Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Jesus het sy dissipels vermaan “om altyd te bid en nie moed op te gee nie” (Lukas 18:1).
Amharic[am]
3 ኢየሱስ ደቀ መዛሙርቱ ‘ሳይታክቱ ዘወትር እንዲጸልዩ’ አሳስቧቸዋል።
Arabic[ar]
٣ حث يسوع تلاميذه ان «يُصلَّى كل حين ولا يُمَلّ.»
Central Bikol[bcl]
3 Sinadol ni Jesus an saiyang mga disipulo na “danay na mamibi asin dai manluya.”
Bemba[bem]
3 Yesu acincishe abasambi bakwe “ukupepa pe, no kukananenuka.”
Bulgarian[bg]
3 Исус подканял своите ученици „всякога да се молят, да не отслабват“.
Bislama[bi]
3 Jisas i talem long ol man blong hem se, “oli mas prea oltaem mo oli no mas lego fasin blong prea.”
Cebuano[ceb]
3 Si Jesus nag-awhag sa iyang mga tinun-an “nga mag-ampo sa kanunay ug dili moundang.”
Czech[cs]
3 Ježíš Kristus své učedníky povzbuzoval, aby se ‚vždy modlili a nepolevovali‘.
Danish[da]
3 Jesus tilskyndede sine disciple til „altid at bede og ikke give op“.
German[de]
3 Jesus forderte seine Jünger auf, daß „sie allezeit beten und nicht nachlassen sollten“ (Lukas 18:1).
Ewe[ee]
3 Yesu ƒoe ɖe eƒe nusrɔ̃lawo nu be “woado gbe ɖa ɖaa, eye ɖeɖi nagate wo ŋu o.”
Efik[efi]
3 Jesus ama akpak mme mbet esie ete ‘ẹbọn̄ akam kpukpru ini, ẹkûnyụn̄ ẹkpa mba.’
Greek[el]
3 Ο Ιησούς παρότρυνε τους μαθητές του «να προσεύχονται πάντοτε και να μην παραιτούνται».
English[en]
3 Jesus urged his disciples “always to pray and not to give up.”
Spanish[es]
3 Jesús instó a sus discípulos a “orar siempre y no desistir”.
Estonian[et]
3 Jeesus kutsus oma jüngreid üles ’alati palvetama ja mitte tüdima’.
Persian[fa]
۳ عیسی شاگردان خود را ترغیب کرد تا ‹همیشه دعا کنند و هرگز دلسرد نشوند.›
Finnish[fi]
3 Jeesus korosti opetuslapsilleen, miten tärkeää oli ”aina rukoilla eikä hellittää” (Luukas 18:1).
French[fr]
3 Jésus a encouragé ses disciples à “toujours prier et [à] ne pas renoncer”.
Ga[gaa]
3 Yesu wo ekaselɔi lɛ hewalɛ ni ‘amɛsɔle daa ni ekaje amɛtsine.’
Hebrew[he]
3 ישוע האיץ בתלמידיו ”להתפלל תמיד ולא לרפות” (לוקס י”ח:1).
Hindi[hi]
३ यीशु ने अपने शिष्यों से ‘नित्य प्रार्थना करने और हियाव न छोड़ने’ का आग्रह किया।
Hiligaynon[hil]
3 Ginpalig-on ni Jesus ang iya mga disipulo nga “mangamuyo pirme kag indi mag-untat.”
Croatian[hr]
3 Isus je poticao svoje učenike da se ‘svagda mole i nikada ne sustanu’ (Luka 18:1, Duda-Fućak).
Hungarian[hu]
3 Jézus arra buzdította tanítványait, „hogy mindig imádkozni kell, és meg nem restülni [’fel nem adni’, NW]” (Lukács 18:1).
Western Armenian[hyw]
3 Յիսուս իր աշակերտները յորդորեց որ ‘ամէն ատեն աղօթք ընեն ու չձանձրանան’։
Indonesian[id]
3 Yesus mendesak murid-muridnya agar ”selalu berdoa dan tidak menyerah”.
Iloko[ilo]
3 Indagadag ni Jesus kadagiti adalanna a ‘kanayon nga agkararagda ken di sumuko.’
Icelandic[is]
3 Jesús hvatti lærisveinana til að ‚biðja stöðugt og eigi þreytast.‘
Italian[it]
3 Gesù esortò i discepoli a “pregare sempre e non perdersi d’animo”.
Japanese[ja]
3 イエスは弟子たちに,「常に祈り,かつあきらめてはならない」と勧めました。(
Korean[ko]
3 예수께서는 제자들에게 “항상 기도하고 포기하지 말아야” 한다고 강력히 권고하셨습니다.
Lingala[ln]
3 Yesu alendisaki bayekoli na ye na “kobondela ntango nyonso mpe kolɛmba te.”
Lozi[loz]
3 Jesu n’a susuelize balutiwa ba hae “kuli ba swanezi ku lapela kamita, mi ba si ke ba zwafa.”
Lithuanian[lt]
3 Jėzus ragino savo mokinius „visuomet melstis ir nepaliauti“ (Luko 18:1).
Latvian[lv]
3 Jēzus mudināja savus mācekļus ’aizvien lūgt Dievu un nepagurt’.
Malagasy[mg]
3 Nampirisika mafy ny mpianany i Jesosy mba ‘hivavaka mandrakariva ka tsy ho reraka’.
Macedonian[mk]
3 Исус ги поттикнал своите ученици ‚секогаш да се молат и да не паѓаат со духот [да не се предаваат, НС]‘ (Лука 18:1).
Malayalam[ml]
3 “മടുത്തുപോകാതെ എപ്പോഴും പ്രാർത്ഥിക്കണം” എന്ന് യേശു തന്റെ ശിഷ്യന്മാരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
३ “सर्वदा प्रार्थना करावी व खचू नये” असे येशूने त्यांच्या शिष्यांना आर्जवले.
Burmese[my]
၃ “အမြဲဆုတောင်းရန်နှင့် လက်မလျှော့ရန်” မိမိ၏တပည့်တော်များကို ယေရှုတိုက်တွန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
3 Jesus formante disiplene til ’alltid å be og ikke gi opp’.
Niuean[niu]
3 Kua fakamafana e Iesu e hana a tau tutaki “kia liogi mau ke lata ai, ka e aua neke fakalolelole.”
Dutch[nl]
3 Jezus spoorde zijn discipelen aan om „altijd te bidden en het niet op te geven” (Lukas 18:1).
Northern Sotho[nso]
3 Jesu o kgothaleditše barutiwa ba gagwe gore ba “fêlê [ba] rapêla [ba] sa lape.”
Nyanja[ny]
3 Yesu analimbikitsa ophunzira ake “kupemphera nthaŵi zonse, [ndipo osaleka, NW].”
Panjabi[pa]
3 ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ‘ਸਦਾ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਰਹਿਣ ਅਤੇ ਸੁਸਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰਨ’ ਲਈ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
Polish[pl]
3 Jezus usilnie zachęcał swych uczniów, „żeby się zawsze modlili i nie ustawali” (Łukasza 18:1).
Portuguese[pt]
3 Jesus exortou seus discípulos a ‘sempre orar e nunca desistir’.
Romanian[ro]
3 Isus i-a îndemnat pe discipolii săi „să se roage neîncetat şi să nu se lase [să nu renunţe, NW]“ (Luca 18:1).
Russian[ru]
3 Иисус призывал своих учеников «всегда молиться и не унывать [«не сдаваться», НМ]» (Луки 18:1).
Slovak[sk]
3 Ježiš nabádal svojich učeníkov, aby sa ‚vždy modlili a nepoľavovali‘.
Slovenian[sl]
3 Jezus je svoje učence spodbudil, naj ‚vsekdar molijo in se ne naveličajo‘.
Samoan[sm]
3 Na uunaia e Iesu ona soo “ina ia tatalo soo e tatau ai, a e aua le faavaivai.”
Shona[sn]
3 Jesu akakurudzira vadzidzi vake “kunyengetera nguva dzose, vasingarashi mwoyo.”
Albanian[sq]
3 Jezui i nxiti dishepujt e tij ‘të luteshin vazhdimisht pa u lodhur’.
Serbian[sr]
3 Isus je podsticao svoje učenike da ’se svagda mole i ne sustaju‘ (Luka 18:1).
Sranan Tongo[srn]
3 Jesus ben gi den disipel foe en tranga foe den „begi ala ten èn noiti no tapoe nanga dati” (Lukas 18:1).
Southern Sotho[st]
3 Jesu o ile a phehella barutuoa ba hae hore “ba rapele ka mehla, ’me ba se ke ba [tela, NW].”
Swedish[sv]
3 Jesus uppmanade sina lärjungar ”att alltid be och att inte ge upp”.
Swahili[sw]
3 Yesu aliwahimiza wanafunzi wake kwamba ‘wasali sikuzote, wala wasife moyo.’
Tamil[ta]
3 “சோர்ந்துபோகாமல் எப்பொழுதும் ஜெபம்பண்ணவேண்டும்” என்று இயேசு தம்முடைய சீஷர்களை ஊக்குவித்தார்.
Telugu[te]
3 “విసుకక నిత్యము ప్రార్థన చేయు”డి అని యేసు తన శిష్యులను కోరాడు.
Thai[th]
3 พระ เยซู ทรง กระตุ้น สาวก ของ พระองค์ ให้ “อธิษฐาน อยู่ เสมอ ไม่ อ่อน ระอา ใจ.”
Tagalog[tl]
3 Hinimok ni Jesus ang kaniyang mga alagad na “lagi silang manalangin at huwag manghimagod.”
Tswana[tn]
3 Jesu o ne a rotloetsa balatedi ba gagwe gore “ba tshwanetse go rapela ka metlha yotlhe, ba sa ngosele.”
Tok Pisin[tpi]
3 Jisas i tokim ol disaipel long “beten long olgeta taim, na ol i no ken les.”
Turkish[tr]
3 İsa, şakirtlerini ‘daima dua etmeye ve hiç pes etmemeye’ teşvik etti.
Tsonga[ts]
3 Yesu u khutaze vadyondzisiwa va yena “ku khongela minkarhi hinkwayo, va nga heli timbilu.”
Twi[tw]
3 Yesu hyɛɛ n’asuafo nkuran sɛ wɔmmɔ “mpae daa a wɔmmrɛ ho.”
Tahitian[ty]
3 Ua a‘o atu o Iesu i ta ’na mau pǐpǐ e ‘ia tamau maite i te pure eiaha e fiu.’
Ukrainian[uk]
3 Ісус спонукував своїх учнів «молитися завжди, і не занепадати духом» (Луки 18:1).
Vietnamese[vi]
3 Giê-su khuyến giục môn đồ “phải cầu-nguyện luôn, chớ hề mỏi-mệt” (Lu-ca 18:1).
Wallisian[wls]
3 Neʼe fakaloto mālohiʼi e Sesu tana kau tisipulo ke nātou “faikole tuʼumaʼu pea mo ʼaua naʼa nātou fiu.”
Xhosa[xh]
3 UYesu wabongoza abafundi bakhe ukuba “bamelwe kukuhlala bethandaza, bangethi amandla [banganikezeli, NW].”
Yoruba[yo]
3 Jesu rọ àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ “lati máa gbàdúrà nígbà gbogbo ati lati máṣe juwọ́sílẹ̀.”
Zulu[zu]
3 UJesu wanxusa abafundi bakhe ukuba “bathandaze ngaso sonke isikhathi futhi bangayeki.”