Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Помощта на ЕС за недохранването при хуманитарни кризи продължава да се ръководи от хуманитарните принципи на хуманност, неутралност, безпристрастност и независимост и да следва ясно основан на нуждите подход.
Czech[cs]
Pomoc EU na zmírnění podvýživy při humanitárních krizích je i nadále určována humanitárními zásadami lidskosti, neutrality, nestrannosti a nezávislosti a řídí se přístupem jasně založeným na potřebách.
Danish[da]
EU's assistance ved underernæring under humanitære kriser bygger fortsat på de humanitære principper om menneskelighed, neutralitet og uafhængighed og følger en tydeligt defineret behovsbaseret tilgang.
German[de]
Die EU-Hilfe zur Bekämpfung von Unterernährung in humanitären Krisensituationen unterliegt weiterhin den humanitären Grundsätzen Menschlichkeit, Neutralität, Unparteilichkeit und Unabhängigkeit und folgt einem klar bedarfsorientierten Ansatz.
Greek[el]
Η βοήθεια που παρέχει η ΕΕ για την αντιμετώπιση του υποσιτισμού σε ανθρωπιστικές κρίσεις εξακολουθεί, αφενός, να υπαγορεύεται από τις ανθρωπιστικές αρχές του ανθρωπισμού, της ουδετερότητας, της αμεροληψίας και της ανεξαρτησίας και, αφετέρου, να ακολουθεί μια προσέγγιση που βασίζεται καθαρά στις ανάγκες.
English[en]
The EU's assistance to undernutrition in humanitarian crises continues to be guided by the humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence and follow a clearly needs-based approach.
Spanish[es]
La asistencia de la UE a la desnutrición en las crisis humanitarias sigue guiándose por los principios humanitarios de humanidad, neutralidad, imparcialidad e independencia y respeta un planteamiento claramente basado en las necesidades existentes.
Estonian[et]
ELi abi alatoitlusega seotud probleemide lahendamiseks humanitaarkriiside ajal lähtub ka edaspidi humanitaarsetest põhimõtetest nagu inimlikkus, neutraalsus, erapooletus ja sõltumatus ning selle andmisel on aluseks ainult vajaduspõhine lähenemisviis.
Finnish[fi]
EU:n antamaa apua ravintotilanteen korjaamiseksi humanitaarisissa kriiseissä ohjaavat jatkossakin inhimillisyyden, tasapuolisuuden, puolueettomuuden ja riippumattomuuden humanitaariset periaatteet, ja se perustuu selkeästi tarpeisiin.
French[fr]
L’aide de l’UE en matière de dénutrition dans les crises humanitaires continue, d’une part, d’être guidée par les principes humanitaires d’humanité, de neutralité, d’impartialité et d’indépendance et, d’autre part, de suivre une approche clairement axée sur les besoins.
Hungarian[hu]
A humanitárius válságból adódóan fellépő alultápláltság esetén nyújtott uniós támogatást továbbra is az emberiesség, a semlegesség, a pártatlanság és a függetlenség alapvető humanitárius elvei határozzák meg, egyértelműen szükségletalapú megközelítés alapján.
Italian[it]
L’assistenza alimentare dell’Unione nelle crisi umanitarie continua ad essere improntata ai principi di umanità, neutralità, imparzialità e indipendenza, e segue un approccio mirato a soddisfare i bisogni.
Lithuanian[lt]
Per humanitarines krizes teikdama neprievalgio problemai spręsti skirtą pagalbą ES toliau remiasi humanitariniais principais – humaniškumu, neutralumu, nešališkumu ir nepriklausomumu – ir aiškiu poreikiais pagrįstu požiūriu.
Latvian[lv]
ES palīdzība, kas paredzēta nepietiekama uztura problēmas novēršanai humanitāru krīžu gadījumā, arī turpmāk atbildīs humānajiem principiem (cilvēcība, neitralitāte, objektivitāte un neatkarība), un tās pamatā būs pieeja, kas skaidri orientēta uz vajadzībām.
Maltese[mt]
L-assistenza tal-UE għan-nuqqas ta’ nutrizzjoni fi kriżijiet umanitarji tkompli tkun iggwidata mill-prinċipji umanitarji tal-umanità, in-newtralità, l-imparzjalità u l-indipendenza u jsegwu approċċ ibbażat għalkollox fuq il-ħtiġijiet.
Dutch[nl]
De EU verleent tijdens een humanitaire crisis steun voor ondervoeding op basis van de beginselen van humanitaire hulp (menselijkheid, onpartijdigheid, neutraliteit en onafhankelijkheid) en gaat daarbij altijd uit van de behoeften.
Polish[pl]
Wsparcie UE w zwalczaniu niedożywienia podczas kryzysów humanitarnych nadal opiera się na humanitarnych zasadach ludzkiego podejścia, neutralności, bezstronności i niezależności oraz na podejściu wyraźnie nakierowanym na potrzeby.
Portuguese[pt]
A assistência da UE com vista a combater a subnutrição nas crises humanitárias continua a orientar-se pelos princípios humanitários de humanidade, neutralidade, imparcialidade e independência e respeita uma abordagem claramente baseada nas necessidades existentes.
Romanian[ro]
Asistența UE pentru eliminarea subnutriției în timpul crizelor umanitare continuă să fie ghidată de principiile umanității, neutralității, imparțialității și independenței, urmând o abordare bazată pe necesități bine definite.
Slovak[sk]
Pomoc EÚ v oblasti podvýživy v humanitárnych krízach sa aj naďalej riadi humanitárnymi zásadami ľudskosti, neutrality, nestrannosti a nezávislosti a drží sa prístupu, ktorý jasne vychádza z potrieb.
Slovenian[sl]
Pomoč EU, namenjena reševanju podhranjenosti v humanitarnih krizah, še naprej temelji na humanitarnih načelih človečnosti, nevtralnosti, nepristranskosti in neodvisnosti ter na pristopu, ki jasno temelji na potrebah.
Swedish[sv]
EU:s biståndsinsatser mot undernäring vid humanitära kriser styrs fortfarande av de humanitära principerna om humanitet, neutralitet, opartiskhet och oberoende och är tydligt behovsbaserade.