Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Който изяде и зрънце повече от позволеното или изпие капка повече от позволеното... ще бъде затворен за 155 години!
Czech[cs]
Kdokoliv sní jediné zrno nebo vypije kapku vody nad denní příděl, bude uvězněn na 155 let!
Greek[el]
Όποιος φάει ένα σπυρί παραπάνω ή πιεί μια σταγόνα νερό περισσότερη θα φυλακιστεί για 155 χρόνια!
English[en]
Whoever eats one grain too many or drinks one drop of water too much will be locked up for 155 years!
Spanish[es]
El que coma un grano de más de maíz o beba una gota de agua de más será encarcelado durante 155 años.
Estonian[et]
Kes peaks sööma ühegi viljatera rohkem või jooma ühegi tilga vett üleliia, pannakse 155-ks aastaks luku taha!
Finnish[fi]
Se, joka ottaa yhdenkin ylimääräisen jyvän tai vesipisaran, - teljetään 155 vuodeksi.
French[fr]
Pour un grain de maïs ou une goutte d'eau en plus de la ration... la peine sera 155 ans de prison.
Croatian[hr]
Tko god bude pojeo jedno zrno više ili popio kap vode previše biti će zatvoren na 155 godina!
Hungarian[hu]
Bárki akár csak egy szem kukoricával, vagy egy csepp vízzel többet vesz el, mint az adagja, láncra verjük százötvenöt évre.
Italian[it]
Chi mangia un solo chicco di mais o beve una sola goccia d'acqua in più verrà imprigionato per 155 anni.
Norwegian[nb]
Den, som tar et eneste maiskorn eller vanndråpe mere end sin rasjon, vil bli innesperret i 155 år.
Dutch[nl]
Wie ook maar één maïskorrel of één druppel water te veel neemt zal voor 155 jaar worden opgesloten.
Polish[pl]
Ktokolwiek kto zje o jedno ziarno zboża za dużo albo wypije o jedną kroplę wody ponad tą co dostał zostanie ukarany i zamknięty na 155 lat!
Portuguese[pt]
Quem comer um grão ou beber uma gota de água além da sua cota... será acorrentado por 1 55 anos.
Romanian[ro]
Oricine mănâncă un grăunte în plus, sau bea o picătură de apă mai mult, va fi întemniţat 155 de ani!
Slovenian[sl]
Kdor bo pojedel eno zrno preveč, ali spil eno kapljo vode preveč, bo zaprt za 155 let!
Serbian[sr]
KO GOD BUDE POJEO JEDNO ZRNO VIŠE ILI POPIO KAP VODE PREVIŠE BIÆE ZAKLJUÈAN NA 155 GODINA!
Turkish[tr]
Her kim bir mısır tanesi fazla yer ya da bir yudum fazla su içerse 155 yıl kilit altında tutulacak!