Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
10 – В точки 7—9 от становището си Чешката република е изразила съмнения относно спазването на условието по член 1, параграф 9, втора алинея, буква в) от Директива 2004/18, твърдейки по-специално че дейностите на Сдружението на лекарите са само в определен сектор и нямат общи последици.
Czech[cs]
10 – Česká republika vyjádřila ve svém vyjádření (body 7 až 9) pochybnosti o skutečnosti, že podmínka stanovená v čl. 1 odst. 9 druhém pododstavci písm. a) směrnice 2004/18 je splněna, přičemž mimo jiné uvedla, že činnosti Lékařské komory se vztahují k určitému oboru a nemají tedy obecný dopad.
Danish[da]
10 – Den Tjekkiske Republik har i sit indlægs punkt 7-9 udtrykt tvivl om, hvorvidt betingelsen i direktivets artikel 1, stk. 9, andet afsnit, litra a), er opfyldt, idet den navnlig har henvist til, at lægesammenslutningens aktiviteter er af sektormæssig art og derfor ikke har en generel virkning.
German[de]
10 – In den Nrn. 7 bis 9 ihrer Erklärungen hat die Tschechische Republik Zweifel am Vorliegen der Voraussetzung in Art. 1 Abs. 9 Unterabs. 2 Buchst. a der Richtlinie 2004/18 geäußert und dabei insbesondere vorgebracht, dass die Tätigkeiten der Ärztekammer sektoriell seien und somit keine allgemeine Bedeutung hätten.
Greek[el]
10 – Στα σημεία 7 έως 9 των παρατηρήσεών της, η Τσεχική Δημοκρατία διατύπωσε αμφιβολίες ως προς το αν συντρέχει εν προκειμένω η προϋπόθεση του άρθρου 1, παράγραφος 9, δεύτερο εδάφιο, στοιχείο αʹ, της οδηγίας 2004/18, προβάλλοντας συγκεκριμένα το επιχείρημα ότι οι δραστηριότητες του ιατρικού συλλόγου έχουν κλαδικό χαρακτήρα και δεν άπτονται, επομένως, του γενικού συμφέροντος.
English[en]
10 – In paragraphs 7 to 9 of its observations, the Czech Republic expressed doubts as to whether the condition laid down in point (a) of the second subparagraph of Article 1(9) of Directive 2004/18 is fulfilled, claiming, in particular, that the activities of the doctors’ association are sectoral and therefore do not have general effect.
Spanish[es]
10 – En los apartados 7 a 9 de sus observaciones, la República Checa expresó sus dudas sobre el cumplimiento del requisito establecido en el artículo 1, apartado 9, párrafo segundo, letra a), de la Directiva 2004/18, alegando, en particular, que las actividades del Colegio de médicos son de carácter sectorial y, por tanto, carecen de incidencia general.
Estonian[et]
10 – Oma märkuste punktides 7–9 avaldas Tšehhi Vabariik kahtlust asjaolu kohta, et direktiivi 2004/18 artikli 1 lõike 9 teise lõigu punktis a kehtestatud tingimus on täidetud, väites eelkõige, et arstide kutseliidu tegevus on valdkondlik ja sellel ei ole seega üldist mõju.
Finnish[fi]
10 – Tšekin tasavalta on esittämiensä huomautusten 7–9 kohdassa epäillyt, täyttyykö direktiivin 2004/18 1 artiklan 9 kohdan toisen alakohdan a alakohdassa asetettu edellytys, ja väittänyt, että lääkärien ammatillisen yhdistyksen toiminta on alakohtaista ja ettei sillä siten ole yleistä vaikutusta.
French[fr]
10 – Aux points 7 à 9 de ses observations, la République tchèque a émis des doutes sur le fait que la condition établie à l’article 1er, paragraphe 9, deuxième alinéa, sous a), de la directive 2004/18 soit satisfaite, alléguant notamment que les activités de l’Ordre des médecins sont sectorielles et n’ont donc pas une incidence générale.
Croatian[hr]
10 – U točkama 7. do 9. svojih očitovanja Republika Češka izrazila je sumnju da je uvjet propisan člankom 1. stavkom 9. drugim podstavkom točkom (a) Direktive ispunjen, navodeći osobito da su djelatnosti liječničke komore sektorske i da stoga nemaju opći značaj.
Hungarian[hu]
10 – Az észrevételei 7–9. pontjában a Cseh Köztársaság kételyeit fejezte ki annak kapcsán, hogy teljesül‐e az irányelv 1. cikke (9) bekezdése második albekezdésének a) pontjában előírt feltétel, többek között azt állítva, hogy az orvosi kamara tevékenységei ágazati jellegűek, és így nincs általános hatásuk.
Italian[it]
10 – Ai punti 7‐9 delle sue osservazioni la Repubblica ceca ha sollevato dubbi sul fatto che il requisito stabilito dall’articolo 1, paragrafo 9, secondo comma, lettera a), della direttiva 2004/18 sia soddisfatto, sostenendo in particolare che le attività dell’Ordine dei medici sono settoriali e non hanno quindi un’incidenza generale.
Lithuanian[lt]
10 – Savo pastabų 7–9 punktuose Čekijos Respublika išreiškė abejonių dėl to, ar Direktyvos 2004/18 1 straipsnio 9 dalies antros pastraipos a punkte numatyta sąlyga yra įvykdyta, be kita ko, teigdama, jog Gydytojų asociacijos veikla yra sektorinė, o ne bendro pobūdžio.
Latvian[lv]
10 – Savu apsvērumu 7.–9. punktā Čehijas Republika ir izteikusi šaubas par to, ka būtu izpildīts Direktīvas 2004/18 1. panta 9. punkta otrās daļas a) punktā paredzētais nosacījums, tostarp apgalvojot, ka Ārstu profesionālās apvienības darbībām ir nozares raksturs un tātad tām nav vispārējas nozīmes.
Maltese[mt]
10 – Fil-punti 7 sa 9 tal-osservazzjonijiet tagħha, ir-Repubblika Ċeka esprimiet dubji dwar il-fatt li l-kundizzjoni stabbilita fil-punt (a) tat-tieni paragrafu tal-Artikolu 1(9) tad-Direttiva 2004/18 hija sodisfatta, u allegat b’mod partikolari li l-attivitajiet tal-kamra tat-tobba huma settorjali u ma għandhomx impatt ġenerali.
Dutch[nl]
10 – De Tsjechische Republiek heeft in de punten 7‐9 van haar opmerkingen twijfel geuit of aan de voorwaarde van artikel 1, lid 9, tweede alinea, sub a, van de richtlijn is voldaan, en met name gesteld dat de activiteiten van de Ärztekammer sectorspecifiek zijn en dus geen algemene betekenis hebben.
Polish[pl]
10 – W pkt 7–9 swoich uwag Republika Czeska wyraziła wątpliwości co do faktu spełnienia przesłanki wymienionej w art. 1 ust. 9 akapit drugi lit. a) dyrektywy 2004/18, twierdząc w szczególności, iż działalność izby lekarskiej jest sektorowa, a więc nie ma oddziaływania ogólnego.
Portuguese[pt]
10 — Nos n.os 7 a 9 das suas observações, a República Checa manifestou dúvidas quanto ao facto de o requisito estabelecido no artigo 1.°, n.° 9, segundo parágrafo, alínea a), da Diretiva 2004/18 estar preenchido, alegando designadamente que as atividades da Ordem dos médicos são setoriais e, portanto, não têm incidência geral.
Romanian[ro]
10 – La punctele 7-9 din observațiile sale, Republica Cehă și‐a exprimat îndoiala asupra îndeplinirii condiției prevăzute la articolul 1 alineatul (9) al doilea paragraf litera (a) din Directiva 2004/18, susținând în special că activitățile Colegiului medicilor sunt sectoriale și, prin urmare, nu au o incidență generală.
Slovak[sk]
10 – Česká republika v bodoch 7 až 9 svojich pripomienok vyjadrila pochybnosti v súvislosti s otázkou, či je splnená podmienka stanovená v článku 1 ods. 9 druhom pododseku písm. a) smernice, pričom najmä tvrdí, že činnosti lekárskej komory sú odvetvové, a teda nemajú všeobecný dopad.
Slovenian[sl]
10 – Češka republika je v točkah od 7 do 9 svojih stališč izrazila dvome o tem, da je pogoj iz člena 1(9), drugi pododstavek, točka a, Direktive 2004/18 izpolnjen, pri čemer je trdila zlasti, da so dejavnosti zdravniške zbornice sektorske in nimajo splošnega pomena.
Swedish[sv]
10 – Republiken Tjeckien har i punkterna 7–9 i sitt yttrande uttryckt tvivel om att villkoret i artikel 1.9 andra stycket a i direktiv 2004/18 är uppfyllt. Den har härvid bland annat påstått att Läkarsamfundets verksamhet är sektorsinriktad och därför inte har någon allmän inverkan.