Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
4 Ale nepotřeboval se zotavit, když přestal pracovat na konci šestého tvořivého dne? „V šesti dnech udělal Jehova nebesa a Zemi a sedmého dne od toho upustil a přistoupil k tomu, aby se občerstvil.“ (2.
German[de]
4 Gott erquickte sich also am Ende des sechsten Schöpfungstages nicht etwa in dem Sinne, daß er sich hätte erholen müssen, wenn es heißt: „In sechs Tagen hat Jehova die Himmel und die Erde gemacht, und am siebenten Tag ruhte er und ging daran, sich zu erquicken“ (2.
Greek[el]
4 Έτσι, όταν η Γραφή λέει ότι αναπαύθηκε στο τέλος της έκτης δημιουργικής μέρας, αυτό δεν μπορεί να σημαίνει ότι χρειάστηκε να ανακτήσει τις δυνάμεις του: «Εις έξ ημέρας εποίησεν ο Κύριος τον ουρανόν και την γην, εν δε τη εβδόμη ημέρα κατέπαυσε και ανεπαύθη.»
English[en]
4 Hence, it could not be in the sense of needing to recuperate that he refreshed himself at the end of the sixth creative day: “In six days Jehovah made the heavens and the earth and on the seventh day he desisted and proceeded to refresh himself.”
Spanish[es]
4 Por eso, no pudiera haber sido en el sentido de que necesitase reponerse que él se refrescara al fin del sexto día de creación: “En seis días hizo Jehová los cielos y la tierra y el séptimo día cesó y procedió a refrescarse.”
Croatian[hr]
4 Dakle, ne bi se moglo razumjeti da bi se Bog na kraju šestog dana stvaranja odmorio ili odahnuo, kako piše u Bibliji: “Za šest dana je Jehova načinio nebo i Zemlju, a sedmoga je dana prestao raditi i odahnuo”.
Hungarian[hu]
4 Ezért nem abban az értelemben pihent meg a hatodik teremtési nap végén, mintha szüksége lett volna erejének megújítására vagy újabb erőgyűjtésre: „Jehova hat nap alatt alkotta meg az egeket és a földet, a hetedik napon pedig felhagyott vele és megpihent” (2Mózes 31:17, ÚV.
Italian[it]
4 Non può quindi essere nel senso di doversi riprendere dalla fatica che egli si ristorò alla fine del sesto giorno creativo: “In sei giorni Geova fece i cieli e la terra e il settimo giorno si riposò e si ristorava”.
Korean[ko]
4 따라서 그분이 여섯째 창조의 날 끝에 다음과 같이 상쾌함을 느끼신 것은 원기를 회복하실 필요가 있었다는 의미일 수 없읍니다. “엿새 동안 여호와가 하늘들과 땅을 만들고 일곱째 날에 그는 일을 그만두어 기분을 새롭게 하였[읍니다.]”
Dutch[nl]
4 Dat Jehovah zich aan het einde van de zesde scheppingsdag verkwikte, kan dus niet betekenen dat hij moest bijkomen van alle vermoeienissen.
Portuguese[pt]
4 Assim, não poderia ter sido no sentido de ter de recuperar-se que ele tomou fôlego no fim do sexto dia criativo: “Em seis dias Jeová fez os céus e a terra, e no sétimo dia desistiu e passou a tomar fôlego.”
Sranan Tongo[srn]
4 Dati Jehovah ben teki bro na a kaba foe na mekidé di meki siksi, soboen no ben kan taki dati a ben moe kisi ensrefi foe ala weri.
Swedish[sv]
4 När den sjätte skapelsedagen var slut vederkvickte han sig, men det kan följaktligen inte vara i den bemärkelsen att han behövde återhämta krafterna: ”På sex dagar gjorde Jehova himmelen och jorden, och på sjunde dagen upphörde han och övergick till att vederkvicka sig.”
Chinese[zh]
4 因此,耶和华在第六个创造日的末了“安息舒畅”的意思并不是说他需要休息以恢复精神:“六日之内耶和华造天地,第七日便安息舒畅。”(