Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до желанието на ЕИБ и Европейския съюз да останат под въздействието на агенциите за кредитен рейтинг, проблем с гаранциите ще има. Поне това е ясно.
Czech[cs]
Pokud si EIB a Evropská unie přejí nadále podléhat ratingovým agenturám, budou mít problém se zárukami; to je jasné.
Danish[da]
Så længe EIB og EU bliver ved med at være slaver af kreditvurderingsbureauerne, vil der være et garantiproblem, det ligger helt fast.
Greek[el]
Όσο η ΕΤΕπ και η Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένουν δέσμιες των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας, θα υπάρχει πρόβλημα με τις εγγυήσεις· αυτό είναι απολύτως σαφές.
English[en]
As long as the EIB and the European Union wish to remain in thrall to credit rating agencies there will be a problem with guarantees; that much is clear.
Spanish[es]
En la medida en que el BEI y la Unión Europea deseen seguir siendo esclavos de las agencias de calificación de crédito, existirá un problema con las garantías; eso está claro.
Finnish[fi]
Niin kauan kun EIP ja Euroopan unioni haluavat pysyä luottoluokituslaitosten vallassa, takuun kanssa on ongelmia; tämä on selvää.
French[fr]
Tant que la BEI et l'Union européenne souhaiteront rester sous le joug des agences de notation de crédit, il y aura un problème de garanties. C'est déjà une certitude.
Italian[it]
Fintantoché la BEI e l'Unione europea vorranno rimanere alla mercé delle agenzie di rating, vi saranno problemi in termini di garanzie; questo è perfettamente chiaro.
Lithuanian[lt]
Kol EIB ir Europos Sąjunga norės likti priklausomi nuo kredito reitingų agentūrų, turėsime problemų dėl garantijų; tiek yra aišku.
Latvian[lv]
Ja EIB un ES vēlas palikt kredītreitingu aģentūru verdzībā, vienmēr radīsies problēmas ar garantijām - tas nu ir skaidrs.
Dutch[nl]
Zolang de Europese Investeringsbank en de Europese Unie onderworpen willen blijven aan ratingbureaus, zal er een probleem blijven bestaan met de garanties, zoveel is duidelijk.
Polish[pl]
Dopóki EBI i Unia Europejska chcą pozostawać w niewoli agencji ratingowych, problem z gwarancjami będzie występować - to wiemy.
Portuguese[pt]
E, como é evidente, enquanto o Banco Europeu de Investimento e a União Europeia quiserem estar sujeitos às agências de notação, é evidente que se põe um problema de garantia.
Romanian[ro]
Atât timp cât BEI și Uniunea Europeană doresc să rămână sclavii agențiilor de rating, va exista o problemă cu garanțiile; acest lucru este clar.
Slovak[sk]
Problém so zárukami bude trvať dovtedy, kým budú EIB a Európska únia chcieť zostať v područí ratingových agentúr. To je zrejmé.
Slovenian[sl]
Dokler bosta EIB in Evropska unija hoteli ostati podrejeni bonitetnim agencijam, bo obstajal problem glede jamstev; to je jasno.
Swedish[sv]
Så länge EIB och EU vill vara underordnade kreditvärderingsinstituten kommer garantierna givetvis att vara problematiska.