Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
40 И сега, Моисее, сине Мой, ще ти говоря относно тази земя, на която ти стоиш, и ти ще азапишеш нещата, които ще изрека,
Catalan[ca]
40 I ara, Moisès, fill meu, jo et parlaré pel que fa a aquesta terra sobre la qual et trobes, i escriuràs les coses que et diré.
Cebuano[ceb]
40 Ug karon, Moises, akong anak, Ako mosulti nganha kanimo mahitungod niini nga yuta diha diin ikaw nagtindog; ug ikaw amosulat sa mga butang nga Ako mosulti.
Czech[cs]
40 A nyní, Mojžíši, synu můj, promluvím k tobě ohledně této země, na níž stojíš; a ty budeš apsáti věci, které budu promlouvati.
Danish[da]
40 Og se, Moses, min søn, jeg vil tale til dig angående denne jord, hvorpå du står; og du skal anedskrive det, som jeg siger.
German[de]
40 Und nun, Mose, mein Sohn, werde ich zu dir über diese Erde sprechen, auf der du stehst; und du sollst das, awas ich sprechen werde, niederschreiben.
English[en]
40 And now, Moses, my son, I will speak unto thee concerning this earth upon which thou standest; and thou shalt awrite the things which I shall speak.
Spanish[es]
40 Y ahora, Moisés, hijo mío, yo te hablaré acerca de esta tierra, sobre la cual te hallas; y tú aescribirás las cosas que yo hablaré.
Estonian[et]
40 Ja nüüd, Mooses, mu poeg, ma räägin sinule sellest maast, millel sa seisad, ja sul tuleb need asjad, mis ma räägin, üles akirjutada.
Fanti[fat]
40 Na afei, Moses, me babanyin, mebɛkã dza ɔfa asaase a igyina do yi ho asɛm akyerɛ wo; na akyerɛw nsɛm a mebɛkã akyerɛ wo no.
Finnish[fi]
40 Ja nyt, Mooses, poikani, minä puhun sinulle tästä maasta, jolla seisot; ja sinun tulee akirjoittaa ne asiat, jotka minä puhun.
Fijian[fj]
40 Ia oqo, i Mosese na luvequ, au sa na tukuna vei iko na veika e baleta na vuravura ko tiko kina oqo; ia mo na avola na veika kece au na tukuna vei iko.
French[fr]
40 Et maintenant, Moïse, mon fils, je vais te parler de cette terre sur laquelle tu te tiens, et tu aécriras les choses que je vais te dire.
Gilbertese[gil]
40 Ao ngkai, Mote, ae natiu, N na taekini bwaai nakoim ibukin te aonaba ae ko tei i aona; ao ko na akorei bwaai ake N na taekini.
Croatian[hr]
40 A sad, Mojsije, sine moj, govorit ću ti o ovoj zemlji na kojoj stojiš; i ti ćeš azapisati ono što ću ja govoriti.
Haitian[ht]
40 Epi kounyeya, Moyiz, pitit gason m nan, m ap pale avèk ou konsènan tè a kote ou kanpe a; epi ou dwe aekri bagay m pral pale yo.
Hungarian[hu]
40 És most, Mózes fiam, e Földet illetően szólok hozzád, amelyen állsz; és aírd le azon dolgokat, amiket mondok.
Armenian[hy]
40 Եվ արդ, Մովսե՛ս, որդի՛ս, ես կխոսեմ քեզ հետ այս երկրի վերաբերյալ, որի վրա դու կանգնած ես. եւ դու պիտի ագրես բաները, որոնք ես կասեմ:
Indonesian[id]
40 Dan sekarang, Musa, putra-Ku, Aku akan berfirman kepadamu mengenai bumi ini yang di atasnya engkau berdiri; dan engkau hendaknya amenulis apa yang akan Aku firmankan.
Igbo[ig]
40 Ma ugbụ a, Moses, nwa m nwoke, aga m ekwu okwu nye gị banyere ụwa nke a nke gị onwe gị na-eguzo n’elu ya; ma i aga-ede ihe nile nke m ga-ekwu n’akwụkwọ.
Iloko[ilo]
40 Ket ita, Moises, anakko, agsaoak kenka maipanggep iti daytoy a lubong a pagtaktakderam; ket aisuratmonto dagiti banag nga ibagakto.
Icelandic[is]
40 Og nú, Móse, sonur minn, mun ég segja þér frá þessari jörð, sem þú stendur á, og þú skalt askrá það, sem ég mun mæla.
Italian[it]
40 Ed ora, Mosè, figlio mio, ti parlerò riguardo a questa terra sulla quale stai; e tu ascrivi le cose che ti dirò.
Japanese[ja]
40 さて、わたし の 子 こ モーセ よ、わたし は あなた が 立 た って いる この 地 ち 球 きゅう に ついて あなた に 語 かた ろう。 あなた は わたし が 語 かた る こと を 1 書 か き 記 しる さなければ ならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
40 Ut anajwan, at Moises li walal, tatwaatina chirix li ruchichʼochʼ aʼin li xaqxookat wiʼ; ut laaʼat ataatzʼiibʼa li kʼaʼaq re ru tinye.
Khmer[km]
៤០ហើយ ឥឡូវ នេះ ម៉ូសេ ជា បុត្រ យើង អើយ យើង នឹង មាន ព្រះ បន្ទូល ដល់ អ្នក អំពី ផែនដី នេះ ដែល អ្នក ឈរ លើ ហើយ អ្នក នឹង កសរសេរ ពី ការណ៍ ទាំង ប៉ុន្មាន ដែល យើង នឹង មាន ព្រះ បន្ទូល ប្រាប់។
Korean[ko]
40 그리고 이제 내 아들 모세야, 나는 네가 서 있는 이 땅에 관하여 네게 말하리니, 내가 말하는 것들을 ᄀ기록할지니라.
Lithuanian[lt]
40 Ir dabar, Moze, mano sūnau, aš tau kalbėsiu apie šią žemę, ant kurios tu stovi; ir tu aužrašysi tai, ką aš kalbėsiu.
Latvian[lv]
40 Un tagad Mozu, Mans dēls, Es runāšu uz tevi par šo zemi, uz kuras tu stāvi, un tev būs apierakstīt tās lietas, ko Es runāšu.
Malagasy[mg]
40 Ary ankehitriny, ry Mosesy zanakalahiko, dia horesahiko anao ny momba ity tany izay ijoroanao ity; ary ahosoratanao ireo zavatra izay horesahiko.
Marshallese[mh]
40 Im kiiō, Moses, nejū m̧aan, I naaj kōnono n̄an eok kōn laļ in me kwōj jutak ioon; im kwo naaj ajeje men ko me I naaj kōnono.
Mongolian[mn]
40Мөн эдүгээ Мосе хүү минь дээр нь чиний зогсож байгаа энэ дэлхийн талаар би чамд ярих болно; мөн чи миний ярих зүйлүүдийг бичиж авах ёстой.
Norwegian[nb]
40 Og nå, Moses, min sønn, vil jeg tale til deg om denne jord på hvilken du står, og du skal askrive det som jeg skal si.
Dutch[nl]
40 En nu Mozes, mijn zoon, zal Ik tot u spreken aangaande deze aarde waarop u staat; en u zult de dingen aopschrijven die Ik spreken zal.
Portuguese[pt]
40 E agora, Moisés, meu filho, falar-te-ei a respeito desta Terra na qual estás; e aescreverás as coisas que te direi.
Romanian[ro]
40 Şi acum, Moise, fiul Meu, Eu îţi voi vorbi cu privire la acest pământ pe care stai; şi tu vei ascrie lucrurile pe care am să ţi le spun.
Russian[ru]
40 И ныне, Моисей, сын Мой, Я буду говорить тебе об этой Земле, на которой ты стоишь, и азапиши всё то, что Я скажу.
Samoan[sm]
40 Ma o lenei, Mose e, loʼu atalii, o le a Ou tautala atu ia te oe e uiga i le lalolagi lenei o loo e tu ai; ma ia e atusia mea o le a Ou tautala atu ai.
Shona[sn]
40 Uye zvino, Mosesi, mwanakomana wangu, ndinotaura newe pamusoro pepasi rino apo paumire; uye iwe auchanyora zvinhu zvandichataura.
Swedish[sv]
40 Och nu, min son Mose, skall jag tala till dig rörande denna jord på vilken du står, och du skall askriva ned det som jag skall tala.
Swahili[sw]
40 Na sasa, Musa, mwanangu, nitakuambia juu ya dunia hii ambayo juu yake wewe umesimama; nawe autaandika mambo ambayo nitayasema.
Thai[th]
๔๐ และบัดนี้, โมเสส, บุตรของเรา, เราจะพูดกับเจ้าเกี่ยวกับแผ่นดินโลกนี้ซึ่งบนนั้นเจ้ายืนอยู่; และเจ้าจะเขียนกเรื่องซึ่งเราจะพูด.
Tagalog[tl]
40 At ngayon, Moises, aking anak, ako ay mangungusap sa iyo hinggil sa mundong ito kung saan ka nakatayo; at iyong aisusulat ang mga bagay na aking sasabihin.
Tongan[to]
40 Pea ko ʻeni, ʻe Mōsese, ko hoku foha, te u lea kiate koe ʻo kau ki he māmani ko ʻeni ʻa ia ʻokú ke tuʻu aí; pea ke ke atohi ʻa e ngaahi meʻa ʻa ia te u leaʻakí.
Ukrainian[uk]
40 А тепер, Мойсею, сину Мій, Я говоритиму з тобою стосовно цієї землі, на якій ти стоїш; і ти азапишеш те, що Я скажу.
Vietnamese[vi]
40 Và giờ đây, hỡi Môi Se, con trai của ta, ta sẽ nói cho ngươi nghe về trái đất này là nơi mà ngươi đang đứng; và ngươi phải aviết những điều mà ta sắp nói đây.
Xhosa[xh]
40 Kwaye ngoku, Moses, nyana wam, ndiya kuthetha nawe ngokunxulumene nalo mhlaba wena ome phezu kwawo; kwaye wena uya akubhala izinto endiya kuzithetha.
Chinese[zh]
40现在,我儿摩西,我要告诉你有关你站立于其上的这个大地的事;你要把我说的a写下来。
Zulu[zu]
40 Manje, Mose, ndodana yami, ngizokhuluma kuwe ngokuphathelene nalomhlaba ome phezu kwawo; futhi uzozi abhala izinto engizozikhuluma.