Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, ek het opsetlik baie gevra vir my sout sodat niemand dit sou koop nie.
Arabic[ar]
وكنت اتعمد ان اطلب سعرا غاليا للملح لكي لا يشتريه احد.
Bemba[bem]
Na kuba, ilyo naleshitisha umucele, nalekosha sana umutengo pa kuti peba nangu umo uwakuushita.
Bislama[bi]
From we mi wantem gat moa jans blong prij long ol man, mi putum praes blong sol we mi salem i antap tumas, olsem bambae i no gat man i pem.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, tuyoon nako pagpresyo ug mahal sa asin aron walay mopalit niana.
Czech[cs]
Záměrně jsem se rozhodl, že budu požadovat vysokou cenu za sůl, aby ji nikdo nekoupil.
Danish[da]
Jeg forlangte med overlæg en høj pris for salt så ingen købte noget.
German[de]
Ich verlangte beispielsweise für Salz absichtlich einen überhöhten Preis, damit es keiner kaufte.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, meɖonɛ koŋ doa asi gã ɖe dze ŋu ale gbegbe be ame aɖeke mate ŋu aƒlee o.
Greek[el]
Μάλιστα, εγώ πουλούσα αλάτι και επίτηδες το χρέωνα πολύ ακριβά για να μην το αγοράζει κανείς.
English[en]
In fact, I deliberately asked a high price for salt so that no one would buy it.
Spanish[es]
De hecho, yo deliberadamente fijaba un precio tan alto a la sal que nadie la compraba.
Estonian[et]
Mina käisin soola müümas, küsides selle eest sihilikult nii kõrget hinda, mille eest keegi seda ostnud poleks.
Finnish[fi]
Minä myin suolaa tarkoituksellisesti niin kovaan hintaan, ettei kukaan ostanut sitä.
French[fr]
Pour que personne ne me l’achète, je vendais mon sel très cher.
Hebrew[he]
אני דרשתי בכוונה מחיר גבוה עבור המלח כדי שאיש לא יקנה אותו.
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ginhungod ko nga pamahalan ang bili sang asin agod wala sing magbakal sini.
Croatian[hr]
Ustvari, ja sam namjerno imao visoku cijenu za sol, samo da je nitko ne bi kupio.
Hungarian[hu]
Én szándékosan magas árat kértem a sóért, hogy senki ne vegyen belőle.
Indonesian[id]
Sesungguhnya, saya dengan sengaja menawarkan garam dengan harga tinggi supaya tak seorang pun mau membelinya.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, inggagarak nga impangina ti asin tapno awan ti gumatang iti dayta.
Icelandic[is]
Reyndar setti ég upp hátt verð á saltið af ásettu ráði svo að enginn keypti það.
Italian[it]
Io di proposito tenevo alto il prezzo del sale così che nessuno lo comprava.
Japanese[ja]
実際,私は塩をわざと高い値段にして,だれもそれを買わないようにしました。
Georgian[ka]
მე განზრახ ვადებდი მარილს მაღალ ფასს, რომ არავის ეყიდა.
Korean[ko]
사실, 나는 소금을 팔면서 아무도 사지 않도록 일부러 값을 비싸게 불렀습니다.
Lingala[ln]
Na yango, nazalaki koteka mungwa na ntalo makasi na nko mpo básomba yango te.
Lithuanian[lt]
Aš tyčia brangiai prašydavau už druską, kad niekas negalėtų jos nupirkti.
Latvian[lv]
Es tīšuprāt prasīju par sāli tik lielu maksu, ka neviens to negribēja pirkt.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia niniako natao lafo ny vidin’ny sira namidiko mba tsy hisy hividy.
Macedonian[mk]
Всушност, јас намерно барав висока цена за солта за да не ја купи никој.
Norwegian[nb]
Jeg forlangte en høy pris for salt for at ingen skulle kjøpe det.
Dutch[nl]
In feite vroeg ik expres een hoge prijs voor zout zodat niemand het zou kopen.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ke be ke bitša letswai theko ya godimo ka boomo e le gore le se ke la rekwa ke motho.
Nyanja[ny]
Ine ndinakwezera dala mtengo wa mchere umene ndinkagulitsa kuti pasapezeke wougula.
Papiamento[pap]
De echo, ami deliberadamente tabata pidi un prijs haltu pa salu pa niun hende no cumpr’é.
Polish[pl]
Prawdę mówiąc, celowo zawyżałem cenę soli, by nikt jej nie kupił.
Portuguese[pt]
Eu vendia sal, por exemplo, e, de propósito, pedia um preço alto para que ninguém o comprasse logo.
Romanian[ro]
De fapt, eu ceream în mod intenţionat un preţ foarte mare pentru sarea pe care o vindeam, astfel încât să nu mi-o cumpere nimeni.
Russian[ru]
Я намеренно запрашивал слишком высокую цену за соль, чтобы никто ее не покупал.
Slovak[sk]
Zámerne som pýtal za soľ vysokú cenu, aby ju nik nekúpil.
Slovenian[sl]
Pravzaprav sem namenoma postavil višjo ceno soli, zato da je nihče ne bi kupil.
Shona[sn]
Zvechokwadi, ndaidhurisa sauti nemaune kuitira kuti pasave neanoitenga.
Serbian[sr]
U stvari, namerno sam tražio veću cenu za so da je niko ne bi kupio.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ke ne ke bitsa theko e holimo bakeng sa letsoai ka boomo e le hore ho se ke ha e-ba le motho ea le rekang.
Swedish[sv]
Faktum är att jag medvetet begärde ett högt pris för salt, så att ingen skulle köpa det.
Swahili[sw]
Kwa hakika, niliweka bei ya chumvi kuwa ya juu sana kimakusudi ili mtu yeyote asiweze kuinunua.
Tamil[ta]
யாரும் வாங்க முடியாதபடி, நான் வேண்டுமென்றே உப்புக்கு அதிகவிலை சொல்லுவேன்.
Thai[th]
ที่ จริง ผม ตั้งใจ ขาย เกลือ แพง ๆ เพื่อ จะ ไม่ มี ใคร ซื้อ.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sadya kong itinaas ang presyo ng asin upang walang makabili nito.
Tswana[tn]
Tota e bile, ke ne ke rekisa letswai ka tlhwatlhwa e e kwa godimo thata gore go se nne le ope yo o tla le rekang.
Tok Pisin[tpi]
Mi putim pe bilong sol i antap tru bambai i no gat wanpela man i baim, na mi ken maket i stap na autim tok.
Turkish[tr]
Aslında ben, tuz satarken kimse almasın diye kasten, çok yüksek fiyat isterdim.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, ndzi durhise munyu hi vomu leswaku ku nga vi na loyi a wu xavaka.
Twi[tw]
Nokwarem no, na meboapa bɔ nkyene a metɔn no bo denneennen sɛnea ɛbɛyɛ a obiara ntɔ.
Ukrainian[uk]
Я навмисно заправляв високу ціну за сіль, щоб ніхто не міг купити її.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, ngabom ndandibiza ixabiso eliphakame kakhulu ngetyuwa ukuze kungabikho namnye othengayo.
Yoruba[yo]
Ní gidi, mo mọ̀ọ́mọ̀ dá owó púpọ̀ lé iyọ̀ kí ẹnikẹ́ni má bàa lè rà á.
Zulu[zu]
Empeleni, ngangiwudulisa ngamabomu usawoti ukuze ungathengwa muntu.