Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe reageer ek wanneer iemand te kenne gee dat ek dalk te veel drink?
Amharic[am]
አንድ ሰው ብዙ እንደምጠጣ ቢጠቁመኝ ምን ዓይነት ምላሽ እሰጣለሁ?
Central Bikol[bcl]
Ano an reaksion ko kun may nagpaparisa na tibaad sobra na an pag-inom ko?
Bemba[bem]
Bushe umo nga anjeba ati ndanwensha, ncita shani?
Bulgarian[bg]
Как реагирам, когато някой ми каже, че прекалявам с алкохола?
Bislama[bi]
Mi mi mekem wanem taem wan man i talem se mi stap dring tumas? ?
Bangla[bn]
কেউ যখন আমাকে বলে যে, আমি হয়তো মাত্রাতিরিক্ত মদ্যপান করছি, তখন আমি কেমন প্রতিক্রিয়া দেখাই?
Cebuano[ceb]
Unsay akong reaksiyon kon may moingon nga daghan na kog nainom?
Chuukese[chk]
Ifa meefiei atun emön a ämmeef ngeniei pwe ua kon ünnümmong?
Hakha Chin[cnh]
Zu tam tuk na ding tiah pakhatkhat nih ralrin an ka pek tikah zeitindah ka leh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer mon reakte kan en dimoun i dir ki mon kapab pe bwar tro bokou?
Czech[cs]
Jak reaguji, když mi někdo naznačí, že možná piji příliš?
Chuvash[cv]
Кам та пулин мана эсӗ ытлашши ӗҫетӗн терӗ пулсан, эпӗ хама мӗнле тытатӑп?
Danish[da]
Hvordan reagerer jeg hvis nogle antyder at jeg måske drikker for meget?
German[de]
Wie reagiere ich, wenn jemand andeutet, ich würde zu viel trinken?
Ewe[ee]
Ne ame aɖe ƒe nyagbɔgblɔwo ɖee fia be edze abe mele aha nom fũu akpa ene la, aleke mewɔa nui?
Efik[efi]
Nsinam n̄kpọ didie ke ini mbon en̄wen ẹdọhọde ke etie nte mmọn̄wọn̄ mmịn n̄kaha?
Greek[el]
Πώς αντιδρώ όταν κάποιος υπαινίσσεται ότι ίσως πίνω πάρα πολύ;
English[en]
How do I react when someone implies that I might be drinking too much?
Spanish[es]
¿Cómo reacciono cuando alguien da a entender que me estoy excediendo?
Estonian[et]
Kuidas ma reageerin, kui keegi vihjab, et joon ehk liiga palju?
Persian[fa]
وقتی کسی به من بگوید که در نوشیدن الکل افراط میکنم چه واکنشی دارم؟
Finnish[fi]
Miten suhtaudun, jos joku antaa ymmärtää minun juovan liian paljon?
Fijian[fj]
Na cava au dau cakava ni tukuna vei au e dua niu sa gunu sivia tiko?
French[fr]
Quelle est ma réaction lorsque quelqu’un me laisse entendre que je bois trop ?
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ko kɛɛ mi akɛ minuɔ dãa tsɔ lɛ, te mifeɔ minii yɛ he mihaa tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera arou ngkana iai temanna ae tuangai bwa I a kabatiaa nimakin te kamanging?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa añeñandu oĩramo ohendukáva chéve haʼu rasamaha?
Gun[guw]
Nawẹ n’nọ yinuwa gbọn to whenue mẹde dọna mi dọ n’to ahàn susu nù?
Hausa[ha]
Yaya nake aikatawa sa’ad da wani ya gaya mini cewa ba na shan barasa daidai wa daida?
Hebrew[he]
כיצד אני מגיב כשמישהו מנסה לרמוז לי שאני שותה יותר מדי?
Hindi[hi]
अगर कोई मुझे इस बात का एहसास दिलाता है कि मैं बहुत ज़्यादा पी रहा हूँ, तो मैं कैसा रवैया दिखाता हूँ?
Hiligaynon[hil]
Ano ang reaksion ko kon munuhon ako sang iban nga sobra ako kon mag-inom?
Croatian[hr]
Kako reagiram ako mi netko ukaže na to da možda previše pijem?
Haitian[ht]
Ki jan m reyaji lè yo fè m santi mwen genlè bwè twòp?
Hungarian[hu]
Hogyan reagálok, ha valaki finoman arra céloz, hogy sokat iszom?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս եմ արձագանքում, երբ որեւէ մեկն ակնարկում է, թե շատ եմ խմում։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կը հակազդեմ, եթէ մէկը հասկցնէ թէ հաւանաբար շատ կը խմեմ։
Indonesian[id]
Bagaimana reaksi saya jika seseorang menyiratkan bahwa saya mungkin minum terlalu banyak?
Igbo[ig]
Gịnị ka m na-eme ma ọ bụrụ na mmadụ agwa m na m na-aṅụ oké mmanya?
Iloko[ilo]
Ania ti reaksionko no adda mangibaga a mabalin a nalabes ti panaginumko?
Icelandic[is]
Hvernig bregst ég við ef einhver gefur í skyn að ég drekki kannski of mikið?
Isoko[iso]
Oghẹrẹ vẹ mẹ be hai ru nọ ohwo jọ ọ tẹ ta kẹ omẹ nọ mẹ be dina da udi bu hrọ?
Italian[it]
Come reagisco quando qualcuno mi fa notare che bevo troppo?
Georgian[ka]
როგორ ვრეაგირებ, თუ ვინმე მიმანიშნებს, რომ ძალიან ბევრს ვსვამ?
Kongo[kg]
Inki mu kesalaka kana muntu mosi kuzabisa mono nde mu lenda lutisa ndilu na kunwa malafu?
Kikuyu[ki]
Njĩkaga atĩa mũndũ ũngĩ angiuga atĩ ndĩroneka ta nyuaga mũno?
Kuanyama[kj]
Ohandi linyenge ngahelipi ngeenge nda lombwelwa kutya ohandi nu sha pitilila?
Kalaallisut[kl]
Allat oqarfigimisaaraangannga immaqa imigassartorpallaartunga qanoq periartarpunga?
Khmer[km]
តើ ខ្ញុំ មាន អារម្មណ៍ យ៉ាង ណា ពេល ដែល មាន នរណា ម្នាក់ ប្រាប់ ថា ខ្ញុំ ផឹក ច្រើន ពេក?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki ngi divua, se muthu u nga mbela kuma nga mu nuá kiavulu?
Kannada[kn]
ನಾನು ವಿಪರೀತ ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದು ಯಾರಾದರೂ ಹೇಳುವಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯೇನು?
Kaonde[kqn]
Neumvwa byepi inge kya kuba muntu umo wañambila amba nkizhamo kutoma maalwa?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu ani yi tara nsene gumwe a tantera nge asi ame kunwa unene?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi ivanganga kele vo muntu umpovese vo malavu mayingi inuanga?
Kyrgyz[ky]
Эгер кимдир бирөө көбүрөөк ичип коюп жатканымды билдирсе, ага кандай карайм?
Ganda[lg]
Nneeyisa ntya singa wabaawo aŋŋamba nti omwenge gwe nnywa mungi nnyo?
Lingala[ln]
Nasalaka boni soki moto alobi ete namɛlaka mingi?
Lozi[loz]
Ni ezanga cwañi haiba mutu yo muñwi a bonisa kuli mwendi ni nwa hahulu?
Luba-Katanga[lu]
Shi muntu waunena’mba utomanga bininge, le ngivwananga namani?
Luba-Lulua[lua]
Muntu mukuabu yeye mungambile ne: ntu nnua maluvu a bungi, ntu ngenza tshinyi?
Luvale[lue]
Uno ngweji kulinganga ngachilihi nge mutu umwe mwangulweza ngwenyi ngweji kunwanga chikuma wala?
Lunda[lun]
Neyi muntu yanleja nindi inakusweja kunwa walwa, nahoshaña namidi?
Luo[luo]
Atimo nade kapo ni ng’ato owachona wach manyiso ni nyalo bedo ni amadho kong’o mokalo tong’?
Lushai[lus]
Tuemawin ka in tam thu min hrilh thawi hian engtin nge ka chhân lêt?
Latvian[lv]
Kā es reaģēju, ja kāds izsaka bažas, ka es dzeru pārāk daudz?
Morisyen[mfe]
Couma mo reagir kan enn kikenn rod dire moi dan enn fason indirect ki mo pé boire trop beaucoup?
Malagasy[mg]
Manao ahoana ny fihetsiko rehefa misy milaza amiko an-kolaka fa misotro tafahoatra aho?
Marshallese[mh]
Ta eo ij kõmmane ñe juõn ej jiroñtok iõ bwe elap aõ idrak?
Macedonian[mk]
Како реагирам кога некој ќе проба да ми укаже дека можеби малку претерувам со пиењето?
Malayalam[ml]
“ഈയിടെയായി കുടി അൽപ്പം കൂടുന്നുണ്ട്” എന്ന് ആരെങ്കിലും എന്നോടു പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ അതിനെ എങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്?
Mongolian[mn]
Хэтрүүлж байгаа юм биш үү гэж хүн хэлбэл би яадаг вэ?
Mòoré[mos]
Ned sã n wa yeel tɩ wõnda m yũuda wʋsgo, m manesem yaa wãna?
Marathi[mr]
मी कदाचित अतिमद्यपान करत आहे असे कोणी म्हटल्यास, मी कशी प्रतिक्रिया दाखवतो?
Maltese[mt]
Kif nirreaġixxi meta xi ħadd jimplika li jistaʼ jkun li qed nixrob iżżejjed?
Norwegian[nb]
Hvordan reagerer jeg hvis noen mener at jeg kanskje drikker for mye?
Nepali[ne]
तपाईंले धेरै पिउनुभयो है भनी कसैले भन्दा म कस्तो प्रतिक्रिया देखाउँछु?
Ndonga[ng]
Ohandi inyenge ngiini uuna gumwe ta lombwele ndje kutya ohandi nu sha pitilila?
Niuean[niu]
Tali atu fēfē au ka pehē mai taha kua lahi mahaki e inu haaku?
Dutch[nl]
Hoe reageer ik als iemand te kennen geeft dat ik misschien te veel drink?
South Ndebele[nr]
Ngisabela njani omunye nekalinganisa bona kungenzeka ngisela khulu?
Northern Sotho[nso]
Ke arabela bjang ge motho yo mongwe a bona eka ke nwa kudu?
Nyanja[ny]
Munthu wina akandiuza kuti ndikumwa mowa kwambiri, kodi ndimatani?
Nyaneka[nyk]
Tyina umwe amphopila okuti ndyinwa unene, tyinkhalesa ñgeni?
Nzima[nzi]
Saa awie ka kɛ meno nza dɔɔnwo a duzu a meyɛ a?
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਉਦੋਂ ਕੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਸ਼ਾਇਦ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੀਂਦਾ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Antoy reaksion ko no walay mangipaimano ya dakel lay nainum ko?
Papiamento[pap]
Kon mi ta reakshoná ora hende insinuá ku mi ta bebe di mas?
Palauan[pau]
Ngmo uangerang a uldesuek a lsekum a ta er a chad a omeklatk er ngak el kirel a ildisel a rrom el kulim?
Pijin[pis]
Wanem nao mi duim taem samwan talem mi, mi drink tumas?
Polish[pl]
Jak reaguję, gdy ktoś sugeruje mi, że piję zbyt wiele?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen ei kin mwekidki ni emen eh nda me I kin sakau daulihala?
Portuguese[pt]
Como reajo quando alguém me diz que talvez eu esteja bebendo demais?
Quechua[qu]
Alläpa upyëkanqäta pipis nimaptinqa, ¿imanötaq tikrarï?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynam sientekuni llumpay tomasqaymanta pipas niwaptin?
Rundi[rn]
Ndavyakira gute igihe hari uwuvuze akikiriza yuko nshobora kuba nywa inzoga nyinshi?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik nikusala anch muntu kanang wanlej anch nikat kupandikesh kuna maar?
Romanian[ro]
Cum reacţionez când cineva îmi spune că beau prea mult?
Russian[ru]
Как я реагирую, когда кто-то дает понять, что я выпиваю чересчур много?
Kinyarwanda[rw]
Nsubiza nte iyo umuntu ambwiye ko nshobora kuba nywa inzoga nyinshi?
Sango[sg]
Tongana mbeni zo atene so mbi nyon sämba ahon ndo ni, mbi yeke sara ye tongana nyen?
Sinhala[si]
මම මත්පැන් වැඩියෙන් ගන්නවා කියා කෙනෙක් පැවසුවොත් මම ප්රතිචාරය දක්වන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako reagujem, keď mi niekto naznačí, že možno priveľa pijem?
Slovenian[sl]
Kako se odzovem, ko mi kdo namigne, da morda preveč pijem?
Samoan[sm]
E faapefea ona ou tali atu pe a faapea mai se tasi ua ova laʻu inu?
Shona[sn]
Ndinoita sei kana mumwe munhu akataura zvinoratidza kuti ndingangova ndiri kunwisa?
Albanian[sq]
Si reagoj kur dikush lë të nënkuptojë se ndoshta po pi tepër?
Serbian[sr]
Kako reagujem kad mi neko indirektno kaže da možda previše pijem?
Sranan Tongo[srn]
Fa mi ben o feni en te wan sma ben o taigi mi taki mi e dringi tumusi furu sopi?
Swati[ss]
Ngisabela njani nangabe lotsite angitjela kutsi nginatsa kakhulu?
Southern Sotho[st]
Ke itšoara joang ha motho e mong a fana ka maikutlo a hore e ka ’na eaba ke noa ho feta tekano?
Swedish[sv]
Hur reagerar jag om någon skulle antyda att jag kanske dricker lite väl mycket?
Swahili[sw]
Ninatenda jinsi gani mtu fulani anaposema kwamba huenda ninakunywa pombe kupita kiasi?
Congo Swahili[swc]
Ninatenda jinsi gani mtu fulani anaposema kwamba huenda ninakunywa pombe kupita kiasi?
Tamil[ta]
நான் நிறைய குடிக்கிறேன் என்று யாராவது சொன்னால், அதை எப்படி எடுத்துக்கொள்கிறேன்?
Tetun Dili[tdt]
Haʼu sente oinsá kuandu ema ida dehan katak karik haʼu hemu barak demais?
Telugu[te]
అతిగా తాగుతున్నావేమో చూసుకోమని నాకు ఎవరైనా చెబితే నేనెలా స్పందిస్తాను?
Tajik[tg]
Агар касе ишора кунад, ки ман шояд аз ҳад зиёд менӯшам, ман чӣ гуна муносибат мекунам?
Thai[th]
ฉัน แสดง ปฏิกิริยา อย่าง ไร เมื่อ มี ใคร บอก ว่า ฉัน ดื่ม มาก เกิน ไป?
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ብዙሕ እሰቲ ከም ዘለኹ እንተ ነጊሩኒ፡ እንታይ ምላሽ እየ ዝህብ፧
Tiv[tiv]
Or ka nana ôr kwagh u tesen ér m ngu man msôrom ka ngeen yum nahan, m er nena?
Tagalog[tl]
Ano ang reaksiyon ko kapag may nagsabi na parang napapalakas ang pag-inom ko?
Tetela[tll]
Kakɔna katomosalaka naka onto ɔmɔtshi ambombutɛ dia dimi nɔka wanu lo yɛdikɔ yamboleka?
Tswana[tn]
Ke itshwara jang fa mongwe a akantsha gore gongwe ke nwa ka tsela e e feteletseng?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘eku fakafeangaí ‘i he taimi ‘oku fakahu‘unga mai ai ‘e ha taha ‘oku fu‘u lahi nai ‘eku inú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ndilaakulimvwa buti kuti umwi waandaambila kuti ndilaakuciindizya kunywa?
Tok Pisin[tpi]
Mi mekim wanem taim wanpela i tok, i luk olsem mi save dring planti tumas?
Turkish[tr]
Biri fazla içtiğimi ima ettiğinde nasıl tepki veriyorum?
Tsonga[ts]
Xana ndzi endla yini loko un’wana a ndzi byela leswaku ndzi nwa ku tlula mpimo?
Tatar[tt]
Берәрсе миңа син күп эчәсең дип әйтә икән, мин моны ничек кабул итәм?
Tumbuka[tum]
Kasi nkhujipulika wuli para yunji waniphalira kuti nkhumwa comene?
Tuvalu[tvl]
E pefea taku kilokiloga māfai e fai mai se tino me ko tō uke aku mea e inu?
Twi[tw]
Sɛ obi ka asɛm bi a ɛkyerɛ sɛ mereyɛ anom nsa dodo a, dɛn na meyɛ wɔ ho?
Tahitian[ty]
Ia parau mai te tahi taata e te inu rahi nei au, e nafea vau?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan chkaʼi kʼalal chalbikun ti chbat ta mas yuchʼel kuʼune?
Ukrainian[uk]
Як реагую, коли хтось натякає, що я п’ю надто багато?
Umbundu[umb]
Nda umue wa ndi lungula hati, ndi kasi oku nyua calua, ndi tambulula ndati?
Urdu[ur]
اگر کوئی مجھ سے کہتا ہے کہ مَیں حد سے زیادہ پی رہا ہوں تو مجھے کیسا لگتا ہے؟
Venda[ve]
Ndi aravha hani musi muṅwe muthu a tshi mmbudza uri ndi khou nwesa?
Vietnamese[vi]
Tôi phản ứng thế nào khi có người cho rằng tôi uống quá nhiều?
Wolaytta[wal]
Taani daro uyiyooba milatissiyaabaa issi uri yootiyo wode waaniyaanaa?
Waray (Philippines)[war]
Ano an akon reaksyon kon may nasiring nga baga hin sobra ako uminom?
Wallisian[wls]
ʼE au feafeaʼi mokā ʼui mai e he tahi ʼe lahi fau taku ʼinu kava?
Xhosa[xh]
Ndisabela njani xa kukho umntu ondichazela ukuba ingathi ndisela kakhulu?
Yapese[yap]
Mang e gu ma rin’ u nap’an nra yog be’ ngog ni kaygi pag rogon e unum ni gu ma tay?
Yoruba[yo]
Báwo ló ṣe máa ń rí lára mi bí ẹnì kan bá sọ ohun tó fi hàn pé ó ṣeé ṣe kí n ti máa mutí jù?
Yucateco[yua]
¿Bix in wuʼuykinba ken aʼalaʼakten táan u píitmáan in wukʼik?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo runeʼ sentir ora gabi tuuxa naa maʼ ziáʼ nisa dxuʼniʼ güeeʼ yaʼ.
Chinese[zh]
如果别人暗示我喝酒过量,我有什么反应?
Zande[zne]
Gi mangapai nidu nga gine ho boro naasosoda re ni mi mbiri buda nibakerehe?
Zulu[zu]
Ngisabela kanjani lapho othile esikisela ukuthi sengiphuza ngokweqile?