Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
VolgensJesaja 52:13 sou hierdie spesiale kneg van God uiteindelik “verhewe, ja, baie hoog word”.
Arabic[ar]
فوفقا لإشعياء ٥٢:١٣، كان عبد الله المميَّز هذا ‹سيتعالى ويتسامى جدا› في النهاية.
Bulgarian[bg]
Според Исаия 52:13 този специален служител на Бога в крайна сметка щял да бъде ‘възвисен и да се възнесе твърде високо’.
Czech[cs]
Podle slov u Izajáše 52:13 měl být tento zvláštní Boží služebník nakonec ‚ve vysokém postavení a jistě měl být povznesen a velmi vyvýšen‘.
Danish[da]
Ifølge Esajas 52:13 ville denne særlige tjener for Gud til sidst blive ’højt stillet og meget ophøjet’.
German[de]
Gemäß Jesaja 52:13 sollte dieser besondere Diener Gottes schließlich ‘hochgestellt und sehr erhöht sein’.
Greek[el]
Σύμφωνα με το εδάφιο Ησαΐας 52:13, αυτός ο ειδικός υπηρέτης του Θεού θα καταλάμβανε τελικά “υψηλή θέση και θα εξυψωνόταν πάρα πολύ”.
English[en]
According to Isaiah 52:13, this special servant of God would eventually be ‘in high station and be exalted very much.’
Spanish[es]
Según Isaías 52:13, este siervo especial de Dios ocuparía con el tiempo un ‘puesto alto y sería ensalzado en gran manera’.
Estonian[et]
Vastavalt tekstile Jesaja 52:13 seda Jumala erilist sulast lõpuks ”ülistatakse .. ja ta saab väga kõrgeks”.
Persian[fa]
مطابق اشعیا ۵۲:۱۳، این خادم ویژهٔ خدا نهایتاً ‹عالی و بسیار بلند خواهد شد.›
Finnish[fi]
Jesajan 52:13:n mukaan tämä Jumalan erikoispalvelija tulisi lopulta olemaan ”korkeassa asemassa” ja hänet korotettaisiin ”hyvin suuresti”.
French[fr]
Selon Isaïe 52:13, ce serviteur de Dieu particulier serait finalement ‘ haut placé et exalté à l’extrême ’.
Hebrew[he]
בישעיהו נ”ב:13 כתוב שעבד אלוהים מיוחד זה ’יָרוּם ויגבה מאוד’.
Croatian[hr]
Prema Izaiji 52:13, ovaj osobiti Božji sluga na koncu će se ‘podignuti i proslaviti’.
Hungarian[hu]
Az Ésaiás 52:13 szerint Istennek ez a különleges szolgája végül „magasságos . . . és dicső lesz”.
Armenian[hy]
Եսայիա 52։ 13 խոսքի համաձայն՝ Աստծո յուրահատուկ ծառան մի օր պետք է ‘բարձրանար եւ շատ փառավորվեր’։
Indonesian[id]
Menurut Yesaya 52:13, hamba Allah yang istimewa ini pada akhirnya akan ’ditinggikan dan dimuliakan’.
Icelandic[is]
Samkvæmt Jesaja 52:13 yrði þessi sérstaki þjónn Guðs um síðir „mikill og veglegur og mjög hátt upp hafinn.“
Italian[it]
Secondo Isaia 52:13, questo speciale servitore di Dio avrebbe finito per essere ‘in alta posizione ed esaltato moltissimo’.
Japanese[ja]
イザヤ 52章13節によると,神のこの特別な僕は,やがて『高い地位に就き,大いに高められる』はずでした。
Georgian[ka]
ესაიას 52:13-ის თანახმად, ღვთის ეს განსაკუთრებული მსახური, საბოლოოდ, უნდა ‘გამართულიყო და დიდად ამაღლებულიყო’.
Korean[ko]
이사야 52:13에 의하면, 하느님의 이 특별한 종은 마침내 “높이 들려서 지극히 존귀하게” 될 것입니다.
Lithuanian[lt]
Pagal Izaijo 52:13, šis ypatingas Dievo tarnas galiausiai „bus išaukštintas... ir bus labai kilnus“.
Latvian[lv]
Jesajas grāmatas 52. nodaļas 13. pantā ir norādīts, ka šis īpašais Dieva kalps beigu beigās ”spēcīgi izvirzīsies uz augšu.. un stāvēs visai izcilu”.
Macedonian[mk]
Според Исаија 52:13, овој посебен Божји слуга на крајот ‚ќе се воздигне и возвеличи‘.
Norwegian[nb]
Ifølge Jesaja 52: 13 skulle denne spesielle tjeneren for Gud med tiden ’få en høy stilling og bli meget opphøyd’.
Dutch[nl]
Volgens Jesaja 52:13 zou deze speciale dienstknecht van God uiteindelijk ’een hoge positie bekleden en zeer verhoogd worden’.
Polish[pl]
Według Księgi Izajasza 52:13 ten specjalny sługa Boży miał w końcu ‛zająć wysokie stanowisko i zostać bardzo wywyższony’.
Portuguese[pt]
Segundo Isaías 52:13, esse servo especial de Deus por fim ‘alcançaria um alto posto e seria muitíssimo exaltado’.
Romanian[ro]
Potrivit cu Isaia 52:13 (NW), acest slujitor deosebit al lui Dumnezeu avea să fie, în cele din urmă, aşezat „într-o poziţie înaltă şi slăvit foarte mult“.
Russian[ru]
В согласии со словами из Исаии 52:13, этот особый служитель Бога в конечном счете «возвысится и вознесется, и возвеличится».
Slovak[sk]
Podľa Izaiáša 52:13 tento zvláštny Boží služobník mal byť nakoniec ,vo vysokom postavení a mal byť veľmi vyvýšený‘.
Slovenian[sl]
Po Izaiju 52:13, Wolfova Biblija, naj bi bil ta posebni Božji služabnik nazadnje ,povišan in silno visok‘.
Albanian[sq]
Sipas Isaisë 52:13, ky shërbëtor i veçantë i Perëndisë përfundimisht ‘do të ngrihej shumë dhe do të lartësohej shumë’.
Serbian[sr]
Prema Isaiji 52:13 (DK), ovaj naročiti Božji sluga „uzvisiće se i proslaviće se“ na kraju.
Swedish[sv]
Enligt Jesaja 52:13 skulle denne särskilde Guds tjänare till slut få ”en hög ställning” och bli ”mycket upphöjd”.
Swahili[sw]
Kulingana na Isaya 52:13, mtumishi huyo wa kipekee wa Mungu hatimaye ‘angeinuliwa juu, na kuwa juu sana.’
Thai[th]
ตาม ยะซายา 52:13 ผู้ รับใช้ พิเศษ คน นี้ ของ พระเจ้า จะ ‘ถูก ยกย่อง ขึ้น และ ให้ อยู่ ใน ระดับ สูง ยิ่ง’ ใน ที่ สุด.
Turkish[tr]
İşaya 52:13’e göre, Tanrı’nın bu özel hizmetçisi sonunda ‘yüksek ve çok yüce olacaktı.’
Ukrainian[uk]
Згідно з Ісаї 52:13 (Хом.), цей особливий слуга Бога мав зрештою ‘вознестися й стати вельми великим’.
Vietnamese[vi]
Theo Ê-sai 52:13, người tôi tớ đặc biệt này của Đức Chúa Trời cuối cùng ‘sẽ tôn lên, dấy lên, và rất cao-trọng’.