Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het Noag se seuns en skoondogters hom gehelp?
Amharic[am]
የኖኅ ልጆችና ሚስቶቻቸው ኖኅን የረዱት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كيف قدَّم ابناء نوح وزوجاتهم المساعدة له؟
Bulgarian[bg]
Как синовете и снахите на Ной му помогнали?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gitabangan si Noe sa iyang mga anak nga lalaki ug sa iyang mga umagad?
Czech[cs]
Jak Noemovi pomáhali synové a jejich manželky?
Danish[da]
Hvordan hjalp Noas sønner og svigerdøtre ham?
German[de]
Wie haben Noahs Söhne und Schwiegertöchter ihm geholfen?
Ewe[ee]
Alekee Noa viŋutsuwo kple wo srɔ̃wo kpe ɖe Noa ŋu?
Greek[el]
Πώς βοήθησαν τον Νώε οι γιοι του και οι νύφες του;
English[en]
How did Noah’s sons and daughters-in-law help him?
Spanish[es]
¿En qué le ayudaron a Noé sus hijos y sus nueras?
Estonian[et]
Kuidas Noa pojad ja miniad teda aitasid?
Finnish[fi]
Miten Nooan pojat ja miniät auttoivat häntä?
French[fr]
Comment les fils et les belles-filles de Noé l’ont- ils aidé ?
Hiligaynon[hil]
Paano ginbuligan si Noe sang iya mga kabataan kag mga umagad?
Hungarian[hu]
Hogyan segítettek Noénak a fiai és a menyei?
Indonesian[id]
Bagaimana putra-putra dan menantu-menantu Nuh membantunya?
Igbo[ig]
IHE A GA-EKWURỊTA: Olee otú ụmụ Noa na ndị nwunye ha si nyere ya aka?
Iloko[ilo]
Kasano a timmulong ken Noe dagiti annak ken manugangna?
Icelandic[is]
TIL UMRÆÐU: Hvernig hjálpuðu synir og tengdadætur Nóa honum?
Italian[it]
In che modo Noè fu aiutato dai figli e dalle nuore?
Japanese[ja]
ノアの息子たちとその妻たちは,どのようにノアを手伝いましたか。
Georgian[ka]
როგორ დაეხმარნენ შვილები და რძლები ნოეს?
Korean[ko]
노아의 아들과 며느리들은 어떻게 노아를 도왔습니까?
Lithuanian[lt]
kaip Nojui padėjo sūnūs ir marčios?
Malagasy[mg]
Ahoana no nanampian’ny zanakalahin’i Noa sy ny vinantony azy?
Macedonian[mk]
Како му помогнале на Ное неговите синови и снаи?
Maltese[mt]
Noè kif ġie megħjun minn uliedu u n- nisa tagħhom?
Burmese[my]
နောဧ၏သားများနှင့် ချွေးမများသည် သူ့ကို မည်သို့ကူညီပေးခဲ့ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan fikk Noah hjelp av sønnene og svigerdøtrene sine?
Dutch[nl]
Hoe waren Noachs zoons en schoondochters een hulp voor hem?
Nyanja[ny]
Kodi Nowa anathandizidwa bwanji ndi ana ake komanso azipongozi ake?
Polish[pl]
Jak pomogli Noemu jego synowie i ich żony?
Portuguese[pt]
Como os filhos e as noras de Noé o ajudaram?
Romanian[ro]
Cum l-au ajutat pe Noe fiii şi nurorile sale?
Russian[ru]
Как помогали Ною его сыновья и невестки?
Sinhala[si]
නෝවාගේ පුතුන් සහ ඔවුන්ගේ භාර්යාවන් ඔහුට උපකාර කළේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako Noachovi pomáhali synovia a nevesty?
Slovenian[sl]
ZA RAZPRAVO: Kako so Noetu pomagali njegovi sinovi in snahe?
Samoan[sm]
MO TALANOAGA: Na faapefea ona fesoasoani le fanau a Noa ma a latou avā iā te ia?
Albanian[sq]
Si e ndihmuan bijtë dhe nuset e tyre Noenë?
Serbian[sr]
Kako su Noju pomagali njegovi sinovi i snahe?
Southern Sotho[st]
Bara ba Noe le lingoetsi tsa hae ba ile ba mo thusa joang?
Swedish[sv]
Vad gjorde Noas söner och svärdöttrar för att hjälpa honom?
Swahili[sw]
Noa alisaidiwa jinsi gani na wana wake na wake zao?
Congo Swahili[swc]
Noa alisaidiwa jinsi gani na wana wake na wake zao?
Thai[th]
ลูก ชาย และ ลูก สะใภ้ ของ โนอาห์ ช่วยเหลือ ท่านอย่างไร?
Tagalog[tl]
Paano tinulungan si Noe ng kaniyang mga anak at manugang?
Tswana[tn]
Bomorwa Noa le dingwetsi tsa gagwe ba mo thusitse jang?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol pikinini man bilong Noa na ol tambu meri i helpim em?
Turkish[tr]
Nuh’un oğulları ve gelinleri ona nasıl yardım ettiler?
Tsonga[ts]
Xana vana va Nowa ni vasati va vona va n’wi pfune njhani?
Ukrainian[uk]
Як Ноєві допомагали його сини та невістки?
Urdu[ur]
نوح کے بیٹوں اور اُن کی بیویوں نے نوح کا ہاتھ کیسے بٹایا؟
Vietnamese[vi]
Các con trai và con dâu của Nô-ê đã làm gì để giúp ông?
Xhosa[xh]
UNowa wancedwa njani ngoonyana noomolokazana bakhe?
Yoruba[yo]
FÚN ÌJÍRÒRÒ: Báwo làwọn ọmọ Nóà àtàwọn ìyàwó wọn ṣe ràn án lọ́wọ́?
Chinese[zh]
挪亚的儿子、儿媳怎样帮助挪亚?
Zulu[zu]
Amadodana kaNowa nomalokazana bakhe bamsiza kanjani?