Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mense was verheug, en daar is dus besluit om hulle dorpie weer te besoek.
Amharic[am]
ሰዎቹ በመልእክቱ ስለተደሰቱ መንደራቸው በድጋሚ መጎብኘት እንዳለበት ተወሰነ።
Arabic[ar]
لقد سرَّ الناس كثيرا، ولذلك قرر الشهود ان عليهم القيام بمزيد من الزيارات لتلك القرية.
Central Bikol[bcl]
Naogmang marhay an mga tawo, kaya napagdesisyonan na kaipuhan nin dugang pang mga pagdalaw sa saindang baryo.
Bemba[bem]
Abantu balitemenwe, e co, baNte batile bafwile ukubwelelako ku mishi ya aba bantu.
Bulgarian[bg]
Хората били възхитени от всичко това, така че било решено да бъдат направени по–нататъшни посещения в тяхното село.
Bislama[bi]
Ol man oli glad tumas, ale ol Witnes oli mekem plan blong kambak bakegen long vilej ya.
Bangla[bn]
লোকেরা আনন্দিত হয়, তাই তাদের গ্রামে আবারও ফিরে আসার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo nalipay, busa nadesisyonan nga kinahanglang duawon pag-usab ang ilang baryo.
Czech[cs]
Velmi se jim to líbilo, a svědkové se proto rozhodli, že jejich vesnici navštíví znovu.
German[de]
Die Menschen freuten sich sehr darüber und man beschloss, ihr Dorf wieder zu besuchen.
Ewe[ee]
Dzi dzɔ ameawo ŋutɔ, eyata woɖoe be woanɔ wo gbɔ yim le woƒe kɔƒea me.
Efik[efi]
Mme owo oro ẹma ẹkop idatesịt, ntre ẹma ẹbiere ẹte ke ẹkpenyene ndifiak n̄kese obio-in̄wan̄ mmọ.
Greek[el]
Εκείνοι κατενθουσιάστηκαν, γι’ αυτό αποφασίστηκε να γίνουν και άλλες επισκέψεις στο χωριό τους.
English[en]
The people were delighted, so it was decided that further visits should be made to their village.
Spanish[es]
En vista de lo bien que acogieron el mensaje, se tomó la decisión de seguir visitando aquella aldea.
Estonian[et]
Inimestele valmistas see rõõmu ja tunnistajad otsustasid sinna külla tagasi minna.
Finnish[fi]
Ihmiset olivat ihastuksissaan, joten heidän kyläänsä päätettiin tulla uudelleen.
Fijian[fj]
Era marautaka, sa qai navuci kina mera sikovi wasoma.
French[fr]
Devant l’émerveillement des villageois, ils ont décidé de revenir les voir.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi lɛ ná miishɛɛ, no hewɔ lɛ akpɛ yiŋ akɛ esa akɛ ayasara amɛ akrowa lɛ ekoŋŋ.
Gujarati[gu]
એ લોકોને ખૂબ જ ગમ્યું, તેથી સાક્ષીઓએ પાછું એ ગામમાં જવાનું નક્કી કર્યુ.
Gun[guw]
Homẹ yetọn hùn, enẹwutu dide lọ yin bibasi nado dla yé pọ́n to gbetatò lọ mẹ to whedevonu.
Hebrew[he]
האנשים נהנו לשמוע את המסר, ולכן הוחלט שהעדים ישובו לשם.
Hindi[hi]
जब लोगों ने यह सब सुना तो वे बहुत खुश हुए, इसलिए साक्षियों ने तय किया कि इस गाँव के लोगों से मिलने के लिए वे दोबारा आएँगे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo nalipay gid, gani ginpamat-od nga himuon ang dugang pa nga pagduaw sa ila minuro.
Croatian[hr]
Ljudi su bili oduševljeni, pa je dogovoreno da Svjedoci ponovno posjete njihovo selo.
Hungarian[hu]
Az embereket rendkívüli öröm töltötte el, ezért a Tanúk úgy döntöttek, hogy máskor is eljönnek a faluba.
Armenian[hy]
Տեղաբնակներն անչափ ուրախ էին եւ ցանկություն հայտնեցին, որ հետագայում Վկաները նորից այցելեն իրենց գյուղը։
Indonesian[id]
Orang-orang ini senang, sehingga para Saksi memutuskan tinggal lebih lama di desa mereka.
Igbo[ig]
Obi dị ha ụtọ, n’ihi ya, e kpebiri na a ga-eleta obodo ha ọzọ.
Iloko[ilo]
Naragsakan dagiti tattao sadiay, isu a naikeddeng a masapul a maaramid ti kanayonan a panagsarungkar iti purokda.
Italian[it]
Gli abitanti del villaggio furono entusiasti e così si decise di tornare a visitarli.
Japanese[ja]
そこで,その後も村を訪問することになりました。
Georgian[ka]
მოსმენილმა ადგილობრივი მკვიდრნი ძალიან აღაფრთოვანა. ამიტომ მოწმეებმა მათი კვლავ მონახულება გადაწყვიტეს.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಅವರ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭೇಟಿಗಳು ನೀಡಲ್ಪಡಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
사람들은 기뻐하였으며, 따라서 그곳 마을을 더 방문하기로 결정하였습니다.
Lingala[ln]
Bato yango basepelaki mingi, yango wana esengelaki Batatoli bázonga lisusu na mboka na bango.
Lozi[loz]
Batu bao ne ba tabezi, kacwalo kwa leliwa kuli ku tamiwe misipili ye miñwi ya ku ya kwa munzi wa bona.
Lithuanian[lt]
Žmonės džiaugėsi ir buvo nuspręsta jų kaime apsilankyti dar kartą.
Luba-Lulua[lua]
Bantu aba bakasanka bikole, ke kuangatabu dipangadika dia kuya kubatangila mu musoko wabu.
Latvian[lv]
Cilvēkus uzzinātais ļoti iepriecināja, tāpēc tika nolemts, ka brāļi uz šo ciematu atnāks atkal.
Malagasy[mg]
Faly ry zareo, ka tapaka ny hevitra fa hatao ny fiverenana mitsidika an’ilay tanàna.
Macedonian[mk]
Луѓето биле восхитени, па затоа било одлучено во селото да се направат и понатамошни посети.
Marathi[mr]
हे ऐकून लोकांना आनंद झाला आणि म्हणून त्यांच्या गावाला पुढे आणखी भेटी देण्याचा निर्णय घेण्यात आला.
Maltese[mt]
In- nies verament ħadu gost b’dan, u għalhekk ġie deċiż li x- Xhieda kellhom jagħmlu iktar żjajjar fir- raħal tagħhom.
Burmese[my]
ထိုသူတို့သည် အလွန်ဝမ်းသာအားရကြပုံရှိသောကြောင့် သူတို့၏ရွာသို့ ထပ်လည်ပတ်ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De ble så glade for å høre dette at det ble bestemt at landsbyen deres skulle få ytterligere besøk.
Nepali[ne]
मानिसहरू रमाए, त्यसैले तिनीहरूको गाउँमा फेरि फर्कने निर्णय गरियो।
Dutch[nl]
De bewoners waren opgetogen, dus werd besloten dat er verdere bezoeken aan hun dorp gebracht moesten worden.
Northern Sotho[nso]
Batho ba be ba thabile, ka gona go ile gwa phethwa gore maeto a oketšegilego a swanetše go dirwa motsaneng wa bona.
Nyanja[ny]
Anthuwo anasangalala, motero Mbonizo zinakonza zokawachezeranso kumudzi wawo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਕਿ ਇਸ ਪਿੰਡ ਵਿਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਦੁਬਾਰਾ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣ।
Pangasinan[pag]
Saray totoo so malikeliket, kanian denesidi a sikaray nepeg a dalawen lamet diad baryo ra.
Papiamento[pap]
E pueblo a keda enkantá, pues e Testigunan a disidí ku mester bishitá e pueblo aki mas biaha.
Pijin[pis]
Olketa pipol barava hapi, so olketa Witness disaed for mas visitim moa olketa long vilij hia.
Polish[pl]
Ludzie ci byli zachwyceni tymi wiadomościami, więc zaplanowano kolejne wizyty w ich wiosce.
Portuguese[pt]
As pessoas ficaram encantadas, de modo que se decidiu fazer visitas adicionais à aldeia delas.
Romanian[ro]
Localnicii au fost încântaţi de cele învăţate; aşadar, s-a stabilit să se revină în acest sat.
Russian[ru]
Местные жители пришли в восторг от того, что узнали, и поэтому Свидетели решили посетить эту деревню еще раз.
Kinyarwanda[rw]
Abaturage barishimye, bityo hafatwa icyemezo cy’uko umudugudu wabo wagombaga kongera gusurwa kenshi.
Sango[sg]
Tele ti azo ni anzere, na tongaso a leke ti kiri ti sala avizite na kete kodoro ti ala.
Sinhala[si]
මෙම ජනයා ඉන් ඉමහත් ප්රීතියක් ලබන බව දුටු බැවින් ඔවුන්ගේ ගම්මානයට යළිත් යෑමට තීරණය කරන ලදි.
Slovak[sk]
Ľudia sa potešili, a tak sa svedkovia rozhodli, že ich dedinu navštívia opäť.
Slovenian[sl]
Ljudje so bili zelo veseli, zato so se Priče odločili, da je treba njihovo vas še nadalje obiskovati.
Samoan[sm]
Sa matuā faafiafiaina nei tagata, o lea na faia ai se fuafuaga e tatau ona toe asiasi atili atu i lo latou nuu.
Shona[sn]
Vanhu vakafadzwa, saka zvakasarudzwa kuti mumusha mavo muzoshanyirwazve.
Albanian[sq]
Njerëzit ishin të kënaqur, kështu u vendos që në fshatin e tyre të bëheshin vizita të tjera.
Serbian[sr]
Ljudi su bili oduševljeni, tako da je odlučeno da se ponovo poseti njihovo selo.
Sranan Tongo[srn]
Den sma drape ben breiti sote, taki sani ben seti fu go na a dorpu dati moro furu.
Southern Sotho[st]
Batho bana ba ile ba thaba, ’me ho ile ha etsoa qeto ea hore motse oa bona o tla eteloa hape.
Swedish[sv]
Människorna tyckte mycket om det de fick lära sig, och det blev bestämt att man skulle komma tillbaka till byn.
Swahili[sw]
Watu hao walifurahi sana, kwa hiyo ikaamuliwa kwamba ziara zaidi zifanywe katika kijiji chao.
Congo Swahili[swc]
Watu hao walifurahi sana, kwa hiyo ikaamuliwa kwamba ziara zaidi zifanywe katika kijiji chao.
Telugu[te]
ప్రజలు ఎంతో సంతోషించారు, కాబట్టి గ్రామాన్ని మళ్ళీ సందర్శించాలని నిర్ణయించడం జరిగింది.
Thai[th]
ผู้ คน รู้สึก ยินดี ดัง นั้น พยาน ฯ จึง ตัดสิน ใจ ว่า ควร เยี่ยม หมู่ บ้าน เหล่า นี้ กัน ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
እቶም ህዝቢ ኣዝዮም ስለ እተሓጐሱ ተወሳኺ ምብጻሕ ክግበረሎም ተወሰነ።
Tagalog[tl]
Nalugod ang mga tao, kaya napagpasiyahan na gumawa ng karagdagang mga pagdalaw sa kanilang nayon.
Tswana[tn]
Batho ba ne ba itumela, ka jalo go ne ga swediwa gore motse wa bone o etelwe gape.
Tongan[to]
Na‘e fiefia ‘a e kakaí, ko ia na‘e fakapapau‘i leva ai ‘oku totonu ke toe fai ha ‘a‘ahi ki honau koló.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i amamas, olsem na ol brata i pasim tok long ol bai go bek long narapela taim.
Turkish[tr]
İnsanlar bu haberi öyle bir sevinçle karşıladı ki köylerine başka bir ziyaret daha yapılmasına karar verildi.
Tsonga[ts]
Vanhu a va tsakile, kutani ku hleriwe leswaku va tlhela va endzeriwa.
Twi[tw]
Nkurɔfo no ani gyei, enti Adansefo no sii gyinae sɛ wɔbɛsan akɔsra akuraa hɔ bio.
Tahitian[ty]
Ua oaoa te taata, e ua faaotihia ’tura e ia ravehia te tahi atu â mau farereiraa i to ratou oire iti.
Ukrainian[uk]
Людям це дуже сподобалося, і тому було вирішено знову навідатися в їхнє село.
Urdu[ur]
لوگ بیحد خوش ہوئے لہٰذا اُن کے گاؤں میں مزید ملاقاتوں کا فیصلہ کِیا گیا۔
Venda[ve]
Vhathu vho vha vho takala, ngauralo ha phethwa nga ḽa uri vha fanela u dovha vha vhuyelela henefho fhethu.
Vietnamese[vi]
Người ta vui mừng, bởi vậy mới có quyết định là các Nhân Chứng trở lại thăm họ.
Waray (Philippines)[war]
Nalipay an mga tawo, salit gindesisyonan nga sadang magkaada dugang nga mga pagbisita ha ira barangay.
Wallisian[wls]
Neʼe fiafia te hahaʼi, koia neʼe toe fai ai te tahi fakatuʼutuʼu ke nātou toe felāveʼi ʼi tonatou kolo.
Xhosa[xh]
Aba bantu bavuya gqitha, ngoko kwagqitywa kwelokuba idolophana yabo iphinde ityelelwe.
Yoruba[yo]
Inú àwọn èèyàn náà dùn gan-an, àwọn ará wá pinnu láti padà wá bẹ̀ wọ́n wò lábúlé wọn.
Chinese[zh]
山区的人民都万分高兴,所以见证人决定再次探访这个村落。
Zulu[zu]
Abantu bathokoza, ngakho kwanqunywa ukuba kuphindwe kuvakashelwe edolobhaneni labo.