Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet pligsgetrou probeer om ander, met inbegrip van die Gedenkmaalbywoners, aan te spoor en te help om gereeld by die vergaderinge te wees.
Amharic[am]
በተጨማሪም የጀመራችሁትን ውይይት ለመቀጠል ተመልሰህ እንደምትመጣ ልትገልጽለት ትችል ይሆናል። አዎንታዊ መልስ ከሰጠ ፍላጎት እንዳለው የሚያሳይ ተጨማሪ ማረጋገጫ ነው።
Arabic[ar]
ويجب ان نبذل جهدا مخلصا لتشجيع ومساعدة الآخرين، بمن فيهم حاضرو الذكرى، ليكونوا في الاجتماعات قانونيا.
Czech[cs]
Měli bychom se svědomitě snažit povzbuzovat druhé, i návštěvníky Památné slavnosti, a pomáhat jim pravidelně chodit na shromáždění.
Danish[da]
Vi må samvittighedsfuldt tilskynde og hjælpe andre, også de mange der overværede mindehøjtiden, til at være regelmæssige mødedeltagere.
German[de]
Wir sollten gewissenhafte Anstrengungen machen, andere — auch die Gedächtnismahlbesucher — zu ermuntern und ihnen zu helfen, die Zusammenkünfte regelmäßig zu besuchen.
Greek[el]
Θα πρέπει να κάνουμε ευσυνείδητες προσπάθειες να ενθαρρύνουμε και να βοηθάμε τους άλλους, περιλαμβανομένων και όσων ήρθαν στην Ανάμνηση, να έρχονται τακτικά στις συναθροίσεις.
English[en]
We should make a conscientious effort to encourage and help others, including Memorial attenders, to be at the meetings regularly.
Spanish[es]
Debemos hacer un esfuerzo concienzudo para animar y ayudar a otros, incluso a los que estuvieron presentes en la Conmemoración, a asistir con regularidad a las reuniones.
Estonian[et]
Me peaksime tegema kohusetundlikult pingutusi teiste, kaasa arvatud Mälestusõhtul juuresviibijate julgustamiseks ja aitamiseks, nii et nad oleksid regulaarselt koosolekutel ja võtaksid osa eelseisvast piirkonnakonvendist.
Finnish[fi]
Meidän tulisi ponnistella tunnollisesti kannustaaksemme ja auttaaksemme toisia, myös muistonvietossa läsnä olleita, käymään kokouksissa säännöllisesti.
French[fr]
Nous devrions faire des efforts assidus pour encourager et aider d’autres personnes, y compris celles qui ont assisté au Mémorial, à être régulièrement présentes aux réunions.
Hindi[hi]
दूसरों को, जिनमें स्मारक दिन पर उपस्थित रहनेवाले शामिल हैं, नियमित रीति से सभाओं में उपस्थित होने के लिए उत्साह और सहायता देने के लिए हमें विवेकात्मक प्रयास करने चाहिये।
Croatian[hr]
Trebali bismo poduzeti savjesne napore da druge — također posjetioce Spomen-svečanosti — ohrabrimo i da im pomognemo redovito posjećivati sastanke.
Hungarian[hu]
Lelkiismeretesen törekedjünk mások buzdítására és segítésére — beleértve az Emlékünnepen jelenlevőket is —, hogy rendszeresen ott tudjanak lenni az összejöveteleken.
Indonesian[id]
Kita harus sungguh-sungguh berupaya menganjurkan dan membantu orang-orang lain, termasuk mereka yg datang ke Perjamuan Malam.
Italian[it]
Sforziamoci in maniera coscienziosa di incoraggiare e aiutare altri, tra cui quelli che sono venuti alla Commemorazione, a venire regolarmente alle adunanze.
Japanese[ja]
記念式に出席した人を含め,他の人が集会に定期的に出席するよう励まし援助する面で,誠実な努力を払うべきです。
Korean[ko]
기념식 참석자를 포함하여, 다른 사람들이 정기적으로 집회에 참석하도록 격려하고 돕기 위하여 진지한 노력을 기울여야 한다.
Marathi[mr]
आम्ही इतरांनाही तसेच स्मारकविधीस आलेल्या लोकांना सभांना नियमितपणे येण्याचे प्रोत्साहन व मदत देण्याचे परिश्रम घ्यावेत.
Norwegian[nb]
Vi bør gjøre oss samvittighetsfulle bestrebelser for å oppmuntre og hjelpe andre, deriblant dem som overvar minnehøytiden, til å komme regelmessig på møtene.
Dutch[nl]
Wij dienen gewetensvol te proberen anderen met inbegrip van Avondmaalbezoekers te helpen en aan te moedigen geregeld de vergaderingen te bezoeken.
Polish[pl]
Podejmujmy szczere wysiłki, żeby zachęcać i wspierać drugich, w tym także tych, którzy przychodzą tylko na Pamiątkę, niechby korzystali z zebrań regularnie.
Portuguese[pt]
Devemos fazer um esforço consciencioso para encorajar e ajudar outros, inclusive os que assistiram a Comemoração, a assistirem as reuniões com regularidade.
Russian[ru]
Нам следует добросовестно стараться ободрять других, включая посетителей Вечери воспоминания, и помогать им регулярно присутствовать на встречах и посетить предстоящий областной конгресс.
Slovak[sk]
Mali by sme sa svedomito snažiť povzbudzovať druhých, aj návštevníkov Pamätnej slávnosti, a pomáhať im pravidelne chodiť na zhromaždenia.
Slovenian[sl]
Prizadevati si moramo, da tudi druge - tudi obiskovalce spominske večerje - spodbujamo in jim pomagamo, da bodo redno obiskovali sestanke.
Samoan[sm]
E tatau ona tatou faia se taumafaiga faamaoni e faalaeiauina ma fesoasoani i isi, e aofia ai ē na auai i le Faamanatuga, ia auai i sauniga e lē aunoa.
Serbian[sr]
Trebali bismo preduzeti savesne napore da druge takođe posetioce Spomen-svečanosti ohrabrimo i da im pomognemo redovno da posećuju sastanke.
Swedish[sv]
Vi bör göra en medveten ansträngning att uppmuntra och hjälpa andra, de som är med vid Åminnelsen inbegripna, att vara med vid mötena regelbundet.
Swahili[sw]
Twapaswa kufanya jitihada ya kudhamiria kutia moyo na kusaidia wengine, kutia ndani wahudhuriaji Ukumbusho, wawepo kwenye mikutano kwa ukawaida.
Telugu[te]
ఇతరులను, మరియు మెమోరియల్కు హాజరైన వారిని ప్రోత్సహించుటకు లేక సహాయము చేయుటకు మనము మనఃపూర్వక ప్రయత్నము చేయవలెను.
Thai[th]
เรา ควร ออก ความ เพียร พยายาม ด้วย จิต สํานึก ที่ จะ หนุน กําลังใจ และ ช่วยเหลือ คน อื่น รวม ทั้ง ผู้ เข้า ร่วม การ ประชุม อนุสรณ์ ให้ อยู่ ณ การ ประชุม ต่าง ๆ เป็น ประจํา.
Tswana[tn]
Re tshwanetse ra iteka ka thata gore re kgothatse ba bangwe le go ba thusa, go akaretsa le bao ba neng ba le teng kwa Segopotsong, gore ba nne teng kwa dipokanong ka metlha.
Turkish[tr]
Anma Yemeğinde hazır bulunanları dahil, başka kişileri muntazaman ibadetlerde hazır bulunmaya teşvik ve yardım etmek üzere bilinçli bir çaba harcamalıyız.
Ukrainian[uk]
Ми повинні робити добросовісні зусилля підбадьорювати інших та допомагати їм, включаючи присутніх на Спомині, щоб вони регулярно відвідували зібрання.
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên cố gắng một cách có lương tâm khuyến khích và giúp đỡ người khác, gồm những người đã tham dự Lễ Kỷ Niệm, thường xuyên đi nhóm họp.
Zulu[zu]
Kumelwe senze umzamo oqotho wokukhuthaza nokusiza abanye, kuhlanganise nalabo abeza eSikhumbuzweni, ukuba beze njalo emihlanganweni.