Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inteendeel, dit gee hulle ’n sterk gevoel van genoegdoening—’n besonder aangename gevoel wat hulle aanspoor om aan te hou met hulle manipulasie om te kry wat hulle ook al wil hê, ongeag wat dit die gewer kos.”
Amharic[am]
እንዲያውም ድርጊታቸው ባታለሉት ሰው ላይ ምንም ያህል ጉዳት ያድርስ፣ ለእነሱ ግን ከፍተኛ እርካታ፣ ይኸውም የሚፈልጉትን ነገር ለማግኘት ሲሉ ማታለላቸውን እንዲቀጥሉበት የሚያበረታታቸው ልዩ የሆነ የደስታ ስሜት ይፈጥርላቸዋል።”
Arabic[ar]
على العكس، انهم يشعرون بالاكتفاء العميق، بلذة تدفعهم الى الاستمرار في ذلك لكي ينالوا مآربهم، بغض النظر عما تتحمله الضحية من عواقب».
Bulgarian[bg]
Тъкмо обратното — те изпитват удовлетворение, задоволство, което ги кара да продължават в същия дух, за да постигнат целите си, независимо какво струва това на другия човек.“
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, kini naghatag kanila ug dakong katagbawan —usa ka matang sa kalipay nga nagdasig kanila sa pagpadayon sa pagmaniobra sa uban aron makuha ang ilang gusto, bisag unsa pay daotang epekto niini ngadto sa biktima.”
Czech[cs]
Naopak mu to přináší intenzivní pocit uspokojení — určité nadšení, které ho povzbuzuje, aby s lidmi dál manipuloval a dostal vše, co si přeje, bez ohledu na to, jaké následky to bude mít pro zmanipulovanou osobu.“
Danish[da]
Det giver dem tværtimod en intens følelse af tilfredshed — en særlig glæde som motiverer dem til fortsat at manipulere med andre for at få hvad de vil have, uanset omkostningerne for offeret.“
German[de]
Im Gegenteil, es verschafft ihnen intensive Befriedigung, eine Art Glücksgefühl, das sie weiter manipulieren lässt, bis sie alles bekommen, was sie wollen — ganz gleich, was es andere kostet.“
Greek[el]
Αντιθέτως, τους δημιουργεί ένα έντονο αίσθημα ικανοποίησης —μια ιδιαίτερη ευχαρίστηση που τους παρακινεί να εξακολουθούν να χειραγωγούν τους άλλους προκειμένου να αποκτούν ό,τι θέλουν, ανεξάρτητα από το κόστος που έχει αυτό για εκείνον ο οποίος δίνει».
English[en]
On the contrary, it leaves them with an intense feeling of satisfaction —a particular glow that encourages them to continue manipulating to get whatever they want, regardless of the cost to the giver.”
Spanish[es]
Al contrario, lo deja con una intensa satisfacción, una singular sensación de bienestar que lo impulsa a seguir manipulando a los demás para conseguir lo que desea, sin importar el precio que represente para la víctima”.
Estonian[et]
Vastupidi, neid valdab sügav rahulolu – eriline sisemine hõõgus, mis õhutab neid manipuleerimist jätkama, et saada mida iganes, mingu see andjale maksma kui ränka hinda tahes.”
Finnish[fi]
He tuntevat sitä vastoin voimakasta tyydytystä, erityistä voitonriemua, joka kannustaa heitä jatkamaan hyväksikäyttöä, jotta he saisivat haluamansa, piittaamatta hinnasta, jonka uhri joutuu maksamaan.”
French[fr]
Au contraire, ils en éprouvent une profonde satisfaction, une jubilation qui les encourage à continuer de manipuler afin d’obtenir ce qu’ils veulent, quel que soit le prix que la victime doit payer. ”
Hebrew[he]
אדרבא, הן גורמות להם תחושת סיפוק עצמי עזה — להט מסוים שמדרבן אותם להמשיך ולנקוט במניפולציות למען השגת מטרתם, מבלי להתחשב במחיר שישלם הקורבן”.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, nagapabatyag ini sa ila sing daku nga kaayawan —sing kalipay nga nagapalig-on sa ila nga magpadayon sa pagmaniobra agod makuha ang gusto nila, walay sapayan kon ano man ang malain nga resulta sini sa biktima nila.”
Croatian[hr]
Dapače, manipuliranje ljudima pruža im snažan osjećaj zadovoljstva koji ih potiče da i dalje manipuliraju drugima kako bi dobili ono što žele, bez obzira na posljedice koje će snositi njihove žrtve.”
Hungarian[hu]
Sőt, nagyfokú kielégülést kelt bennük, különleges tüzet lobbant lángra, amely arra ösztönzi őket, hogy továbbra is használjanak ki másokat, hogy megszerezzék mindazt, amire vágynak, függetlenül attól, hogy ez az áldozatnak mibe kerül.”
Indonesian[id]
Sebaliknya, mereka malah merasa sangat puas —suatu sensasi yang mendorong mereka agar terus memanipulasi orang lain untuk mendapatkan segala keinginan mereka, tidak peduli apa pun akibatnya bagi si korban.”
Igbo[ig]
N’ụzọ dị iche, ọ na-eme ka ha nwee nnọọ afọ ojuju—ụdị obi ụtọ nke na-agba ha ume ịnọgide na-aghọ aghụghọ iji nweta ihe ọ bụla ha chọrọ, n’agbanyeghị ihe ọ ga-efu onye ha na-aghọgbu.”
Iloko[ilo]
Mapnekda pay ketdi —maragsakanda isu a maparegtada nga agtultuloy a mangallilaw tapno maalada ti kayatda, uray no aniaman ti mapasamak iti biktima.”
Icelandic[is]
Þeir fá mikið út úr því og það veitir þeim sérstaka vellíðan sem hvetur þá til þess að halda áfram að blekkja fólk til að fá vilja sínum framgengt, hvað sem það kostar fórnarlambið.“
Italian[it]
Al contrario, procura loro un forte senso di soddisfazione: una speciale euforia che li spinge a continuare a manipolare gli altri per ottenere tutto quello che vogliono, senza pensare al prezzo pagato dall’altra persona”.
Japanese[ja]
そのように独特の喜びが味わえるので,相手がどれほど犠牲を払うことになろうと,人を操って,欲しい物を手に入れることが病みつきになる」。
Georgian[ka]
პირიქით, ეს მათ დიდ სიამოვნებას ანიჭებთ — განსაკუთრებულ სიამოვნებას, რაც აქეზებს მათ, კვლავაც განაგრძონ სხვების მართვა, რომ სურვილი დაიკმაყოფილონ იმისდა მიუხედავად, თუ რა ფასად დაუჯდება ეს მათ მსხვერპლს“.
Korean[ko]
그러기는커녕, 강한 만족을 느끼면서, 그 특별한 희열에 도취되어 당하는 사람이야 어떤 손해를 보건 말건 자기가 원하는 것은 무엇이든 갖기 위해 계속해서 남을 속인다.”
Lithuanian[lt]
Priešingai, net jaučia pasitenkinimą, ypatingą malonumą, skatinantį ir toliau naudotis žmonėmis, siekti savo tikslų bet kokia kaina.“
Latvian[lv]
Gluži otrādi, viņiem tas sagādā gandarījumu, īpašu baudu, kas mudina turpināt manipulācijas, lai iegūtu visu, ko vien viņi vēlas, lai ko tas nozīmētu apkrāptajiem.”
Malayalam[ml]
തന്നെയുമല്ല തട്ടിപ്പിൽ അകപ്പെടുന്ന വ്യക്തിയുടെ വികാരങ്ങൾ തെല്ലും വകവെക്കാതെ തങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും കൃത്രിമ മാർഗത്തിലൂടെ നേടിയെടുക്കാൻ ആ സംതൃപ്തി അവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.”
Maltese[mt]
Għall- kuntrarju, iħossuhom sodisfatti għall- aħħar; iħossu ċertu ferħ li jinkuraġġihom biex ikomplu jimmanipulaw ħa jiksbu dak li jridu, u ma jimpurtahomx mill- konsegwenzi li jġarrab min jaqaʼ vittma tagħhom.”
Norwegian[nb]
Tvert imot gir det dem en intens følelse av tilfredshet — en spesiell følelse av velvære som oppmuntrer dem til å fortsette å manipulere for å skaffe seg det de ønsker, likegyldig hva det koster den de får det fra.»
Nepali[ne]
अर्को शब्दमा भन्ने हो भने, तिनीहरूले यस्तो किसिमको सन्तुष्टि महसुस गर्छन् कि त्यस खुसीले तिनीहरूलाई आफूले चाहेको कुनै पनि कुरा प्राप्त गर्न मानिसहरूलाई छलकपट गरिरहन प्रोत्साहित गर्छ, चाहे पीडित व्यक्तिले जस्तोसुकै मूल्य नै किन चुकाउन नपरोस्।”
Dutch[nl]
Integendeel, het geeft hun een intens gevoel van voldoening — een zekere kick die hen aanmoedigt te blijven manipuleren om alles te krijgen wat ze maar willen, ongeacht wat het de gever kost.”
Nyanja[ny]
M’malo mwake, amasangalala kwambiri, zimene zimawalimbikitsa kupitiriza kupusitsa anthu akafuna kupeza chinthu chilichonse, ndipo alibe nazo ntchito kuti kaya anthu enawo akupwetekedwa bwanji.”
Polish[pl]
Przeciwnie, daje im poczucie głębokiej satysfakcji — szczególny rodzaj zadowolenia. Zachęca ich to do dalszego manipulowania ludźmi dla własnych korzyści, i to bez względu na koszty, jakie poniesie ofiara”.
Portuguese[pt]
Ao contrário, ele sente intensa satisfação — um bem-estar sem igual que o incentiva a continuar manipulando as pessoas para conseguir o que quer, não importa as conseqüências para a vítima.”
Romanian[ro]
Ba dimpotrivă, simt o imensă satisfacţie — un fel de fericire care îi împinge să manipuleze în continuare pentru a obţine ceea ce vor, indiferent cât l-ar costa pe cel ce le cade victimă“.
Russian[ru]
Наоборот, это приносит им большое удовлетворение — особое удовольствие, поощряющее и дальше манипулировать другими, чтобы получить желаемое независимо от того, во что это обойдется их жертве».
Slovak[sk]
Naopak, majú z nej silný pocit uspokojenia — zvláštne vzrušenie, ktoré ich podnecuje ďalej s ľuďmi manipulovať, aby dosiahli svoje bez ohľadu na cenu, ktorú to bude stáť ich obeť.“
Slovenian[sl]
Ravno nasprotno, prevzame jih občutek zadovoljstva, posebnega navdušenja, ki jih spodbudi k temu, da še naprej manipulirajo z drugimi in dosežejo, kar hočejo, ne glede na posledice, ki jih bodo povzročili žrtvi.«
Shona[sn]
Pane kudaro, zvinota kuti vasare vachigutsikana zvikuru—mufaro unovakurudzira kuramba vachikorovhera kuti vawane chero chavanenge vachida, zvisinei nokuti akorovherwa wacho acharasikirwa zvakadini.”
Albanian[sq]
Përkundrazi, ndiejnë një kënaqësi të madhe, një lumturi të veçantë që i nxit të vazhdojnë t’i manipulojnë njerëzit për të marrë çdo gjë që duan, pavarësisht se sa u kushton kjo viktimave.»
Serbian[sr]
Umesto toga, oni osećaju neko posebno zadovoljstvo koje ih podstiče da nastave s manipulisanjem kako bi dobili sve što požele, bez obzira na posledice po druge.“
Southern Sotho[st]
Ho fapana le moo, ho ba siea ba khotsofetse maikutlong—thabo e ba khothalletsang ho tsoela pele ba laola eng kapa eng eo ba e batlang ho sa tsotellehe liphello ho ea qhekelloang.”
Swedish[sv]
Tvärtom känner de en djup tillfredsställelse, något som uppmuntrar dem att fortsätta att manipulera för att få allt de vill, oavsett kostnaden för givaren.”
Swahili[sw]
Badala yake, wao hujihisi vizuri sana, na hilo huwachochea kuendelea kuwatumia wengine vibaya ili kupata chochote wanachotaka, licha ya wengine kuumia.”
Congo Swahili[swc]
Badala yake, wao hujihisi vizuri sana, na hilo huwachochea kuendelea kuwatumia wengine vibaya ili kupata chochote wanachotaka, licha ya wengine kuumia.”
Tamil[ta]
மாறாக, தங்களுக்கு பரம திருப்தி கிடைத்ததாகவே, அதாவது ஒருவித சந்தோஷம் கிடைத்ததாகவே உணருகிறார்கள்; மற்றவர்களுக்கு என்ன பாதிப்பு வந்தாலும் சரி, தாங்கள் விரும்பியதை தொடர்ந்து சாதிக்க இது அவர்களை உந்துவிக்கிறது.”
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม นั่น ทํา ให้ พวก เขา รู้สึก พอ ใจ อย่าง มาก เป็น ความ พึง พอ ใจ ที่ กระตุ้น ให้ พวก เขา ควบคุม คน อื่น ต่อ ไป เพื่อ จะ ได้ สิ่ง ที่ เขา ต้องการ ไม่ ว่า ผู้ ให้ จะ ต้อง สูญ เสีย อะไร ไป.”
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, nagdudulot ito sa kanila ng matinding damdamin ng kasiyahan —ng naiibang kaluguran na nagpapasigla sa kanilang magpatuloy sa pagmamanipula upang makuha ang lahat ng gusto nila, anuman ang maging epekto nito sa kanilang biktima.”
Tswana[tn]
Go na le moo, go ba dira gore ba ikutlwe ba kgotsofetse tota—ba ikutlwe ba itumetse ka tsela e e rileng mme seo se ba kgothaletse go tswelela pele ba tsietsa batho gore ba bone se ba se batlang, le fa seo se ka nna le matswela a a maswe go le kana kang mo mothong yo ba mo tsietsang.”
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo tivona nandzu, va titwa va enerisekile swinene—va kuma ntsako loko va ya emahlweni va kanganyisa leswaku va kuma xin’wana ni xin’wana lexi va xi lavaka, ku nga khathariseki leswaku loyi va n’wi kanganyisaka u lahlekeriwa ku fika kwihi.”
Ukrainian[uk]
Навпаки, така нечесна поведінка приносить їм неабияке задоволення, ба навіть радість. Це спонукує їх до нових афер заради того, щоб здобувати все, що їм заманеться. Шахраїв зовсім не хвилюють почуття чи матеріальні втрати їхніх жертв».
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo, oku kuwashiya anelisekile—uvuyo olwenza afune ukuqhubeka eqhatha abantu ukuze afumane nantoni na ayifunayo, kungakhathaliseki ukuba injani imiphumo efunyanwa lixhoba.”
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ńṣe ló tún máa ń dá wọn nínú dùn, ìtẹ́lọ́rùn tí wọ́n ń rí nídìí ẹ̀ yẹn ló máa ń mú kí wọ́n fi agbárí gba gbogbo nǹkan tí wọ́n bá ń fẹ́, láìka ohun tíyẹn ì báà dà fún ẹni tí wọ́n gba nǹkan ọ̀hún lọ́wọ́ ẹ̀.”
Zulu[zu]
Ngokuphambene, baba nomuzwa ojulile wokwaneliseka—injabulo ethile ebakhuthaza ukuba baqhubeke bexhaphaza abanye ukuze bathole noma yini abayifunayo, kungakhathaliseki ukuthi isisulu silahlekelwa yini.”