Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
36 Цялата победа и слава ви се осъществяват чрез вашето аусърдие, вярност и бмолитви с вяра.
Catalan[ca]
36 Tota victòria i tota glòria es realitza mitjançant la vostra diligència i fidelitat, i les oracions de fe.
Cebuano[ceb]
36 Ang tanan nga kadaugan ug himaya ipatuman nganha kaninyo pinaagi sa inyong akakugi, pagkamatinud-anon, ug mga bpag-ampo diha sa hugot nga pagtuo.
Czech[cs]
36 Veškeré vítězství a sláva se pro vás uskutečňuje skrze vaši apíli, věrnost a bmodlitby víry.
Danish[da]
36 Al sejr og ære bliver tilvejebragt for jer ved jeres aflid, trofasthed og btroens bønner.
German[de]
36 Aller Sieg und alle Herrlichkeit kommt für euch durch euren aEifer, eure Treue und eure bGebete des Glaubens zustande.
English[en]
36 All victory and glory is brought to pass unto you through your adiligence, faithfulness, and bprayers of faith.
Spanish[es]
36 Toda victoria y toda gloria os es realizada mediante vuestra adiligencia, fidelidad y boraciones de fe.
Estonian[et]
36 Kogu võit ja hiilgus tuleb teile teie ausinuse, ustavuse ja usu bpalvete kaudu.
Persian[fa]
۳۶ همۀ پیروزی و شُکوه از طریق کوشایی، وفاداری، و نیایش های با ایمانتان بر شما رُخ می دهد.
Fanti[fat]
36 Wɔnam hom ambɔdzembɔ, nokwardzi na bgyedzi mpaabɔ do dze konyimdzi na enyimnyam nyina brɛ hom.
Finnish[fi]
36 Te saavutatte täyden voiton ja kirkkauden auutteruutenne, uskollisuutenne ja uskon brukoustenne kautta.
Fijian[fj]
36 Na qaqa kece kei na lagilagi ena rawa ena vukumudou ena nomudou agugumatua, yalodina, kei na nomudou bmasu ni vakabauta.
French[fr]
36 Toute victoire et gloire se réalisent pour vous par votre adiligence, votre fidélité et les bprières de la foi.
Gilbertese[gil]
36 Ni kabane tokanikai ao mimitong a koro bukiia nakoimi rinanon ami ananomatoa, kakaonimaki, ao btataro n onimaki.
Croatian[hr]
36 Svaka pobjeda i slava ostvarena je za vas kroz vašu amarljivost, vjernost, i bmolitve vjere.
Haitian[ht]
36 Tout viktwa ak laglwa reyalize pou nou nan adilijans nou, fidelite nou, ak bpriyè avèk lafwa nou.
Hungarian[hu]
36 Minden győzelem és dicsőség a ti aszorgalmatok, hűségetek és bhitetek imái által lészen nektek.
Armenian[hy]
36 Ամեն հաղթանակ ու փառք ձեզ համար իրականացվում է ձեր աջանասիրության, հավատարմության եւ հավատքի բաղոթքի միջոցով:
Indonesian[id]
36 Semua kemenangan dan kemuliaan akan didatangkan kepadamu melalui aketekunan, kesetiaan dan bdoa-doamu dengan iman.
Igbo[ig]
36 Nmeri nile na otuto ka ewetazuworo oke nye gị site na aịrụsi-ọrụ ike, ikwesị-ntụkwasị-obi nile na bekpere nile nke okwukwe.
Iloko[ilo]
36 Lumabasto kadakayo ti amin a balligi ken gloria babaen ti akinaregta, kinapudno, ken napnuan pammati a bpanagkararagyo.
Icelandic[is]
36 Allur sigur og öll dýrð fellur yður í skaut fyrir akostgæfni yðar, staðfestu og btrúarbænir.
Italian[it]
36 Ogni vittoria e gloria si realizza per voi tramite la vostra adiligenza, la vostra fedeltà e le vostre bpreghiere di fede.
Japanese[ja]
36 すべて の 勝 しょう 利 り と 栄 えい 光 こう は、あなたがた の 1 熱心 ねっしん さ と、 忠 ちゅう 実 じつ さ と、2 信 しん 仰 こう の 祈 いの り を 通 とお して あなたがた に もたらされる の で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
36 Chixjunil li qʼaxok-u ut li loqʼalil nakʼeheʼ chi uxmank eere, rikʼin li ayalok qʼe eebʼaan, lee tiikilal chi paabʼank, ut li btijok chi wank eepaabʼaal.
Khmer[km]
៣៦អស់ ទាំង ជ័យ ជម្នះ និង សិរី ល្អ ត្រូវ បាន ធ្វើ ឲ្យ សម្រេច ដល់ អ្នក តាម រយៈ សេចក្ដី ឧស្សាហ៍ សេចក្ដី ស្មោះ កត្រង់ និង ខពាក្យ អធិស្ឋាន ទាំង ឡាយ នៃ សេចក្ដី ជំនឿ។
Korean[ko]
36 모든 승리와 영광은 너희의 ᄀ부지런함과 충실함 그리고 신앙의 ᄂ기도를 통하여 너희에게 이루어지느니라.
Lithuanian[lt]
36 Visa pergalė ir šlovė jums ateis per jūsų astropumą, ištikimybę ir tikėjimo bmaldas.
Latvian[lv]
36 Visa uzvara un godība tiks īstenota caur jūsu auzcītību, uzticību un bticības lūgšanām.
Malagasy[mg]
36 Ny fandresena sy ny voninahitra rehetra dia ho tanteraka aminareo amin’ ny alalan’ ny afahazotoanareo, ny fahatokianareo ary ny bvavaka amin’ ny finoana.
Marshallese[mh]
36 Anjo̧ im aiboojoj otemjej ej kūrm̧ool n̄an kom̧ kōn ami aniknik, kijejeto, im bjar in tōmak ko ami.
Mongolian[mn]
36Та нарын хичээл зүтгэл, итгэлтэй байдал мөн итгэлийн залбирлуудаар дамжин бүх ялалт хийгээд алдар суу та нарт тохиохоор авчрагддаг болой.
Norwegian[nb]
36 All seier og herlighet kommer til dere gjennom deres aflid, trofasthet og ved btroens bønn.
Dutch[nl]
36 Alle overwinning en heerlijkheid valt u ten deel door uw aijver, getrouwheid en gelovige bgebeden.
Portuguese[pt]
36 Toda vitória e toda glória ser-vos-ão manifestadas por meio de vossa adiligência, fidelidade e borações de fé.
Romanian[ro]
36 Toată victoria şi slava se realizează pentru voi prin asârguinţă, credinţă şi brugăciunile voastre făcute cu credinţă.
Russian[ru]
36 Всякая победа и слава будут ниспосланы вам через ваше аусердие, верность и бмолитвы веры.
Samoan[sm]
36 O manumalo ma le mamalu uma e aumai ia te outou e ala i lo outou afiliga, faamaoni, ma etatalo o le faatuatua.
Shona[sn]
36 Kwose kukunda uye nokubwinya kunonzi kuitike kwamuri kuburikidza anokushingaira kwenyu, kutendeka, uye bneminamato yerutendo.
Swedish[sv]
36 All seger och härlighet skall komma er till del genom er aflit och trofasthet och er tros bböner.
Swahili[sw]
36 Vyote, ushindi na utukufu vitapatikana kwenu kutokana na abidii yenu, uaminifu, na bsala za imani.
Thai[th]
๓๖ ชัยชนะและรัศมีภาพทั้งปวงเกิดกับเจ้าโดยผ่านความขยันหมั่นเพียรก, ความซื่อสัตย์, และคําสวดอ้อนวอนขแห่งศรัทธาของเจ้า.
Tagalog[tl]
36 Lahat ng tagumpay at kaluwalhatian ay isinasakatuparan sa inyo dahil sa inyong apagsisikap, katapatan, at mga bpanalangin nang may pananampalataya.
Tongan[to]
36 ʻOku fakahoko ʻa e ikuna mo e nāunau kotoa pē kiate kimoutolu tuʻunga ʻi hoʻomou tui afaivelengá, mo e ngaahi blotu ʻi he tuí.
Ukrainian[uk]
36 Усю перемогу і славу принесено вам через вашу астаранність, вірність і бмолитви віри.
Vietnamese[vi]
36 Tất cả chiến thắng và vinh quang sẽ đến với các ngươi qua asự tận tụy, lòng trung thành và blời cầu nguyện bởi đức tin của các ngươi.
Xhosa[xh]
36 Lonke uloyiso nobuqaqawuli buya kwenzeka ngenxa ayenkuthalo yenu, ukuthembeka, bnemithandazo yokholo.
Chinese[zh]
36所有的胜利和荣耀都将因你们的a勤奋、忠信和信心的b祈祷而临到你们。
Zulu[zu]
36 Konke ukunqoba nodumo kufezeka kini angokukhuthala, ngokuthembeka, nange bmikhuleko yokukholwa.