Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Miti pa lami mic.
Adangme[ada]
Yi mi tomi nɛ nɔ́ kelɔ ɔ hɛɛ.
Afrikaans[af]
Die rede vir die geskenk.
Amharic[am]
ስጦታው የተሰጠበት ምክንያት።
Arabic[ar]
الدوافع.
Mapudungun[arn]
Chumngelu ñi wülkeel ti yewün.
Azerbaijani[az]
Hədiyyə verənin niyyəti.
Bashkir[ba]
Мине бүләк бирергә нимә этәрә?
Batak Toba[bbc]
Na tinuju ni na mangalehon.
Central Bikol[bcl]
Kun ano an motibo kan nagtatao.
Bemba[bem]
Ishibeni ico mulepeelela.
Bulgarian[bg]
Подбудите на подаряващия.
Biak[bhw]
Roi ḇeḇedif snonkaku ḇeḇukya.
Batak Karo[btx]
Tujun si mere.
Catalan[ca]
La motivació.
Garifuna[cab]
Le ínchahabalin íchigei idewesei.
Cebuano[ceb]
Ang motibo sa mangregalo.
Chuukese[chk]
Meefien ewe chón liffang.
Chokwe[cjk]
Chitela cha mukwa-kuhana.
Hakha Chin[cnh]
Laksawng petu a lungput.
Seselwa Creole French[crs]
Motivasyon sa dimoun ki donn kado.
Czech[cs]
Úmysly.
Chuvash[cv]
Парнелекенӗн шухӑш-кӑмӑлӗ.
Welsh[cy]
Y rheswm dros roi anrheg.
German[de]
Beweggründe.
Eastern Maroon Creole[djk]
Saide i wani gi a sama a kado.
Ewe[ee]
Susu si le nua nala si.
Efik[efi]
Ntak emi ọnọde owo n̄kpọ.
English[en]
The giver’s motives.
Spanish[es]
Los motivos de quien regala.
Estonian[et]
Andja motiivid.
Persian[fa]
انگیزهٔ هدیهدهنده.
Finnish[fi]
Antajan motiivit.
Fijian[fj]
iNaki e soli kina.
Fon[fon]
Nǔ e nɔ sísɛ́ nùnamɛtɔ́ ɔ é.
French[fr]
Les mobiles.
Ga[gaa]
Yiŋtoo hewɔ ni akeɔ nii lɛ.
Gilbertese[gil]
Bukin te bwaintangira.
Guarani[gn]
Mbaʼérepa japororregala.
Wayuu[guc]
Tü asülajünakalü anainjee shia.
Gun[guw]
Mẹwhinwhàn nunamẹtọ lọ tọn.
Hebrew[he]
מניעיו של נותן המתנה.
Hindi[hi]
तोहफा देनेवाले के इरादे।
Croatian[hr]
Pravi motiv.
Haitian[ht]
Rezon ki pouse nou bay.
Hungarian[hu]
Indítékok.
Armenian[hy]
Նվերը տվողի մղումները։
Western Armenian[hyw]
Տուողին շարժառիթը։
Ibanag[ibg]
I motibo na marregalu.
Indonesian[id]
Alasan memberikan hadiah.
Igbo[ig]
Ihe onye na-enye onyinye bu n’obi.
Iloko[ilo]
Ti motibo ti agregalo.
Icelandic[is]
Hvatir gjafarans.
Isoko[iso]
Ẹjiroro ọkokẹ na.
Japanese[ja]
贈る人の動機。
Javanese[jv]
Niyaté sing mènèhi.
Georgian[ka]
მოტივები.
Kamba[kam]
Kĩeleelo kya ũla ũkũnengane mũthĩnzĩo.
Kabiyè[kbp]
Mbʋ piseɣtiɣ kʋjɔʋ laɖʋ yɔ.
Kikuyu[ki]
Muoroto wa ũrĩa ũraheana kĩheo.
Kuanyama[kj]
Omalinyengotomheno omuyandji.
Kazakh[kk]
Ниетім қандай?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi ua mesena kubhana ujitu.
Konzo[koo]
Ekighendererwa ky’oyukahithaya.
Kaonde[kqn]
Kyalengela muntu kupana bupe.
Kwangali[kwn]
Sitambo seyi ono ku gavera.
San Salvador Kongo[kwy]
Kani dia muntu ovana lukau.
Kyrgyz[ky]
Белек берген кишинин ниети.
Ganda[lg]
Ekigendererwa ky’oyo agaba ekirabo.
Lingala[ln]
Eloko oyo etindi moto apesa likabo.
Lozi[loz]
Mulelo wa mutu yafa mpo.
Lithuanian[lt]
Davėjo motyvai.
Luba-Katanga[lu]
Kukanina kwa mutyima kwa yewa upāna.
Lunda[lun]
Chuma chinamuleñeli muntu yahani.
Luo[luo]
Gimomiyo ng’ato chiwo mich.
Latvian[lv]
Motīvi.
Mam[mam]
Aju tiquʼn in xi tqʼoʼn xjal jun oyaj.
Huautla Mazatec[mau]
Jotjín kon je xi kjoatjao tsjoá.
Malagasy[mg]
Ny antony anomezana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mulandu wa kupeelela umwi uwila.
Marshallese[mh]
Unin ad lel̦o̦k.
Macedonian[mk]
Мотивите.
Mongolian[mn]
Ямар сэтгэлээр өгөх вэ?
Malay[ms]
Motif pemberi.
Maltese[mt]
L- iskop taʼ min jagħti.
Burmese[my]
လက်ဆောင် ပေး သူရဲ့ သဘောထား။
Nyemba[nba]
Vutumbe vua mukua ku hana.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke tijnekij tijmakasej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein kiyololinia akin kitemaka netetayokolil.
North Ndebele[nd]
Inhloso zalowo onika isipho.
Nepali[ne]
दिने व्यक्तिको मनसाय।
Ndonga[ng]
Elalakano lyokugandja omagano.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tleka notetlayokolia itlaj.
Nias[nia]
Ohitö dödö zamuala.
Niuean[niu]
Ko e fatuakiloto haana ne foaki.
Dutch[nl]
De motieven van de gever.
South Ndebele[nr]
Iinzathu zomuphi.
Northern Sotho[nso]
Maikemišetšo a go nea mpho.
Nyanja[ny]
Cholinga choperekera mphatsoyo.
Nyaneka[nyk]
Ehunga lio kuava.
Nyankole[nyn]
Ebigyendererwa by’ogwo orikuhayo.
Nzima[nzi]
Deɛmɔti ɛlɛfa ahyɛlɛdeɛ ne wɔamaa la.
Ossetic[os]
Лӕвар цӕмӕн кӕныс.
Panjabi[pa]
ਤੋਹਫ਼ਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਇਰਾਦੇ।
Pangasinan[pag]
Say motibo na manregalo.
Palauan[pau]
A moktek er ngike el merous.
Pijin[pis]
Reason for man givim present.
Polish[pl]
Pobudki ofiarodawcy.
Pohnpeian[pon]
Dahme kamwakid aramaso.
Portuguese[pt]
O motivo certo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamandata caranchi?
Rarotongan[rar]
Te manako o tei oronga ra.
Rundi[rn]
Imvo uyitanganye.
Ruund[rnd]
Yibachikin ya mwin kupan.
Romanian[ro]
Motivația celui ce dăruiește.
Russian[ru]
Мотивы дарителя.
Kinyarwanda[rw]
Impamvu zituma dutanga impano.
Sango[sg]
Ye so apusu zo ti mû ye.
Sinhala[si]
තෑග්ග දෙන කෙනාගේ චේතනාව.
Slovak[sk]
Preskúmajte svoje pohnútky.
Slovenian[sl]
Darovalčevi motivi.
Samoan[sm]
Le uunaʻiga.
Shona[sn]
Chipo chacho uri kuchipirei?
Albanian[sq]
Motivet e dhënësit.
Serbian[sr]
Zašto želim da dam poklon?
Saramaccan[srm]
Faandi mbei di sëmbë da i di kado.
Swati[ss]
Bani netinhloso letinhle.
Southern Sotho[st]
Lebaka la ho fana ka mpho.
Swedish[sv]
Givarens motiv.
Swahili[sw]
Nia ya mtoaji.
Congo Swahili[swc]
Nia ya mutoaji.
Tamil[ta]
சரியான நோக்கத்தோடு கொடுக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Ita-nia razaun.
Telugu[te]
ఇచ్చేవాళ్ల ఉద్దేశాలు.
Tigrinya[ti]
ድራኸታት እቲ ወሃቢ።
Tiv[tiv]
Lu a awashima.
Tagalog[tl]
Ang motibo ng nagreregalo.
Tetela[tll]
Eyango wa onto lakimɔ woshasha.
Tswana[tn]
Maitlhomo a go aba.
Tongan[to]
Taumu‘a ‘a e tokotaha foakí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chilatu cho mupereke mphasu.
Tonga (Zambia)[toi]
Makanze aasikupa.
Tojolabal[toj]
Jas yuj waxa waʼa.
Tok Pisin[tpi]
Tingting tru bilong man i givim presen.
Turkish[tr]
Hediyeyi veren kişinin niyeti.
Tsonga[ts]
Xikongomelo xa munyiki.
Tatar[tt]
Бүләк бирүченең этәргеч теләкләре.
Tumbuka[tum]
Chilato icho tikupelekera.
Twi[tw]
Adwene a ɛwɔ akyi.
Ukrainian[uk]
Майте щирі спонуки.
Umbundu[umb]
Onjongole yomunu eca.
Urhobo[urh]
Ẹwẹn ro rhe ọkokẹ na.
Venda[ve]
Tshiṱuṱuwedzi tsha muṋei.
Vietnamese[vi]
Động lực.
Waray (Philippines)[war]
An motibo han nagriregalo.
Wallisian[wls]
Te tupuʼaga ʼo te foaki.
Xhosa[xh]
Isizathu sokuba simphe.
Yapese[yap]
Fan ni kan pi’ fare tow’ath.
Yoruba[yo]
Ohun tó wà lọ́kàn ẹni tó fúnni lẹ́bùn.
Yucateco[yua]
Baʼaxten k-síik.
Zulu[zu]
Isizathu sokupha.