Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това е уместно поради изключителните случаи, изложени по-горе, случаите на загробване в миналото в крайни периферни райони, които отговарят на съответните ветеринарни и екологични изисквания, да бъдат одобрени.
Czech[cs]
Dále je z výše uvedených výjimečných důvodů a v souladu s náležitými veterinárními a environmentálními normami vhodné postihnout minulé případy zakopání v nejvzdálenějších regionech.
Danish[da]
Det er endvidere hensigtsmæssigt som følge af ovennævnte særlige vilkår at sanktionere de tidligere tilfælde af nedgravning i områder i den yderste periferi, der har været i overensstemmelse med de relevante veterinær- og miljønormer.
German[de]
Aus den vorgenannten außergewöhnlichen Gründen ist es auch angebracht, die Fälle des Vergrabens in den Regionen in äußerster Randlage nachträglich zu genehmigen, wenn sie im Einklang mit den einschlägigen Veterinär- und Umweltnormen erfolgt sind.
Greek[el]
Επιπλέον, κρίνεται σκόπιμο, για τους εξαιρετικούς λόγους που αναφέρονται ανωτέρω, να εγκριθεί η ταφή που πραγματοποιήθηκε παλαιότερα στις άκρως απόκεντρες περιφέρειες σύμφωνα τα σχετικά κτηνιατρικά και περιβαλλοντικά πρότυπα.
English[en]
It is furthermore appropriate, for the exceptional reasons set out above, to sanction the past instances of burial in ultra-peripheral regions compliant with the relevant veterinary and environmental standards.
Spanish[es]
Por lo tanto, por las razones excepcionales antes mencionadas, resulta conveniente autorizar los enterramientos ya efectuados en las regiones ultraperiféricas de conformidad con las normas veterinarias y ambientales pertinentes.
Estonian[et]
Pealegi on asjakohane, arvestades eespool esitatud erandlikke põhjusi, anda luba kõnealustele minevikus toimunud matmistele, kui need toimusid asjaomaseid veterinaar- ja keskkonnanõudeid arvestades.
Finnish[fi]
Edellä mainituista poikkeuksellisista syistä on myös aiheellista hyväksyä syrjäisimmillä alueilla aiemmin tapahtunut ruhojen hautaaminen asianmukaisia eläinlääkintä- ja ympäristövaatimuksia noudattaen.
French[fr]
Il semble en outre approprié, pour les motifs exceptionnels susindiqués, d’approuver a posteriori les enfouissements déjà effectués dans les régions ultrapériphériques conformément aux normes vétérinaires et environnementales applicables en la matière.
Croatian[hr]
Također je iz gore navedenih iznimnih razloga primjereno da se protekli slučajevi zakapanja u ultraperifernim regijama naknadno odobre, ako su bili izvedeni u skladu s odgovarajućim veterinarskim i ekološkim normama.
Hungarian[hu]
A fentiekben ismertetett kivételes okok miatt helyénvaló továbbá engedélyezni a rendkívül félreeső területeken a múltban az állatorvosi és környezetvédelmi előírásoknak megfelelően alkalmazott elföldelést.
Italian[it]
Appare pertanto indicato, per i motivi eccezionali suddetti, autorizzare i sotterramenti realizzati in passato nelle regioni ultraperiferiche conformemente alle pertinenti norme veterinarie e ambientali.
Lithuanian[lt]
Be to, dėl pirmiau pateiktų išskirtinių priežasčių yra tikslinga įteisinti anksčiau naudotą užkasimą pačiuose atokiausiuose regionuose laikantis atitinkamų veterinarinių ir aplinkos standartų.
Latvian[lv]
Tādēļ iepriekš izklāstīto ārkārtas apstākļu dēļ īpaši nomaļajos reģionos ir arī lietderīgi sankcionēt iepriekš veikto aprakšanu, kura atbilst attiecīgajiem veterinārajiem un vides standartiem.
Maltese[mt]
Barra min hekk huwa xieraq, għar-raġunijiet eċċezzjonali stipulati hawn fuq, li jiġu sanzjonati każijiet preċedenti ta' dfin f'reġjuni ultraperiferali skont l-istandards veterinarji u ambjentali rilevanti.
Dutch[nl]
Om de hierboven uiteengezette uitzonderlijke redenen moeten bovendien de begravingen in ultraperifere gebieden die hebben plaatsgevonden met inachtneming van de ter zake geldende veterinaire en milieunormen, worden goedgekeurd.
Polish[pl]
Z wymienionych powyżej wyjątkowych względów należy ponadto usankcjonować przypadki zakopywania zgodnie z normami weterynaryjnymi i ochrony środowiska mające miejsce w przeszłości w regionach najbardziej oddalonych.
Portuguese[pt]
Além disso, é conveniente, pelos motivos excepcionais expostos, aprovar os casos anteriores de enterramento efectuado nas regiões ultraperiféricas no respeito das normas veterinárias e ambientais pertinentes.
Romanian[ro]
În plus, din motivele excepționale indicate anterior, pare potrivită aprobarea ulterioară a îngropărilor deja efectuate în regiunile ultraperiferice, în conformitate cu standardele veterinare și de mediu aplicabile în domeniu.
Slovak[sk]
Okrem toho je na základe uvedených výnimočných dôvodov náležité uznať tie minulé prípady zakopania v najodľahlejších regiónoch, ktoré boli v súlade s príslušnými veterinárnymi a environmentálnymi normami.
Slovenian[sl]
Poleg tega je iz zgoraj navedenih izjemnih razlogov ustrezneje, da se pretekle primere pokopov v najbolj obrobnih regijah naknadno odobri, če so bili izvedeni skladno z veljavnimi veterinarskimi in okoljskimi standardi.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av de extrema förhållanden som beskrivs ovan är det dessutom lämpligt att acceptera de nedgrävningar som skett i de yttre randområdena i enlighet med relevanta veterinär- och miljönormer.