Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Останалите 8 лица са пристигнали на острова в северната част на Кипър и са преминали линията незаконно. Органите на СЗ са задържали и 5 лица, осигуряващи помощ за незаконно преминаване[13].
Czech[cs]
Zbývajících osm osob vstoupilo na ostrov v severní části Kypru a překročilo linii nelegálně. V SBA bylo zadrženo také pět zprostředkovatelů nelegálního pobytu[13].
Danish[da]
De resterende otte rejste ind via Cyperns nordlige del og passerede linjen på ulovlig vis. Fem menneskesmuglere[13] blev også anholdt på området.
German[de]
Die übrigen 8 Personen gelangten über den Nordteil Zyperns auf die Insel und überschritten die Trennungslinie irregulär. Auch 5 Schlepper[13] wurden von den Behörden der Hoheitszone festgenommen.
Greek[el]
Οι υπόλοιποι 8 εισήλθαν στη νήσο από το βόρειο τμήμα της Κύπρου και διέσχισαν παράτυπα τη Γραμμή. Συνελήφθησαν επίσης από τις αρχές της ΠΚΒ 5 μέλη του κυκλώματος λαθρομετανάστευσης[14].
English[en]
The remaining 8 entered the island in the northern part of Cyprus and crossed the Line irregularly. 5 facilitators[13] were also arrested by the SBA.
Spanish[es]
Las ocho personas restantes habían entrado en la isla por la parte norte de Chipre y habían cruzado la Línea de forma irregular. La policía de la SBA detuvo asimismo a cinco miembros de redes ilegales de inmigración[13].
Estonian[et]
Ülejäänud kaheksa saabusid saarele Küprose põhjaosa kaudu ning ületasid eraldusjoone ebaseaduslikult. Idapoolne suveräänne baasipiirkond arreteeris ka viis korraldajat[13].
Finnish[fi]
Loput kahdeksan oli saapunut Kyproksen pohjoisosan kautta ja ylittänyt linjan laittomasti. Tukikohta-alueella pidätettiin myös viisi laittoman maahantulon järjestäjää[13].
French[fr]
Les huit autres étaient arrivés sur l’île dans sa partie septentrionale et avaient franchi la ligne illégalement. Cinq passeurs[13] ont également été arrêtés par les autorités de la SBA.
Hungarian[hu]
A fennmaradó 8 személy Ciprus északi részére érkezett, és jogellenesen lépte át a zöld vonalat. A keleti támaszponti területen öt segítőt[13] is letartóztattak.
Italian[it]
Gli altri 8 fermati si erano introdotti nell’isola dalla parte settentrionale del paese e avevano attraversato irregolarmente la linea verde. La polizia della SBA ha anche arrestato 5 favoreggiatori[13].
Lithuanian[lt]
Kiti 8 imigrantai į salą atvyko per šiaurinę Kipro dalį ir kirto liniją neteisėtai. SBT taip pat sulaikė 5 tarpininkus[13].
Latvian[lv]
Pārējie 8 nelikumīgie imigranti ieradās uz salas Kipras ziemeļu daļā un nelikumīgi šķērsoja robežlīniju. SBT tika aizturēti arī 5 imigrantu kontrabandisti[13].
Maltese[mt]
It-tmienja l-oħra daħlu fil-gżira mill-parti tat-Tramuntana ta' Ċipru u qasmu l-Linja b'mod irregolari. Ħames faċilitaturi[13] ġew ukoll arrestati mill-SBA.
Dutch[nl]
De overige 8 kwamen het eiland in het noordelijke deel binnen en staken illegale de groene lijn over. Ook werden 5 tussenpersonen[13] door de SBA opgepakt.
Polish[pl]
Pozostałe 8 osób wjechało na wyspę przez tereny północne i przekroczyło zieloną linię nielegalnie. Administracja wschodniej strefy suwerennej aresztowała również 5 przemytników nielegalnych migrantów[13].
Portuguese[pt]
Os restantes 8 entraram na ilha através da parte norte de Chipre e atravessaram a Linha irregularmente. Foram igualmente detidos pela ZSO cinco passadores[13].
Romanian[ro]
Ceilalți 8 au ajuns pe insulă prin partea de nord a Ciprului și au trecut linia de demarcație în mod neregulamentar. De asemenea, 5 călăuze[13] au fost arestate de către administrația SBA.
Slovak[sk]
Zvyšných 8 osôb vstúpilo na ostrov v severnej časti Cypru a nelegálne prekročilo líniu. Na východnom výsostnom území boli zadržaní aj piati prevádzači[13].
Slovenian[sl]
Preostalih 8 je na otok vstopilo prek severnega dela Cipra in so razmejitveno črto prečkali na nedovoljen način. Organi uprave suverenih con so poleg tega prijeli 5 tihotapcev oseb[13].
Swedish[sv]
De övriga åtta hade rest in på ön via den norra delen av Cypern och passerat linjen olagligt. Fem människosmugglare[13] greps av det suveräna basområdets myndigheter.