Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1829 het hy, nadat hy agt jaar onder die Tswanas gewerk het, die vertaling van die Evangelie van Lukas voltooi.
Amharic[am]
ሞፋት ከጽዋና ተወላጆች ጋር ለስምንት ዓመታት ከቆየ በኋላ በ1829 የሉቃስን ወንጌል ተርጉሞ ጨረሰ።
Arabic[ar]
وفي سنة ١٨٢٩، بعد العمل بين التشوانيين ثماني سنوات، انهى ترجمة انجيل لوقا.
Central Bikol[bcl]
Kan 1829, pakapagtrabaho sa tahaw kan mga Tswana sa laog nin walong taon, natapos niang tradusiron an Ebanghelyo ni Lucas.
Bemba[bem]
Mu 1829, pa numa ya kubomba na baSwana pa myaka 8, alipwishishe ukupilibula Ilandwe lya kwa Luka.
Bulgarian[bg]
През 1829 г., след като работил сред народа тсвана осем години, Мофат завършил превода на Евангелието на Лука.
Bislama[bi]
Long 1829, afta we hem i wok wetem ol man Tswana blong eit yia, hem i finisim wok blong tanem Gospel blong Luk i go long lanwis ya.
Bangla[bn]
সোয়ানাদের সাথে আট বছর কাজ করার পর, ১৮২৯ সালে তিনি লূকের সুসমাচার অনুবাদ শেষ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa 1829, human sa pagpakig-uban taliwala sa Tswana sulod sa walo ka tuig, natapos niya ang paghubad sa Ebanghelyo ni Lucas.
Chuukese[chk]
Lon 1829, mwirin an angang lein ekkewe chon Tswana ukukun wanu ier, a awesalo an affouni ewe puken Luk.
Czech[cs]
V roce 1829, po osmi letech práce mezi Tswany, Moffat dokončil překlad Lukášova evangelia.
Danish[da]
Efter at have arbejdet blandt tswanafolket i otte år færdiggjorde han i 1829 oversættelsen af Lukasevangeliet.
German[de]
Moffat hatte acht Jahre unter den Tswana gearbeitet, als er 1829 die Übersetzung des Lukasevangeliums vollendete.
Ewe[ee]
Le ƒe 1829 me, esi wòwɔ dɔ ƒe enyi le Tswanatɔwo dome vɔ la, ewu Luka ƒe Nyanyuia gɔmeɖeɖe nu.
Efik[efi]
Ke 1829, ke ama akanam utom ke otu mbon Tswana ke isua itiaita, enye ama okụre ndikabade Gospel Luke.
Greek[el]
Το 1829, έχοντας εργαστεί οχτώ χρόνια ανάμεσα στους Τσουάνα, ολοκλήρωσε τη μετάφραση του Ευαγγελίου του Λουκά.
English[en]
In 1829, after working among the Tswana for eight years, he finished translating the Gospel of Luke.
Spanish[es]
En 1829, tras haber trabajado entre los tsuanas por ocho años, terminó la traducción del Evangelio de Lucas.
Estonian[et]
Aastal 1829, kui ta oli tsvaanade keskel kaheksa aastat töötanud, lõpetas ta Luuka evangeeliumi tõlkimise.
Persian[fa]
در سال ۱۸۲۹، پس از هشت سال کار و تلاش در میان مردم تسوانا، کار ترجمهٔ انجیل لوقا را به پایان رساند.
Finnish[fi]
Vuonna 1829, työskenneltyään tswanojen parissa kahdeksan vuotta, Moffat sai valmiiksi käännöksensä Luukkaan evankeliumista.
French[fr]
En 1829, au bout de huit années de travail parmi les Tswanas, Robert Moffat finit la traduction de l’Évangile de Luc.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1829 lɛ mli, beni étsu nii yɛ Tswanabii lɛ ateŋ afii kpaanyɔ sɛɛ lɛ, egbe Luka Sanekpakpa lɛ shishitsɔɔmɔ naa.
Hebrew[he]
ב־1829, לאחר שפעל שמונה שנים במחיצת בני הצוונה, סיים לתרגם את ספר הבשורה על־פי לוקס.
Hiligaynon[hil]
Sang 1829, sa tapos magpangabudlay sa tunga sang mga Tswana sing walo ka tuig, natapos niya ang pagbadbad sa Ebanghelyo ni Lucas.
Croatian[hr]
Godine 1829, nakon osmogodišnjeg rada među Čwana narodom, završio je prevođenje Lukinog Evanđelja.
Hungarian[hu]
Moffat 1829-ben, miután már nyolc évet dolgozott a csvana emberek között, befejezte a Lukács evangéliuma fordítását.
Armenian[hy]
Թսվանա ժողովրդի մեջ ութ տարի աշխատելուց հետո՝ 1829–ին, նա ավարտեց Ղուկասի ավետարանի թարգմանությունը։
Western Armenian[hyw]
1829–ին, Ցուանացիներուն մէջ ութ տարի աշխատելէ ետք, Մոֆաթ Ղուկասու Աւետարանին թարգմանութիւնը աւարտեց։
Indonesian[id]
Pada tahun 1829, setelah bekerja selama delapan tahun di antara orang-orang Tswana, ia selesai menerjemahkan Injil Lukas.
Iloko[ilo]
Idi 1829, kalpasan ti walo a tawen a pannakipulapolna kadagiti Tswana, nalpasna nga impatarus ti Ebanghelio ni Lucas.
Icelandic[is]
Árið 1829 lauk hann við þýðingu Lúkasarguðspjalls eftir að hafa starfað átta ár meðal Tsúanamanna.
Italian[it]
Nel 1829, dopo aver lavorato fra i tswana per otto anni, Moffat finì di tradurre il Vangelo di Luca.
Japanese[ja]
そして,ツワナ族の中で8年間作業を続けた後,1829年に「ルカによる福音書」の翻訳を完成しました。
Georgian[ka]
ჩუანა ხალხში რვაწლიანი მუშაობის შემდეგ, 1829 წელს, მან ლუკას სახარების თარგმნა დაასრულა.
Kongo[kg]
Na 1829, ntangu yandi mekukisa bamvula nana ya kisalu na kati ya Batswana, yandi manisaka na kubalula Evanzile ya Luka.
Lingala[ln]
Na mobu 1829, nsima ya kosala epai ya Batswana na boumeli ya mbula mwambe, asilisaki kobongola Evanzile ya Luka.
Lozi[loz]
Ka 1829, ha s’a sebelize mwahal’a Maswana ka lilimo ze 8, a feza ku toloka Buka ya Evangeli ya Luka.
Lithuanian[lt]
Mofatas, aštuonerius metus darbavęsis tarp setsvanų, 1829 metais baigė versti Evangeliją pagal Luką.
Luvale[lue]
Akilikichile hamyaka 8, kaha mu 1829, Moffat akumishile kwalumuna Mujimbu Wamwaza waLuka.
Latvian[lv]
1829. gadā Mofats, astoņus gadus nostrādājis cvanu valodā runājošo afrikāņu vidū, beidza tulkot Lūkas evaņģēliju.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1829, rehefa avy niasa valo taona teo anivon’ireo Tswana izy, dia nahavita nandika ny Filazantsaran’i Lioka.
Marshallese[mh]
Ilo 1829, elikin an jerbal ibwiljin ri Tswana ro iumin ralitõk yiõ, ear kamwije ukok in Gospel Luke.
Macedonian[mk]
Во 1829, откако осум години работел меѓу народот Цвана, завршил со преведувањето на евангелието по Лука.
Malayalam[ml]
റ്റ്സ്വാനക്കാർക്കിടയിൽ എട്ടു വർഷം പ്രവർത്തിച്ചതിനുശേഷം 1829-ൽ മോഫറ്റ് ലൂക്കൊസിന്റെ സുവിശേഷത്തിന്റെ പരിഭാഷ പൂർത്തിയാക്കി.
Marathi[mr]
त्स्वाना लोकांच्या सहवासात आठ वर्षे काम केल्यानंतर १८२९ साली, मॉफटने लूककृत शुभवर्तमानाचे भाषांतर पूर्ण केले.
Burmese[my]
တစွာနာလူမျိုးအလယ်တွင် ရှစ်နှစ်ကြာအလုပ်လုပ်ပြီးနောက် ၁၈၂၉ ခုနှစ်၌ မောဖက်သည် လုကာခရစ်ဝင်ကျမ်းကို ဘာသာပြန်ဆိုပြီးစီးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I 1829, etter at han hadde arbeidet blant tswanaene i åtte år, fullførte han oversettelsen av Lukas’ evangelium.
Niuean[niu]
He 1829, he mole e gahua mo e tau Tusuana ke valu e tau, ne fakaliliu oti e ia e Evagelia ha Luka.
Dutch[nl]
In 1829, na acht jaar onder de Tswana te hebben gewerkt, voltooide hij zijn vertaling van het Evangelie van Lukas.
Northern Sotho[nso]
Ka 1829 ka morago ga go šoma gare ga Batswana ka nywaga e seswai, o ile a fetša go fetolela Ebangedi ya Luka.
Nyanja[ny]
Mu 1829, atagwira ntchito pakati pa Atswana kwa zaka zisanu ndi zitatu, iye anamaliza kutembenuza Uthenga Wabwino wa Luka.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1829 ਵਿਚ, ਟਸਵਾਨੀ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸੰਗ ਅੱਠ ਸਾਲ ਤਕ ਕੰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਸ ਨੇ ਲੂਕਾ ਦੀ ਇੰਜੀਲ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Na 1829, despues di a traha ocho aña entre e tsuanonan, el a terminá e traduccion dje Evangelio di Lucas.
Polish[pl]
W roku 1829, po ośmiu latach działalności wśród ludu Tswana, Moffat ukończył przekład Ewangelii według Łukasza.
Pohnpeian[pon]
Nan 1829, mwurin ah doadoahkehr nanpwungen mehn Tswana kan erein sounpar waluh, e kanekehla kawehwe Rongamwahu en Luk.
Portuguese[pt]
Em 1829, depois de trabalhar entre os tsvanas por oito anos, ele terminou a tradução do Evangelho de Lucas.
Rundi[rn]
Mu 1829, Moffat amaze imyaka umunani akorana n’Abatswana, yarahejeje guhindura Injili ya Luka.
Romanian[ro]
În 1829, după ce a lucrat opt ani în mijlocul populaţiei tswana, Moffat a terminat de tradus Evanghelia lui Luca.
Russian[ru]
В 1829 году, проработав восемь лет среди народа тсвана, Моффат закончил перевод Евангелия от Луки.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1829 ni bwo yarangije guhindura Ivanjiri ya Luka, amaze imyaka umunani akorera mu Batswana.
Slovak[sk]
V roku 1829, po ôsmich rokoch práce medzi Tswanmi, Moffat dokončil preklad Evanjelia Lukáša.
Slovenian[sl]
Leta 1829, po osmih letih dela s Cvani, je Moffat že dokončal prevod Lukeževega evangelija.
Samoan[sm]
I le 1829, ina ua mavae lona galue faatasi ma tagata Tswana mo le valu tausaga, na ia faamaeʻa ai le faaliliuina o le Evagelia a Luka.
Shona[sn]
Muna 1829, pashure pokushanda pakati pavaTswana kwemakore masere, akapedza kushandura Evhangeri yaRuka.
Albanian[sq]
Në vitin 1829, pasi punoi tetë vjet mes tsuanasve, ai përfundoi përkthimin e ungjillit të Lukës.
Serbian[sr]
Godine 1829, nakon što je osam godina radio među narodom Cvana, završio je prevođenje Lukinog jevanđelja.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1829, baka di a ben wroko nanga den Tswanasma aiti jari langa, a ben kaba vertaal na Evangelie foe Lukas.
Southern Sotho[st]
Ka 1829, ka mor’a ho sebetsa har’a Batswana ka lilemo tse robeli, o ile a qeta ho fetolela Kosepele ea Luka.
Swedish[sv]
Efter att ha arbetat bland tswanafolket i åtta år var han år 1829 klar med sin översättning av Lukas’ evangelium.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1829, baada ya kufanya kazi miongoni mwa Watswana kwa miaka minane, alimaliza kutafsiri Gospeli ya Luka.
Tamil[ta]
எட்டு வருடங்களாக ட்ஸ்வானா மக்கள் மத்தியில் உழைத்தப்பின் 1829-ல் லூக்காவின் சுவிசேஷத்தை மாஃபெட் மொழிபெயர்த்து முடித்தார்.
Thai[th]
ใน ปี 1829 หลัง จาก ทํา งาน อยู่ กับ ชาว ทซวานา ได้ แปด ปี เขา ก็ แปล กิตติคุณ ลูกา เสร็จ.
Tagalog[tl]
Noong 1829, pagkatapos gumawa kasama ng mga Tswana sa loob ng walong taon, natapos niya ang pagsasalin sa Ebanghelyo ni Lucas.
Tswana[tn]
Ka 1829, morago ga go bereka mo gare ga Batswana ka dingwaga di le robedi, o ne a wetsa go ranola Efangele ya ga Luke.
Tongan[to]
‘I he 1829, hili ‘a e ngāue ‘i he lotolotonga ‘o e kau Suaná ‘i he ta‘u ‘e valu, na‘e ‘osi ai ‘ene liliu-lea ‘a e Kōsipeli ‘a Luké.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1829, naakabeleka akati kaba Tswana kwamyaka iili lusele wakamanizya kusandulula Makani Mabotu aa Luka.
Tok Pisin[tpi]
Em i wok namel long ol Swana inap 8-pela yia, na long 1829, Moffat i pinisim wok bilong tanim tok bilong Gutnius Luk i raitim.
Turkish[tr]
Moffat 1829’da, Batsvanalar arasında sekiz yıl çalıştıktan sonra Luka İncilinin tercümesini bitirdi.
Tsonga[ts]
Hi 1829, endzhaku ko tirha malembe ya nhungu exikarhi ka Vatswana, u hete ku hundzuluxela Evhangheli ya Luka.
Twi[tw]
Wɔ 1829 mu, bere a wayɛ adwuma wɔ Tswanafo mu mfe awotwe no, ɔkyerɛɛ Luka Asɛmpa no ase wiei.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1829, i muri a‘e i to ’na ohiparaa i rotopu i te mau Tswana e vau matahiti, ua faaoti atura oia i te huri i te Evanelia a Luka.
Ukrainian[uk]
У 1829 році, після восьми років роботи між людьми, які розмовляли мовою тсвана, Моффат закінчив переклад Євангелія від Луки.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1829, sau khi làm việc với dân Tswana được tám năm, ông Moffat dịch xong quyển Phúc Âm của Lu-ca.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1829, ʼi tana ʼosi gāue mo te hahaʼi Tswana ia taʼu e 8, neʼe ina fakaʼosi te fakaliliu ʼo te Evaselio ʼa Luka.
Xhosa[xh]
Ngowe-1829, emva kokusebenza phakathi kwabeTswana kangangeminyaka esibhozo, wawuqabelisa umsebenzi wokuguqulela iVangeli kaLuka.
Yapese[yap]
U 1829, ke m’ay i piliyeg e gospel ko Luke u tomren ni ke maruwel u fithik’ e Tswana ko meruk e duw.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 1829, lẹ́yìn ṣíṣiṣẹ́ láàárín àwọn Tswana fún ọdún mẹ́jọ, ó parí títú Ìhìn Rere Lúùkù.
Zulu[zu]
Ngo-1829, ngemva kokuba esebenze phakathi kwabeTswana iminyaka engu-8, waqeda ukuhumusha iVangeli likaLuka.