Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ـأترين لكلّ منا قدراً.
Bulgarian[bg]
Всеки има предназначение.
Czech[cs]
Víte, každý z nás má svůj osud.
Danish[da]
Vi har hver vores skæbne.
German[de]
Wissen Sie, jeder von uns hat ein Schicksal.
English[en]
YOU SEE, EACH ONE OF US HAS A DESTINY.
Spanish[es]
Verá, cada uno de nosotros tiene un destino.
Estonian[et]
Igaühel on oma ettemääratus.
Persian[fa]
ميدوني ، همه ي ما سرنوشت خودمون رو داريم
French[fr]
Chacun a son destin.
Croatian[hr]
Znate, svatko od nas ima sudbinu.
Hungarian[hu]
Látja, mindegyikünknek megvan a maga sorsa.
Indonesian[id]
Kau tahu, kita punya takdir masing-masing.
Italian[it]
Vede, ognuno di noi ha un destino.
Malay[ms]
Kamu lihat, setiap seorang daripada kita ada takdir.
Norwegian[nb]
Vi har alle vår skjebne.
Dutch[nl]
Iedereen heeft een lotsbestemming.
Polish[pl]
Każdy ma jakieś przeznaczenie.
Portuguese[pt]
Cada um de nós tem um destino.
Romanian[ro]
Vezi tu, fiecare avem destinul nostru.
Russian[ru]
" каждого сво € судьба.
Sinhala[si]
ඔයාට පේනවද, අපි දෙන්නටම ඉරණමක් තියෙනව.
Slovenian[sl]
Vsak od nas ima usodo.
Serbian[sr]
Vidite, svako od nas ima sudbinu.
Swedish[sv]
Vi har alla ett öde.
Thai[th]
คุณรู้ไหม เราต่างก็มีเป้าหมาย
Vietnamese[vi]
Cô thấy đấy, tất cả chúng ta đều có một số mệnh.
Chinese[zh]
看見 沒 我們 每個 人 都 有 宿命