Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As sy maniere toon dat hy onerkentlik is, kan hy ander beslis laat struikel.
Arabic[ar]
واذا كانت عاداته تظهر انه عديم التقدير فيمكن ان يكون بالتأكيد سبب عثرة للآخرين.
Czech[cs]
Jestliže svým chováním dává najevo, že nemá ocenění, rozhodně se může stát kamenem úrazu pro druhé.
Danish[da]
Hvis han af væsen er utaknemmelig, kan han vække anstød hos andre.
German[de]
Verraten seine Manieren einen Mangel an Wertschätzung, dann kann das andere zum Straucheln bringen.
Greek[el]
Αν οι τρόποι του δείχνουν ότι είναι άτομο που δεν εκτιμάει, ασφαλώς μπορεί να γίνει αιτία προσκόμματος στους άλλους.
English[en]
If his manners show him to be unappreciative, he certainly can be a cause for stumbling to others.
Spanish[es]
Si sus modales manifiestan que es desagradecido, sin duda puede ser una causa de tropiezo para otras personas.
Finnish[fi]
Jos hän on tavoissaan kiittämätön, hän voi varmasti olla kompastuksen aihe toisille.
French[fr]
Si par ses manières d’agir il se montre ingrat, il fera assurément trébucher les autres.
Croatian[hr]
Ako njegovi postupci pokazuju da nije spreman odavati priznanje, sigurno će postati uzrokom spoticanja drugima.
Hungarian[hu]
Ha a modora érzéketlenségről árulkodik, bizony botlást okozhat másoknak.
Indonesian[id]
Jika kelakuannya menunjukkan bahwa ia tidak mempunyai penghargaan, ia pasti dapat menjadi penyebab orang lain tersontoh.
Icelandic[is]
Ef hegðun hans sýnir að hann er vanþakklátur getur hann verið öðrum tilefni hneykslunar.
Italian[it]
Se i suoi modi rivelano indifferenza, certo può fare inciampare altri.
Japanese[ja]
感謝の気持ちを持たない人であることが態度に表われていれば,その人はほかの人々のつまずきの元となるに違いありません。
Korean[ko]
감사하지 않는 태도를 가지고 있다면, 분명히 다른 사람들을 걸려 넘어지게 할 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
Raha tsy mahay mankasitraka izy eo amin’ny ataony, dia azo antoka fa hahatafintohina ny hafa.
Norwegian[nb]
Hvis hans oppførsel viser at han mangler verdsettelse, kan han godt bli årsak til at andre tar anstøt.
Dutch[nl]
Blijkt uit zijn houding dat hij ondankbaar is, dan kan hij voor anderen beslist een struikelblok vormen.
Polish[pl]
Jeżeli swoim zachowaniem pokazuje, że niczego nie traktuje poważnie, może tym gorszyć drugich.
Portuguese[pt]
Se o seu comportamento indicar que não é apreciativo, ele por certo poderá ser causa de tropeço para outros.
Romanian[ro]
Dacă‚ prin modul său de comportare‚ el se dovedeşte nerecunoscător‚ cu certitudine că el îi va face pe alţii să se poticnească.
Russian[ru]
Выдают его манеры недостаток признательности, он, несомненно, может быть причиной преткновения другим.
Slovenian[sl]
Če njegovo obnašanje kaže, da je neuvideven, je gotovo lahko drugim v spotiko.
Sranan Tongo[srn]
Efoe en fasi e sori taki a no de nanga tangi, dan a kan de séker gi tra sma wan nakifoetoe.
Swedish[sv]
Om han i sitt uppträdande visar sig vara otacksam och negativ, kan han verkligen bli till en stötesten för andra.
Tagalog[tl]
Kung ang kaniyang ugali ay nagpapakita na siya’y walang pagpapahalaga, tunay na maaaring maging sanhi siya ng katitisuran para sa iba.
Turkish[tr]
Davranış ve hareketleriyle takdirkâr olmadığını gösteren biri, kolayca başkalarına tökez olabilecektir.
Vietnamese[vi]
Nếu cử chỉ cho thấy người ấy không biết ơn, chắc chắn người ấy có thể làm người khác vấp phạm.
Chinese[zh]
他的举止若表明他缺乏感恩之心,就无疑可以成为使别人跌倒的因由。