Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ፣ አዳኝ ይኖርበት ከነበረው ባህል ተቃራኖ በመሆን የሰማርያ ሴትን በማነጋገር ውሀ እንድትሰጠው ጠየቃት።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، عمل المخلص خلافا للعادات المرعية في زمنه بالتحدث مع امرأة من السامرة، وطلب منها القليل من الماء.
Bulgarian[bg]
Например, Спасителят нарушил установените порядки на времето Си, като се обърнал към жената от Самария, като я помолил за малко вода.
Bislama[bi]
Eksampol, Sevya i bin go agensem kastom we i stap long taem blong Hem, blong toktok long wan woman Sameria, mo askem wota long hem.
Chuukese[chk]
Ren awewe, ewe Chon Amanau ese fiti ekkewe orenien An fansoun me a fos ngeni ewe Fin Samaria, a tingorei unuman konik.
Czech[cs]
Ježíš například porušil zavedenou zvyklost své doby, když oslovil samařskou ženu a požádal ji o vodu.
Danish[da]
Frelseren gik for eksempel mod de gængse normer på sin tid, da han talte med kvinden fra Samaria og bad om noget vand.
German[de]
Zum Beispiel hielt er sich nicht an die Sitten und Gebräuche seiner Zeit, als er eine Frau aus Samarien ansprach und sie um Wasser bat.
Greek[el]
Επί παραδείγματι, ο Σωτήρας ήταν εναντίον των κατεστημένων εθίμων της εποχής Του που απευθύνθηκε προς τη Σαμαρείτιδα, ζητώντας της λίγο νερό.
English[en]
For example, the Savior went against the established customs of His time to address the woman of Samaria, asking her for some water.
Estonian[et]
Näiteks astus Jeesus vastu oma aja tavale, kui kõnetas Samaaria naist ja palus temalt vett.
Finnish[fi]
Vapahtaja toimi aikansa vakiintuneiden tapojen vastaisesti esimerkiksi puhuessaan samarialaiselle naiselle ja pyytäessään tältä vettä.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, a vorata na iVakabula na ivakarau sa tauyavu tu ena Nona gauna me vosa vua na yalewa ni Samaria, ena nona kere wai.
French[fr]
Par exemple, bravant les interdits de son époque, le Sauveur s’est adressé à la Samaritaine pour lui demander un peu d’eau.
Gilbertese[gil]
Te bwai ni kakairi, E kaitara katein abana ae tia ni kateaki n Ana tai ni maroro ma ainen Tamaria, e butia neiei teutana te ran.
Fiji Hindi[hif]
Uddhaaran mein, Uddhaarkarta Apne samay ke banaye hue parampara ke khilaaf hoga Samariya ke mahila se, paani maagne ke kaaran.
Hmong[hmn]
Piv xam li, tus Cawm Seej tsis ua raws li luag tej ib txwm ua los vim Nws tham nrog ib tug poj niam Xamalis, thiab thov dej ntawm nws.
Croatian[hr]
Primjerice, Spasitelj je išao protiv utvrđenih običaja toga vremena i obratio se ženi iz Samarije tražeći je vode.
Haitian[ht]
Pa egzanp, Sovè a te brave entèdiksyon ki te koutim nan tan pa L la pou l te adrese l a Fi Samari a, lè Li te mande l yon ti dlo.
Hungarian[hu]
A Szabadító például az akkoriban érvényben lévő szokásokkal ellentétben megszólította a szamáriai asszonyt is, hogy vizet kérjen tőle.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, Juruselamat menentang kebiasaan kuno pada zaman-Nya untuk menyapa perempuan Samaria, meminta darinya sedikit air.
Icelandic[is]
Sem dæmi má nefna að frelsarinn fór á móti hefðbundnum venjum þess tíma, er hann ávarpaði konuna frá Samaríu og bað hana um vatn.
Italian[it]
Ad esempio, il Salvatore andò contro le usanze stabilite dei Suoi tempi per parlare alla donna samaritana, chiedendole dell’acqua.
Korean[ko]
예들 들면, 구주께서는 당시의 기존 관습을 깨고 사마리아 여인에게 다가가서 물을 좀 달라고 하셨습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Mobikisi atelemelaki mimesano etiama ya ntango na Ye mpo na koloba na mwasi Mosamalia, kosengaka ye mwa mai.
Lao[lo]
ຍົກ ຕົວ ຢ່າງ, ພ ຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ອອກ ໄປ ຕໍ່ ຕ້ານ ກັບ ປະ ເພ ນີ ທີ່ ໄດ້ ຈັດ ຂຶ້ນແລ້ວໃນ ວັນເວ ລາ ທີ່ ພ ຣະ ອົງ ທີ່ຈະ ກ່າວ ກັບ ຜູ້ ຍິງ ທີ່ ຊາ ມາ ເຣຍ, ໂດຍຂໍ ນ້ໍາ ດື່ມນໍາ ນາງ.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Jėzus nusižengė to meto nustatytai tvarkai ir kreipėsi į moterį iš Samarijos, prašydamas jos vandens.
Latvian[lv]
Piemēram, Glābējs rīkojās pretrunā ar Sava laika paražām, uzrunājot samarieti un lūdzot viņai ūdeni.
Malagasy[mg]
Ohatra, ny Mpamonjy dia nanohitra ny fomban-drazana nisy tamin’ny androny, raha nandeha niresaka tamin’ilay vehivavy Samaritana, ka niangavy rano kely taminy.
Marshallese[mh]
N̄an waanjon̄ak, Rilo̧mo̧o̧r eo eaar jum̧ae m̧anit ko kar kajutaki an tōre eo An n̄an kōnono n̄an kōrā in Samaria eo, kajjitōk ippān kōn jidik dān.
Norwegian[nb]
For eksempel gikk Frelseren imot de etablerte skikker på sin tid ved å snakke til kvinnen i Samaria og be henne om litt vann.
Dutch[nl]
De Heiland ging bijvoorbeeld in tegen de gevestigde gebruiken van die tijd door de Samaritaanse vrouw aan te spreken en haar om water te vragen.
Polish[pl]
Na przykład pewnego razu Zbawiciel postąpił wbrew ustanowionemu zwyczajowi Jego czasów i zwrócił się do Samarytanki z prośbą o wodę.
Pohnpeian[pon]
Ni karasepe, Sounkomouro sohte idawehn dahme kin wiawi nan Sapwellime ahnsouo oh kosoiong lihen Sameria men, peki en kihiong pihl.
Portuguese[pt]
Por exemplo: o Salvador contrariou o costume estabelecido na época ao falar com uma mulher de Samaria, pedindo-lhe um pouco de água.
Romanian[ro]
De exemplu, Salvatorul a acţionat împotriva obiceiurilor existente în timpul Său şi S-a adresat femeii din Samaria, cerându-i apă.
Russian[ru]
Например, Спаситель вопреки установленным традициям Его времени обратился к женщине из Самарии и попросил у нее воды.
Slovak[sk]
Spasiteľ napríklad išiel proti ustanoveným zvyklostiam Svojej doby, aby oslovil Samaritánku, žiadajúc ju o trochu vody.
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, na le taliaina e le Faaola se tu masani o Lona vaitaimi ina ua ia fetalai atu i le fafine Samaria, ao talosaga atu mo sina vai.
Serbian[sr]
На пример, Спаситељ је ишао противно установљеним обичајима Његовог времена да се обрати жени из Самарије, тражећи од ње воде.
Swedish[sv]
Till exempel gick Frälsaren emot den tidens bestämda sedvänjor när han tilltalade den samaritiska kvinnan och bad henne om vatten.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Mwokozi alienda kinyume na tamaduni zilizokuwa zimewekwa za nyakati Zake kumzungumzia mwanamke wa Samaria, akimuomba maji.
Tagalog[tl]
Halimbawa, hindi sinunod ng Tagapagligtas ang mga kaugalian sa Kanyang panahon nang kausapin Niya ang babaeng Samaritana, at hingan ito ng inumin.
Tongan[to]
Hangē ko ʻení, ne ʻikai ke muimui e Fakamoʻuí ia ki he anga fakafonua ʻi Hono kuongá he naʻe kole vai ia ki he fefine Samēliá.
Turkish[tr]
Örneğin, Kurtarıcı, Samiriyeli kadına seslenmek için Kendi zamanının yerleşmiş adetlerine karşı çıkmış ve ondan biraz su istemiştir.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua pato‘i te Faaora i te mau peu tumu o To’na anotau no te paraparau i te vahine samaria, ma te ani atu ia’na i te tahi pape iti.
Ukrainian[uk]
Наприклад, Спаситель пішов проти встановлених звичаїв Свого часу, звернувшись до самарянки і попросивши у неї трохи води.
Vietnamese[vi]
Ví dụ, Đấng Cứu Rỗi đã chống lại các tập tục đã được thiết lập trong thời Ngài để nói chuyện với người phụ nữ Sa Ma Ri, bằng cách hỏi xin nước từ người ấy.