Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع ان هؤلاء السكان يتكلمون لغة مشتركة، تحتفظ كل جزيرة بهويتها المميزة.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod kining mga tawhana adunay komon nga pinulongan, ang matag isla naghupot gihapon sa lahi nga kinaiyahan niini.
Czech[cs]
Tito lidé sice mají společný jazyk, ale přesto si každý ostrov zachovává vlastní charakteristickou identitu.
Danish[da]
Selv om beboerne har et fælles sprog, har hver ø sin egen karakteristiske identitet.
German[de]
Man verständigt sich dort zwar in einer gemeinsamen Sprache, die alle verstehen, doch jede Insel bewahrt ihre Eigentümlichkeit.
Greek[el]
Αν και έχουν μια κοινή γλώσσα, το κάθε νησί διατηρεί τη δική του ξεχωριστή ταυτότητα.
English[en]
Though these people share a common language, each island retains its own distinctive identity.
Spanish[es]
Aunque la totalidad de la población habla el mismo idioma, cada isla conserva su propia identidad.
Finnish[fi]
Vaikka näillä ihmisillä on yhteinen kieli, kullakin saarella on oma tunnusmerkillinen identiteettinsä.
French[fr]
Bien qu’il existe une langue commune, chaque île conserve son identité.
Croatian[hr]
Premda ti ljudi koriste jedan zajednički jezik, svaki otok zadržao je neka svoja specifična obilježja.
Hungarian[hu]
Jóllehet közös nyelvet beszélnek, mindegyik sziget megőrizte a saját jellegét.
Indonesian[id]
Sekalipun mereka menggunakan satu bahasa yang sama, setiap pulau mempertahankan identitasnya yang khas.
Iloko[ilo]
Nupay adda maymaysa a lenguahe dagitoy a tattao, adda nagpaiduma a pakailasinan ti tunggal isla.
Italian[it]
Sebbene la popolazione abbia una lingua comune, ciascuna isola conserva la propria particolare identità.
Japanese[ja]
人々は一つの共通語も用いていますが,どの島も独自の個性が保たれています。
Korean[ko]
이 사람들은 같은 언어를 사용하지만, 각 섬은 나름대로 독특한 고유함을 간직하고 있습니다.
Malagasy[mg]
Mbola manana ny mampiavaka azy ihany ny nosy tsirairay, na dia misy fiteny iray iombonan’izy ireo aza.
Malayalam[ml]
ഈ ആളുകൾക്കെല്ലാം ഒരു പൊതുഭാഷ ഉണ്ടെങ്കിലും ഓരോ ദ്വീപും തനതായ സവിശേഷത പുലർത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Selv om disse menneskene har et felles språk, har hver øy sin egen spesielle identitet.
Dutch[nl]
Ofschoon deze mensen een gemeenschappelijke taal hebben, behoudt elk eiland zijn eigen karakter.
Polish[pl]
Mimo iż wszyscy posługują się wspólnym językiem, każda z wysp zachowuje odrębność.
Portuguese[pt]
Embora falem a mesma língua, cada ilha conserva a sua própria identidade que a distingue.
Romanian[ro]
Deşi aceştia au o limbă comună, fiecare insulă îşi păstrează propria identitate.
Russian[ru]
Хотя на островах есть один общий язык, каждый остров самобытен.
Slovak[sk]
Hoci títo ľudia majú spoločný jazyk, každý ostrov si zachováva vlastný osobitý ráz.
Albanian[sq]
Megjithëse këta njerëz kanë një gjuhë të përbashkët, çdo ishull ruan identitetin e tij dallues.
Serbian[sr]
Iako ovi ljudi imaju zajednički jezik, svako ostrvo je zadržalo sopstveni, karakteristični identitet.
Southern Sotho[st]
Le hoja batho bana ba bua puo e le ’ngoe, sehlekehleke ka seng se tsebahala ka lintho tsa sona tse ikhethang.
Swedish[sv]
De har ett gemensamt språk, men varje ö har ändå behållit sin egen utpräglade identitet.
Tagalog[tl]
Bagaman iisang wika ang ginagamit ng mga taong ito, nananatili sa bawat isla ang angking katangian nito.
Tsonga[ts]
Xihlala ha xin’we xi namarhele ndhavuko wa xona hambileswi vanhu lava va tirhisaka ririmi rin’we.
Ukrainian[uk]
Усі вони розмовляють однією мовою, але кожен острів має свою особливість.
Xhosa[xh]
Nangona aba bantu bethetha ulwimi olunye, siqithi ngasinye sinezinto zaso esahluke ngazo.
Chinese[zh]
他们虽然都说一种通用语,却各自保存本身的特色。
Zulu[zu]
Nakuba laba bantu benolimi olufanayo, isiqhingi ngasinye sihlukile.