Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Et Kina, som har stort behov for olie (hver 12. tønde olie, der produceres, går til Kina), og et Europa, der med en faldende valutakurs og olie til 55 dollars har produkter, der er så dyre, at de ikke kan betales og ikke engang kommer på hylderne.
German[de]
China, das einen immens hohen Bedarf an Öl hat (jedes zwölfte Barrel fließt dorthin), und Europa, das mit seiner überteuerten Währung und einem Ölpreis von 55 US-Dollar Waren produziert, die besonders unerschwinglich und teuer sind und die es nicht einmal mehr in die Nähe der Regale schaffen.
English[en]
A China desperately in need of oil (one in twelve barrels produced go there) and a Europe which, with its overpriced currency and with oil at USD 55, has particularly unaffordable and expensive goods which no longer even get near the shelves.
Spanish[es]
Una China desesperadamente necesitada de petróleo (uno de cada doce barriles producidos va a parar allí) y una Europa que, con la revalorización del euro y con el petróleo a 55 dólares, tiene unos artículos más inasequibles y costosos que nunca, que ni siquiera llegan a las estanterías.
Finnish[fi]
Kiinassa tarvitaan kipeästi öljyä (tuotetuista 12 öljytynnyristä yksi menee Kiinaan), ja Euroopassa, missä on ylihintainen valuuttakurssi ja öljy maksaa 55 Yhdysvaltojen dollaria, on erityisen kalliita tuotteita, joihin kenelläkään ei ole varaa ja jotka eivät enää pääse edes myyntiin.
French[fr]
Une Chine qui a désespérément besoin de pétrole (un baril sur douze est destiné à ce pays) et une Europe qui, avec sa monnaie surévaluée et le pétrole à 55 dollars, a des produits particulièrement chers et inabordables qui ne franchissent même plus les portes des magasins.
Italian[it]
Questo paese ha un bisogno disperato di greggio – un barile su 12 va alla Cina – mentre l’Europa, con una valuta sovrastimata e con il prezzo del petrolio a 55 dollari, produce merci troppo costose e fuori dal mercato che rimangono invendute.
Dutch[nl]
China heeft veel olie nodig (één op twaalf geproduceerde vaten gaat naar China), en door de dure Europese munt en een olieprijs van rond de 55 dollar worden Europese producten onbetaalbaar en onverkoopbaar duur, zodat ze niet eens meer op de schappen terechtkomen.
Portuguese[pt]
De uma China que precisa desesperadamente de petróleo (um em cada doze barris produzidos vai para aquele país) e de uma Europa que, com a sua moeda sobrevalorizada e com o petróleo nos 55 dólares, tem bens particularmente caros e dificilmente suportáveis que já nem sequer chegam perto das prateleiras.
Swedish[sv]
Ett Kina som är i desperat behov av olja (ett av tolv producerade fat går dit) och ett EU som, med sin övervärderade valuta och med ett oljepris på 55 US-dollar, har extra dyra varor som inte längre ens kommer i närheten av butikshyllorna.