Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Po téměř 30 letech krvavé občanské války v Severním Irsku bylo oznámeno, že došlo k mírové dohodě mezi protestantskou vládou a irským hnutím odporu.
Danish[da]
Efter 30 års borgerkrig i Nordirland er man nået frem til en fredsaftale mellem protestanterne og den irske modstandsbevægelse.
German[de]
Heute wurde bekannt gegeben, dass nach fast 30 Jahren blutigem und anscheinend ausweglosem Bürgerkrieg in Nordirland ein Friedensabkommen geschlossen wurde, zwischen der mehr protestantischen Regierung der britischen Enklave und den irischen Widerstandsgruppen.
Greek[el]
Μετα απο 30 χρονια αιματηρων συγκρουσεων στην Βορεια Ιρλανδια επετευχθη συνθηκη ειρηνης αναμεσα στην κυβερνηση των Προτεσταντων και την Ιρλανδικη αντισταση.
English[en]
It was announced today, after almost 30 years of bloody and seemingly intractable civil conflict in Northern Ireland, that a peace agreement has been reached between the predominantly Protestant government of that British-ruled enclave, and the Irish resistance...
Spanish[es]
Se anuncia hoy que, tras años de guerra civil en Irlanda del Norte se ha alcanzado un acuerdo de paz entre el gobierno protestante y la resistencia irlandesa.
Estonian[et]
Täna teatati, et pärast 30 aastat kestnud verist kodusõda Põhja-Iirimaal, sõlmisid täna rahulepingu provintsi protestantlik valitsus ja... iiri vastupanuliikumine...
Hebrew[he]
היום הוכרז שלאחר כמעט 30 שנה של עימות אזרחי אלים וכמעט בלתי ניתן לעצירה בצפון אירלנד, הושג הסכם שלום בין הממשלה הפרוטסטנטית של המובלעת הבריטית,
Croatian[hr]
Danas je, nakon gotovo 30 godina krvavog sukoba u Sjevernoj Irskoj, objavljeno da je sklopljen mirovni sporazum između protestantske vlade i irskog pokreta otpora.
Italian[it]
É stato annunciato oggi che dopo quasi 30 anni di conflitto civile sanguinoso e apparentemente irrisolvibile, nell'UIster è stato raggiunto un accordo di pace tra il governo prevalentemente protestante dell'enclave di amministrazione britannica, e la resistenza irlandese...
Norwegian[nb]
Etter 30 års blodig konflikt i NordIrland, er man kommet fram til en fredsavtale mellom den protestantiske regjeringen og irsk motstandsbevegelse.
Dutch[nl]
Vandaag werd aangekondigd, dat na bijna 30 jaar... van bloederige en hardnekkige burgerconflicten in Noord-Ierland... een vredesakkoord werd bereikt... tussen de Protestantse regering van de Britse enclave... en het Ierse verzet.
Portuguese[pt]
Foi anunciado hoje, após quase 30 anos de mortes e guerra civil na Irlanda do Norte um acordo de paz foi assinado entre o governo protestante do enclave britânico e a resistência...
Romanian[ro]
Astăzi s-a anunţat că, după aproape 30 de ani de război civil sângeros în Irlanda de Nord, s-a ajuns la un acord de pace între guvernul protestant al enclavei aflate sub dominaţie britanică şi rezistenţa irlandeză...
Slovak[sk]
Podľa najnovších správ, dnes, po takmer 30-tich rokoch krvavých a nezmyselných občianskych nepokojoch v severnom Írsku, bola uzatvorená mierová zmluva medzi prevažne protestantskou vládou tejto britsky spravovanej enklávy a írskymi odporcami,
Albanian[sq]
Sot, pas 30 vjetësh konflikti të përgjakshëm e të vështirë civil, në Irlandën e Veriut, u shpall se është nënshkruar një marrëveshje paqeje, mes qeverisë Protestante, enklavës së administruar nga Britania dhe rezistencës irlandeze I kanë komunikuar CNN-it se ka qenë kapja dhe vrasja e terroristit
Serbian[sr]
Danas je, nakon gotovo 30 godina krvavog sukoba u Severnoj Irskoj, objavljeno da je sklopljen mirovni sporazum između protestantske vlade i irskog pokreta otpora.
Swedish[sv]
Det meddelades i dag, efter 30 års inbördes strider i Nordirland att ett fredsavtal slutits mellan den övervägande protestantiska har regeringen och Sinn Fein nått en uppgörelse...
Turkish[tr]
Bugün yapılan açıklamaya göre, Kuzey İrlanda'daki yaklaşık 30 yıllık bitmek bilmez kanlı olaylardan sonra, baskın durumdaki İngiliz hakimiyetindeki bölge hükümeti ve İrlanda direnişçileri arasında, bir barış anlaşmasına varıldı.
Ukrainian[uk]
Сьогодні було оголошено, що через 30 років після кривавих і майже невирішуваних конфліктів у Північній Ірландії досягнуто мирної домовленості між протестантським у своїй більшості урядом цього британського анклаву й ірландським рухом опору.