Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerstens, omdat ’n enkele golf in die oop see gewoonlik minder as drie meter hoog is; en tweedens, omdat die golf honderde kilometers breed kan wees, wat die golf ’n egalige helling gee.
Amharic[am]
በመጀመሪያ ደረጃ በተንጣለለ ባሕር ላይ የሚነሳ አንድ ነጠላ ማዕበል ብዙውን ጊዜ ከፍታው ከሦስት ሜትር አይበልጥም። በሁለተኛ ደረጃ ደግሞ በሁለት ማዕበሎች ጫፍና ጫፍ መካከል ያለው ርቀት በመቶ ኪሎ ሜትሮች የሚቆጠር ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
اولا، لأن الموجة الواحدة في عرض البحر لا يزيد ارتفاعها عادة عن ثلاثة امتار؛ ثانيا، لأن المسافة بين قمة موجة وأخرى يمكن ان تبلغ مئات الكيلومترات، مما يجعل انحدارها طفيفا.
Bulgarian[bg]
Първо, защото в открито море една вълна обикновено не е по–висока от 3 метра; и второ, защото от гребена на една вълна до гребена на друга може да има разстояние от стотици километри, което придава на вълната съвсем лек наклон.
Cebuano[ceb]
Una, kay sa lawod, ang usa ka balod kasagarang dili moabot ug tulo ka metros sa gihabogon; ug ikaduha, kay ang balod mahimong ginatos ka kilometros ang gintang sa masigkatumoy, nga mamugna ang hanayhay.
Czech[cs]
Za prvé proto, že samotná vlna na otevřeném moři obvykle není vyšší než tři metry, a za druhé proto, že vzdálenost od vrcholu jedné vlny k vrcholu druhé může být stovky kilometrů, čímž vzniká mírný sklon.
Danish[da]
Da en enkelt bølge på åbent hav normalt ikke er mere end tre meter høj, og da der kan være flere hundrede kilometer mellem bølgekammene, holder de en lav profil.
German[de]
Zum einen wird eine einzelne Welle auf dem offenen Meer normalerweise höchstens 3 Meter hoch, zum anderen kann der Abstand von einem Wellenkamm zum nächsten mehrere hundert Kilometer betragen, wodurch die Welle sehr flach ist.
Greek[el]
Πρώτον, επειδή στην ανοιχτή θάλασσα το ύψος ενός κύματος είναι συνήθως μικρότερο από 3 μέτρα και, δεύτερον, επειδή η κορυφή του ενός κύματος από την κορυφή του άλλου μπορεί να απέχει εκατοντάδες χιλιόμετρα με αποτέλεσμα να αποκτάει το κύμα ήπια κλίση.
English[en]
First, because on the open sea, a single wave is usually less than ten feet [3 m] high; and second, because the wave can be hundreds of miles from crest to crest, giving it a gentle slope.
Spanish[es]
Primero, porque en mar abierto cada ola no suele alcanzar los tres metros de alto, y segundo, porque entre dos crestas tal vez medien centenares de kilómetros, con lo que la pendiente es bastante suave.
Estonian[et]
Esiteks seetõttu, et avamerel on üksainus laine tavaliselt vähem kui kolme meetri kõrgune, ning teiseks, kuna laine võib harjast harjani mõõdetuna olla sadu kilomeetreid pikk, pole see järsk.
Finnish[fi]
Ensinnäkin yksi aalto on avomerellä tavallisesti alle kolmen metrin korkuinen, ja toiseksi se voi olla satoja kilometrejä pitkä, minkä vuoksi se on hyvin laakea.
French[fr]
Tout d’abord parce que les vagues qu’ils y engendrent ne mesurent généralement pas plus de trois mètres, et ensuite parce que l’intervalle entre deux crêtes peut être de plusieurs centaines de kilomètres, ce qui leur donne une pente douce.
Croatian[hr]
Prvo, zato što na otvorenom moru pojedinačni val obično nije niti tri metra visok; i drugo, zato što udaljenost između dva valna brijega može iznositi stotine kilometara, pa valovi imaju tek blagi nagib.
Hungarian[hu]
Először is azért, mert a nyílt tengeren egy egyszerű hullám magassága többnyire kevesebb mint 3 méter, másodszorra pedig azért, mert a hullámok gerince közötti távolság több száz méter lehet, szelíd lejtést adva ezzel a hullámoknak.
Indonesian[id]
Pertama, karena di laut terbuka, tinggi sebuah gelombang biasanya tidak lebih dari 3 meter; dan kedua, gelombang ini dapat berada ratusan kilometer dari satu puncak gelombang ke puncak gelombang yang lain, sehingga bagian lerengnya tenang.
Iloko[ilo]
Umuna, agsipud ta iti taaw, gagangay a ti maymaysa a dalluyon ket agarup tallo a metro laeng ti kangatona; ken maikadua, agsipud ta mabalin a ginasut a kilometro ti nagbabaetan dagiti tapaw ti dua a dalluyon, isu nga in-inut nga umablat.
Icelandic[is]
Í fyrsta lagi vegna þess að á opnu hafi er einstök bylgja yfirleitt ekki hærri en þrír metrar, og í öðru lagi vegna þess að það geta verið mörg hundruð kílómetrar á milli bylgjutoppa svo að bylgjunar eru mjög aflíðandi.
Italian[it]
Innanzi tutto, perché in alto mare ogni onda in genere è alta meno di tre metri; secondo, perché la cresta di un’onda può distare centinaia di chilometri da quella successiva, così che la pendenza è minima.
Japanese[ja]
まず第一に,外洋では普通,一つの波は高さが3メートル足らずであり,第二に,津波の山は互いに何百キロも離れていて,波の傾斜が緩やかだからです。
Kalaallisut[kl]
Malik imaannarmiittoq meterit pingasut sinnerlugit portussuseqalerajunngimmat mallillu qaraarneri kilometerinik untritilinnik arlalinnik akuttussuseqarsinnaasarmata, tsunamip malingi tamaani malunnarujussuarneq ajorput.
Korean[ko]
첫 번째 이유는, 망망대해에서는 한 번 밀려오는 파도의 높이가 일반적으로 3미터 미만이기 때문이며, 두 번째 이유는, 파도에서 가장 높은 부분인 물마루와 물마루의 간격이 수백 킬로미터나 되는 경우도 있어서 파도의 경사가 매우 완만하기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Pirma, atviroje jūroje bangos paprastai tėra trijų metrų aukščio. Antra — nuo vienos iki kitos bangos keteros gali būti šimtai kilometrų, dėl to jos labai nuožulnios.
Latvian[lv]
Pirmkārt, tāpēc, ka atklātā jūrā atsevišķs cunami vilnis lielākoties ir zemāks par trim metriem, un, otrkārt, tāpēc, ka attālums starp divu viļņu galotnēm mēdz būt simtiem kilometru un līdz ar to viļņi ir ļoti lēzeni.
Macedonian[mk]
Прво, затоа што на отворено море бранот обично не е повисок од три метри; и второ, затоа што бранот може да биде долг стотици километри од едниот до другиот крај и тоа му дава благ наклон.
Malayalam[ml]
ഒന്നാമത്തെ കാരണം, ആഴക്കടലിൽ ഒരു ഒറ്റത്തിരമാലയ്ക്ക് സാധാരണമായി 3 മീറ്ററിൽ താഴെ ഉയരമേ ഉണ്ടായിരിക്കുകയുള്ളൂ എന്നതാണ്. തിരമാലയുടെ വരമ്പുകൾ തമ്മിലുള്ള അകലം നൂറുകണക്കിനു കിലോമീറ്ററുകൾ ആയിരുന്നേക്കാം എന്നതുകൊണ്ട് അവയ്ക്കു നല്ല ചെരിവു ലഭിക്കുന്നു എന്നതാണ് രണ്ടാമത്തെ കാരണം.
Norwegian[nb]
For det første fordi en enkelt bølge ute på åpent hav vanligvis er mindre enn tre meter høy, og for det andre fordi det kan være flere hundre kilometer fra bølgetopp til bølgetopp, slik at det bare blir en slakk bølgedal.
Nepali[ne]
पहिलो कारण, खुला समुद्रमा आउने एकसरो छाल तीन मिटरभन्दा कम हुन्छ। अनि दोस्रो, एउटा छालबाट अर्को छाल सयौं किलोमिटर टाढा हुने भएकोले उचाइ कम हुँदै जान्छ।
Dutch[nl]
Ten eerste omdat in open zee de afzonderlijke golven gewoonlijk nog geen drie meter hoog zijn; en ten tweede omdat een golf (van top tot top gemeten) honderden kilometers lang kan zijn en daardoor een laag hellingspercentage heeft.
Pijin[pis]
First samting, hem bikos long open sea, wanfala wave maet no winim thri meter hae; and mek-tu samting, hem from staka handred kilometer maet stap midolwan long olketa wave, diswan minim wave hem no steep tumas.
Polish[pl]
Po pierwsze, na otwartym morzu wysokość pojedynczej fali zwykle nie przekracza trzech metrów, a po drugie, jej długość — mierzona od grzbietu do grzbietu — wynosi setki kilometrów, wskutek czego jej stoki są niezwykle łagodne.
Portuguese[pt]
Primeiro, porque em mar aberto cada onda em geral tem menos de três metros de altura e, segundo, porque a crista de uma onda às vezes fica a centenas de quilômetros da crista da próxima, resultando numa ondulação suave.
Romanian[ro]
În primul pentru că, în largul mării, de obicei, un singur val nu depăşeşte 3 metri înălţime şi, în al doilea rând, pentru că distanţa dintre crestele a două valuri poate fi de sute de kilometri, formând astfel o pantă domoală.
Russian[ru]
Во-первых, в открытом море отдельная волна, как правило, бывает не выше 3 метров, а во-вторых, она обычно пологая, поскольку длина волны — расстояние от одного гребня до другого — может достигать сотен километров.
Slovak[sk]
Po prvé preto, že na otvorenom mori samotná vlna zvyčajne nie je vyššia ako tri metre, a po druhé preto, že hrebene dvoch susedných vĺn môžu byť od seba vzdialené stovky kilometrov, a tak je medzi nimi len mierne stúpanie.
Slovenian[sl]
Kot prvo zato, ker je na odprtem morju en sam val ponavadi nižji od 3 metrov; kot drugo pa zato, ker je lahko razdalja med vrhom enega in drugega vala več sto kilometrov in je tako val le rahlo izbočen.
Serbian[sr]
Kao prvo, zato što je na otvorenom moru taj talas obično niži od tri metra; i drugo, zato što taj talas od jednog brega talasa do drugog može biti kilometrima dugačak i zato obrazuje jedan blagi nagib.
Swedish[sv]
För det första därför att en enskild våg ute på öppna havet vanligtvis är mindre än tre meter hög; och för det andra därför att vågen kan vara hundratals kilometer från kam till kam, vilket ger bara en lätt lutning.
Swahili[sw]
Kwanza, kwa sababu wimbi moja kwa kawaida huwa na kimo kinachopungua meta tatu baharini; na pili, kwa sababu wimbi hilo laweza kuwa na upana wa mamia ya kilometa toka kilele hadi kilele, na hivyo huwa na mteremko laini.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, kwa sababu wimbi moja kwa kawaida huwa na kimo kinachopungua meta tatu baharini; na pili, kwa sababu wimbi hilo laweza kuwa na upana wa mamia ya kilometa toka kilele hadi kilele, na hivyo huwa na mteremko laini.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், ஆழ்கடலில் ஒரு அலையின் உயரம் மூன்று மீட்டருக்கும் குறைவாக இருப்பதே முதல் காரணம். இரண்டு அலைகளின் முகடுகளுக்கு இடையே நூற்றுக்கணக்கான கிலோமீட்டர் தூரம் இருப்பதால் அந்த அலையின் சரிவு மிகவும் குறைவாக இருப்பதே இரண்டாவது காரணம்.
Tagalog[tl]
Una, sapagkat sa laot, ang isang alon ay kadalasang wala pang tatlong metro ang taas; at ikalawa, sapagkat ang pagitan ng pinakatuktok ng mga alon ay maaaring daan-daang kilometro, na nagpapangyaring ito’y maging banayad.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, biksi bilong wanpela sunami i stap long biksolwara bai i go antap inap 3-pela mita tasol, na tu, dispela biksi bai go antap na isi isi go daun gen, na paslain long em i go antap gen em bai ran inap sampela handet kilomita.
Ukrainian[uk]
По-перше, у відкритому морі хвилі зазвичай не вищі трьох метрів, а по-друге — вони не круті, бо відстань між їхніми гребенями може сягати сотень кілометрів.
Urdu[ur]
پہلی وجہ تو یہ ہے کہ ایک لہر عموماً تین میٹر سے زیادہ بلند نہیں ہوتی؛ دوسری وجہ یہ ہے کہ دو لہروں کے جھاگدار اُوپری حصے کے درمیان سینکڑوں کلومیٹر کا فاصلہ ہو سکتا ہے جو کہ اسے قدرے خمدار بنا دیتا ہے۔
Chinese[zh]
第一,由于大海上单单一层津波一般不会高过3米;第二,波峰与波峰之间可以前后相隔数百公里,令波坡变得轻微。
Zulu[zu]
Okokuqala, ngenxa yokuthi phakathi olwandle, igagasi elilodwa ngokuvamile lingaphansi kwamamitha amathathu ukuphakama; kanti okwesibili, igagasi lingase libe nezikhawu zamakhulukhulu amakhilomitha, okulenza liphakame kancane kancane.