Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ‘ውስጣዊ ሰውነት’ እና “ውስጣዊ” ሰው በማለት ይናገራል።
Arabic[ar]
والكتاب المقدس يتكلم عن ‹انساننا الداخل› والانسان «الباطن.»
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagtataram dapit sa “samong pagkatawo sa laog” asin sa tawo “sa laog.”
Bemba[bem]
Baibolo ilanda pa lwa ‘buntu bwesu ubwa mu kati.’
Bulgarian[bg]
Библията говори за ‘човека, който сме отвътре’, и за ‘вътрешния’ човек.
Bangla[bn]
বাইবেল “আন্তরিক মনুষ্য” এবং “আন্তরিক” মানুষের সম্বন্ধে বলে।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya naghisgot sa “among pagkatawo sa sulod” ug ang “pagkatawo sa sulod.”
Chuukese[chk]
Paipel a kapas ussun “ewe aramas leutuch” me ewe aramas mi nom “loch.”
Danish[da]
Bibelen taler om „vort indre menneske“ og det menneske vi er „i det indre“.
German[de]
In der Bibel ist von dem Menschen, „der wir innerlich sind“, die Rede (2.
Ewe[ee]
Biblia ƒo nu tso ‘amesi míenye le ememe’ kple amesi míenye ‘le mía ɖokui me’ ŋu.
Efik[efi]
Bible etịn̄ aban̄a ‘owo emi odude ke esịt esịt’ ye owo ‘esịtidem.’
Greek[el]
Η Αγία Γραφή μιλάει για “τον εσωτερικό μας άνθρωπο” και για τον άνθρωπο που είμαστε «εσωτερικά».
English[en]
The Bible speaks of “the man we are inside” and the man “within.”
Spanish[es]
En la Biblia se hace referencia al “hombre que somos interiormente”, el que somos “por dentro”.
Estonian[et]
Piibel räägib ”sisemisest inimesest” ja ”seespidisest inimesest” (2.
Finnish[fi]
Raamatussa puhutaan ”siitä ihmisestä, joka olemme sisäisesti” (2.
French[fr]
La Bible parle de “ l’homme que nous sommes intérieurement ”.
Ga[gaa]
Biblia lɛ wieɔ “wɔmli gbɔmɔ” lɛ kɛ “mligbɛ gbɔmɔ” lɛ he.
Hebrew[he]
המקרא מזכיר את ”האדם הפנימי שלנו” ואת האדם ש’בנו’ (קורינתים ב’.
Hindi[hi]
बाइबल “भीतरी मनुष्यत्व” के बारे में बोलती है।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagapamulong tuhoy sa “pagkatawo namon sa sulod” kag sa pagkatawo “sa sulod.”
Croatian[hr]
Biblija govori o ‘unutrašnjem čovjeku’ (2.
Hungarian[hu]
A Biblia beszél a „belső” emberről (2Korinthus 4:16; Róma 7:22).
Indonesian[id]
Alkitab berbicara tentang ”manusia batin kami” dan manusia ’batin’.
Iloko[ilo]
Dakamaten ti Biblia ti maipapan iti “kinatao[tayo] iti uneg” ken ti kinatao ‘nga adda iti uneg.’
Italian[it]
La Bibbia parla dell’“uomo che siamo di dentro”, dell’‘uomo interiore’.
Japanese[ja]
聖書は「わたしたちの内なる人」とか「内なる」人について言及しています。(
Korean[ko]
성서에는 “우리의 속 사람”, 그리고 “속” 사람이라는 표현이 나옵니다.
Lingala[ln]
Biblia ezali kolobela “ndambo na biso na kati” mpe moto na “kati.”
Malagasy[mg]
Ny Baiboly dia miresaka ny amin’ny “toetray anatiny” sy ny olona ao “anaty”.
Marshallese[mh]
Bible eo ej konono kin “armij eo iloan.”
Macedonian[mk]
Библијата зборува за „човекот што сме однатре“ и за „внатрешен“ човек (2.
Malayalam[ml]
“നമ്മുടെ ഉള്ളിലുള്ള മനുഷ്യ”നെക്കുറിച്ചും “അകമേ”യുള്ള മനുഷ്യനെക്കുറിച്ചും ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက ကျွန်ုပ်တို့၏ “အတွင်း” လူအကြောင်းဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen taler om «vårt indre menneske» og det menneske vi er «i det indre».
Northern Sotho[nso]
Beibele e bolela ka “motho wa teng” le motho “wa ka gare.”
Nyanja[ny]
Baibulo limanena za ‘munthu wa mkati mwathu’ ndi za munthu “wa mkati.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ “ਅੰਦਰਲੀ ਇਨਸਾਨੀਅਤ” ਅਤੇ “ਅੰਦਰਲੇ ਪੁਰਸ਼” ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Bijbel ta papia di “e hende cu nos ta di paden.”
Pohnpeian[pon]
Paipel kin mahsanih duwen “aramaso me kitail wia loale” oh aramaso “loale.”
Portuguese[pt]
A Bíblia fala do “homem que somos por dentro” e do homem que somos “no íntimo”.
Slovenian[sl]
Biblija govori o našem »notranjem človeku«. (2.
Samoan[sm]
O loo tautala le Tusi Paia e faatatau “i le tagata i totonu.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinotaura nezve“munhu womukati.”
Albanian[sq]
Bibla flet për njeriun «e brendshëm». (2.
Serbian[sr]
Biblija govori o ’unutrašnjem čoveku‘ (2.
Southern Sotho[st]
Bibele e bua ka “motho eo re leng eena ka hare” le ka motho oa “ka hare.”
Swedish[sv]
Bibeln talar om ”vår invärtes människa”.
Swahili[sw]
Biblia husema juu ya “mtu tuliye kwa ndani” na yule mtu “kwa ndani.”
Tamil[ta]
‘உள்ளான மனுஷனையும்’ ‘உள்ளுக்குள்’ இருக்கும் மனிதனையும் பற்றி பைபிள் பேசுகிறது.
Telugu[te]
“ఆంతర్య” పురుషుని గురించి, “అంతరంగ పురుషుని” గురించి బైబిలు మాట్లాడుతోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ถึง “ใจ [“มนุษย์ ที่ เรา เป็น อยู่,” ล. ม.]
Tagalog[tl]
Bumabanggit ang Bibliya tungkol sa ‘pagkatao natin sa loob’ at ang pagkatao “sa loob.”
Tswana[tn]
Baebele e bua ka “motho yo re leng ene mo teng” le motho wa “mo teng.”
Tongan[to]
‘Oku lau ‘a e Tohitapú ki “homau tangata ‘i loto” pea mo e tangata “ ‘i-loto.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stori long “bel” na “tingting” bilong man.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap ‘deruni adamımızdan’ söz eder. (II.
Tsonga[ts]
Bibele yi vulavula hi “munhu wa hina wa le ndzeni” ni munhu wa “xiviri.”
Twi[tw]
Bible ka “emu nipa” ne “mu-nipa” ho asɛm.
Tahitian[ty]
Te faahiti ra te Bibilia i te parau no “te taata i roto.”
Wallisian[wls]
ʼE talanoa te Tohi-Tapu ki totatou “ ʼuhigaʼi tagata ʼaē ʼi loto.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithetha ‘ngomntu esinguye ngaphakathi’ ‘nangomntu wangaphakathi.’
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ̀rọ̀ nípa “ẹni tí àwa jẹ́ ní inú.”
Chinese[zh]
圣经谈到我们“内在的人”。(
Zulu[zu]
IBhayibheli likhuluma ‘ngomuntu esinguye ngaphakathi’ nomuntu ‘wangaphakathi.’