Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Неговите думи се потвърждават в декларацията за мисията, изпратена на новия член на Комисията, отговарящ за здравеопазването и безопасността на храните, в която той е призован да направи преглед, през първите 6 месеца от своя мандат, на съществуващия процес на вземане на решения в областта на ГМО.
Czech[cs]
Potvrzením jeho slov bylo vymezení úkolů nového evropského komisaře pro zdraví a bezpečnost potravin, který byl vyzván, aby během prvních šesti měsíců svého působení ve funkci přezkoumal stávající postup rozhodování, jenž se používá v případě GMO.
Danish[da]
Disse udtalelser bekræftes i den opgavebeskrivelse, der er fremsendt til den nye kommissær med ansvar for sundhed og fødevaresikkerhed, som opfordres til at foretage en ny undersøgelse af den eksisterende beslutningsproces, der finder anvendelse for GMO'er, inden for de første seks måneder af ansættelsen.
German[de]
Diese Äußerungen wurden auch in der Aufgabenbeschreibung für das neue Kommissionsmitglied mit Zuständigkeit für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit aufgegriffen, das nun aufgefordert ist, innerhalb der ersten sechs Monate nach Antritt seines Amtes das geltende Beschlussfassungsverfahren für GVO zu prüfen.
Greek[el]
Η πρόθεση αυτή επιβεβαιώνεται και στην επιστολή ανάθεσης αρμοδιοτήτων που εστάλη στον νέο Ευρωπαίο Επίτροπο αρμόδιο για θέματα υγείας και ασφάλειας των τροφίμων, ο οποίος καλείται να επανεξετάσει, εντός των πρώτων έξι μηνών της θητείας του, την υφιστάμενη διαδικασία λήψης αποφάσεων που εφαρμόζεται σχετικά με τους ΓΤΟ.
English[en]
This was confirmed in the mission statement sent to the new European Commissioner responsible for health and food safety, who will be required to review, in the first six months of his term of office, the existing decision-making process applicable to GMOs.
Spanish[es]
Esta intención se ha visto confirmada en la carta compromiso enviada al nuevo Comisario de Salud y Seguridad Alimentaria que, en los seis primeros meses de su mandato, deberá revisar el proceso de toma de decisiones existente aplicable a los OMG.
Estonian[et]
Neid sõnu kinnitab ka uuele tervishoiu ja toiduohutuse volinikule saadetud ülesannete kirjelduses esitatud nõudmine vaadata ametiaja esimese kuue kuu jooksul läbi GMOde suhtes kehtiv otsuste tegemise kord.
Finnish[fi]
Hän vahvisti aikomuksensa terveydestä ja elintarviketurvallisuudesta vastaavalle uudelle komission jäsenelle lähettämässään toimeksiantokirjeessä, jossa hän kehotti tätä tarkastelemaan uudelleen toimikautensa ensimmäisten kuuden kuukauden aikana GMO:ihin sovellettavaa päätöksentekomenettelyä.
French[fr]
Propos confirmés par la lettre de mission envoyée au nouveau commissaire européen chargé de la santé et de la sécurité alimentaire, appelé à réexaminer dans les six premiers mois de son mandat le processus décisionnel qui s'applique actuellement aux OGM.
Italian[it]
Dichiarazioni confermate dalla lettera di missione inviata al nuovo Commissario europeo per la salute e la sicurezza alimentare, chiamato a riesaminare nei primi sei mesi del suo mandato il processo decisionale in vigore in materia di OGM.
Lithuanian[lt]
Šiuos žodžius patvirtinti paskyrimo rašte, nusiųstam naujajam už sveikatą ir maisto saugą atsakingam Komisijos nariui, kuriame pastarasis raginamas per šešis pirmuosius savo įgaliojimų mėnesius peržiūrėti esamą GMO taikomą sprendimų priėmimo procesą.
Latvian[lv]
Šo apņemšanos apliecina vēstule jaunajam par veselību un pārtikas nekaitīgumu atbildīgajam Eiropas komisāram, kurā izklāstīti komisāra darba uzdevumi un uzdots pirmajos sešos pilnvaru laika mēnešos pārskatīt pašreizējo lēmumu pieņemšanas procesu attiecībā uz ĢMO.
Dutch[nl]
Dit werd bevestigd in de opdrachtbrief aan de kandidaat-commissaris voor volksgezondheid en voedselveiligheid, aan wie werd gevraagd tijdens de eerste zes maanden van zijn mandaat de huidige besluitvormingsprocedures voor ggo's te herzien.
Polish[pl]
Oświadczenie to zostało potwierdzone w piśmie wyznaczającym zakres obowiązków, jakie otrzymał nowy komisarz ds. zdrowia i bezpieczeństwa żywności, w którym to piśmie został on wezwany do przeanalizowania w ciągu swoich pierwszych sześciu miesięcy urzędowania obecnego procesu decyzyjnego mającego zastosowanie do GMO.
Portuguese[pt]
Estas declarações são confirmadas pela carta de missão enviada ao novo Comissário europeu responsável pela saúde e pela segurança alimentar, instado a rever, no primeiro semestre do seu mandato, o atual processo decisório aplicado aos OGM.
Romanian[ro]
Afirmațiile de mai sus au fost confirmate în declarația de misiune transmisă noului comisar european pentru sănătate și siguranță alimentară, care a fost însărcinat să reexamineze, în primele șase luni din mandatul său, procesul decizional în vigoare aplicabil OMG-urilor.
Slovenian[sl]
To je bilo potrjeno tudi v opisu nalog, poslanem novemu evropskemu komisarju za zdravje in varnost hrane, ki bo moral v prvih šestih mesecih svojega mandata ponovno preučiti postopek odločanja, ki se uporablja za GSO.
Swedish[sv]
Detta yttrande backas upp av den uppdragsskrivelse som skickades till den nya kommissionsledamoten med ansvar för hälsa och livsmedelssäkerhet som uppmanas att under de första 6 månaderna av sin mandatperiod se över den beslutsprocess som gäller för GMO.