba akoko ti kò lopin kan fun awọn eniyan lati ṣawari gbogbo iṣẹ́ ológo ti Ẹlẹdaa wa ti fikun inu agbaye.
Chinese[zh]
传道书3:11)不错,人的确需要永恒的时间,才能穷究创造主在宇宙中的一切荣耀作为。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 3:11) Ngempela, kungadinga isikhathi esiphakade ngabantu ukuba bayihlole yonke imisebenzi ekhazimulayo uMdali wethu aye wayigcwalisa endaweni yonke.