Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Правомощието на Комисията да прави коментари и да предлага изменения по всички проекти на законови уредби, за които е била уведомена, има за цел да осигури гладкото функциониране на вътрешния пазар и да намали всяко отрицателно въздействие върху свободното движение на услуги и капитали.
Czech[cs]
Komise je oprávněna předkládat k oznámeným návrhům právních předpisů připomínky a pozměňovací návrhy, přičemž cílem tohoto ustanovení je zajistit řádné fungování vnitřního trhu a zmírňovat případné negativní dopady na volný pohyb služeb a kapitálu.
Danish[da]
Kommissionens beføjelse til at fremsætte bemærkninger til og foreslå ændringer af et meddelt udkast til lovgivning har til formål at sikre, at det indre marked fungerer gnidningsfrit, og mindske eventuelle negative virkninger for den frie bevægelighed for tjenesteydelser og kapital.
German[de]
Das Vorrecht der Kommission, zu jedem mitgeteilten Entwurf einer Vorschrift Bemerkungen vorzubringen und Änderungen daran vorzuschlagen, soll für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts sorgen und Beeinträchtigungen des freien Dienstleistungs- und Kapitalverkehrs eindämmen.
Greek[el]
Το προνόμιο της Επιτροπής να υποβάλλει παρατηρήσεις και να προτείνει τροποποιήσεις σε οποιοδήποτε κοινοποιηθέν σχέδιο κανονιστικών διατάξεων έχει ως στόχο την εξασφάλιση της ομαλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και τον περιορισμό ενδεχόμενων δυσμενών επιπτώσεων στην ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών και των κεφαλαίων.
English[en]
The Commission’s prerogative to comment on, and propose amendments to, any notified draft regulation is intended to ensure the smooth functioning of the internal market and to lessen any adverse effects to the free movement of services and capital.
Spanish[es]
La prerrogativa de la Comisión de efectuar comentarios y proponer enmiendas a cualquier proyecto de Reglamento comunicado tiene por objeto garantizar el buen funcionamiento del mercado interior y mitigar los efectos negativos sobre la libre circulación de servicios y capitales.
Estonian[et]
Komisjoni eelisõigus kõigi talle edastatud õigusaktieelnõude kohta arvamust avaldada ja nende muutmiseks ettepanekuid teha peaks tagama siseturu tõrgeteta toimimise ning vähendama kapitali ja teenuste vabale liikumisele avalduvaid negatiivseid mõjusid.
Finnish[fi]
Komissiolla on mahdollisuus esittää huomioita ja muutoksia sille ilmoitettuihin säädösehdotuksiin. Näin pyritään varmistamaan sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja lieventämään palveluiden ja pääomien vapaaseen liikkuvuuteen mahdollisesti kohdistuvia kielteisiä vaikutuksia.
French[fr]
La prérogative dont dispose la Commission afin de formuler des observations sur un projet de réglementation notifié et de proposer des modifications vise à garantir le bon fonctionnement du marché intérieur et à atténuer les inconvénients entravant la libre circulation des services et des capitaux.
Croatian[hr]
Komisija je ovlaštena dati primjedbe na svaki nacrt propisa o kojem je obaviještena i predložiti njegove izmjene kako bi se zajamčilo neometano funkcioniranje unutarnjeg tržišta i smanjili bilo kakvi negativni učinci na slobodno kretanje usluga i kapitala.
Hungarian[hu]
A Bizottságnak az az előjoga, hogy bármely ilyen rendelettervezettel kapcsolatban megjegyzést tegyen vagy módosításokat javasoljon, a belső piac zökkenőmentes működésének biztosítását és a szolgáltatások és a tőke szabad mozgására nézve bármely kedvezőtlen hatás csökkentését célozza.
Italian[it]
La prerogativa di cui dispone la Commissione di formulare osservazioni e proporre modifiche a proposito di qualsiasi progetto di regolamentazione notificato è intesa a garantire il buon funzionamento del mercato interno e ad attenuare gli eventuali effetti negativi sulla libera circolazione dei servizi e dei capitali.
Lithuanian[lt]
Komisijai suteikta prerogatyva pateikti pastabas arba pasiūlyti pakeitimus dėl bet kokio teisės akto projekto, apie kurį pranešta, siekiama užtikrinti sklandų vidaus rinkos veikimą ir sumažinti neigiamą poveikį laisvam paslaugų ir kapitalo judėjimui.
Latvian[lv]
Komisijas prerogatīva izdarīt komentārus par jebkādiem paziņotajiem noteikumu projektiem un ierosināt tajos grozījumus ir paredzēta, lai nodrošinātu iekšējā tirgus netraucētu darbību un mazinātu jebkādu nelabvēlīgu ietekmi uz pakalpojumu un kapitāla brīvu apriti.
Maltese[mt]
Il-prerogattiva tal-Kumissjoni li tikkumenta dwar kull abbozz ta' regolament innotifikat, u li tipproponi emendi għalih, hija intenzjonata biex jiġi żgurat il-funzjonament bla xkiel tas-suq intern u biex jitnaqqas kwalunkwe effett negattiv fuq il-moviment liberu tas-servizzi u l-kapital.
Dutch[nl]
Het prerogatief van de Commissie om opmerkingen te maken over en wijzigingen voor te stellen voor ieder aangemeld ontwerpvoorschrift is bedoeld om de soepele werking van de interne markt te waarborgen en de eventuele hinder voor het vrije verkeer van diensten en kapitaal te verlichten.
Polish[pl]
Przysługujące Komisji prawo do zgłaszania uwag i proponowania zmian do wszelkich zgłoszonych projektów uregulowań ma na celu usprawnienie funkcjonowania rynku wewnętrznego i złagodzenie ich ewentualnego niekorzystnego wpływu na swobodny przepływu usług i kapitału.
Portuguese[pt]
A prerrogativa da Comissão de comentar e propor alterações a qualquer projeto de regulamentação notificado visa assegurar o bom funcionamento do mercado interno e atenuar quaisquer efeitos adversos para a livre circulação de serviços e capitais.
Romanian[ro]
Prerogativele Comisiei de a formula observații și de a propune modificări cu privire la orice proiect de regulament notificat au ca scop asigurarea bunei funcționări a pieței interne și reducerea oricăror efecte negative asupra liberei circulații a serviciilor și capitalului.
Slovak[sk]
Cieľom toho, že Komisia má možnosť vyjadriť sa a navrhnúť zmeny k akémukoľvek oznámenému návrhu právneho predpisu, je podpora hladkého fungovania vnútorného trhu a zníženie nepriaznivých účinkov na voľný pohyb služieb a kapitálu.
Slovenian[sl]
Namen omogočanja Komisiji, da poda pripombe in predlaga spremembe k vsakemu priglašenemu osnutku predpisov, je spodbujati nemoteno delovanje notranjega trga in zmanjšati negativne učinke na prost pretok storitev in kapitala.
Swedish[sv]
Kommissionens rätt att framföra kommentarer om och föreslå ändringar av alla mottagna förslag till lagstiftning syftar till att garantera en väl fungerande inre marknad och till att minska eventuella negativa konsekvenser för den fria rörligheten för tjänster och kapital.