Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Явно в противоречие с този характер би било да се приеме, че след като е постигнал да му бъде възложена поръчката, изпълнителят можа просто едностранно и без никакви последици да реши, че няма да изпълни договореното.
Czech[cs]
S tím by bylo jasně v rozporu připustit, že úspěšný účastník nabídkového řízení se může, poté, co získal veřejnou zakázku, jednoduše rozhodnout, jednostranně a bez následků, že neprovede, co bylo stanoveno.
Danish[da]
Det vil være i åbenbar strid med denne karakter at tillade, at en entreprenør efter at have modtaget tilslag på kontrakten blot ensidigt og uden nogle følger kan beslutte ikke at udføre det bestemte.
German[de]
Es stünde klar im Widerspruch zu dieser Natur, wenn man zuließe, dass ein Auftragnehmer nach der Zuschlagserteilung einseitig und folgenlos einfach entscheiden könnte, nicht zu realisieren, was vorgesehen war.
Greek[el]
Θα ήταν εντελώς αντίθετο προς αυτόν τον αμφοτεροβαρή χαρακτήρα να γίνει δεκτό ότι, μετά την κατακύρωση της συμβάσεως, ο εργολήπτης μπορεί απλώς να αποφασίσει μονομερώς και χωρίς καμία συνέπεια, να μην εκπληρώσει την προβλεπόμενη παροχή.
English[en]
It would obviously be inconsistent with that characteristic to accept that, after being awarded a contract, a contractor could, without any repercussions, simply decide unilaterally not to carry out the specified work.
Spanish[es]
Sería claramente contrario a tal naturaleza admitir que, después de haber obtenido la adjudicación del contrato público, un adjudicatario pueda simplemente decidir, de forma unilateral y sin consecuencia alguna, no ejecutar lo previsto.
Estonian[et]
Selle iseloomuga oleks selges vastuolus, kui lubada, et pärast hankelepingu sõlmimist võiks töövõtja lihtsalt ühepoolselt ja ilma vähimategi tagajärgedeta otsustada, et ta lepingus sätestatut ei täida.
Finnish[fi]
Olisi selvästi tämän vastavuoroisuuden vastaista, jos valittu tarjoaja voisi valinnan tekemisen jälkeen vain päättää yksipuolisesti ja ilman mitään seurauksia olla toteuttamatta suunniteltuja töitä.
French[fr]
Il serait manifestement contraire à ce caractère d’admettre que, après avoir obtenu l’attribution du marché, un adjudicataire peut simplement décider, de manière unilatérale et sans conséquence, de ne pas réaliser ce qui était prévu.
Hungarian[hu]
E jelleggel nyilvánvalóan ellentétes lenne annak elismerése, hogy a közbeszerzési szerződés elnyerése után az ajánlattevő egyoldalúan és minden következmény nélkül egyszerűen úgy dönthet, hogy a tervezett munkát nem végzi el.
Italian[it]
Sarebbe chiaramente contrastante con tale natura ammettere che, dopo aver ottenuto l’aggiudicazione dell’appalto, un appaltatore possa semplicemente decidere, in modo unilaterale e senza alcuna conseguenza, di non realizzare quanto previsto.
Lithuanian[lt]
Šios ypatybės aiškiai neatitiktų požiūris, kad po sutarties sudarymo rangovas gali be jokių pasekmių vienašališkai nuspręsti tiesiog neatlikti nustatyto darbo.
Latvian[lv]
Uzskatīt, ka pēc līguma slēgšanas tiesību iegūšanas uzņēmējs var, vienkārši vienpusēji un neradot nekādas sekas, nolemt neveikt paredzētās darbības, būtu pilnīgi pretēji attiecīgajam raksturam.
Maltese[mt]
Tikkuntrasta b’mod ċar ma’ din in-natura l-ammissjoni li, wara li nkiseb l-għoti tal-kuntratt, kuntrattur jista’ sempliċement jiddeċiedi, b’mod unilaterali u mingħajr ebda konsegwenza, li ma jitwettaqx dak li ġie stabbilit.
Dutch[nl]
Het zou duidelijk met dat karakter in tegenspraak zijn, wanneer werd toegestaan dat een opdrachtnemer na toewijzing van de opdracht simpelweg eenzijdig en zonder enig gevolg kon beslissen, de voorziene werken niet uit te voeren.
Polish[pl]
Byłoby wyraźnie sprzeczne z tym charakterem uznanie, że po udzieleniu zamówienia wykonawca może po prostu postanowić w sposób jednostronny i bez konsekwencji, by nie realizować tego, co zostało przewidziane.
Portuguese[pt]
Seria manifestamente contrário a essa natureza admitir que, depois de ter obtido a adjudicação do contrato, um adjudicatário possa simplesmente decidir, unilateralmente e sem quaisquer consequências, não realizar o previsto no contrato.
Romanian[ro]
Ar fi în mod clar contrar acestui caracter să se admită ca, după ce a obținut atribuirea contractului de achiziții, un ofertant declarat câștigător să poată pur și simplu să decidă, în mod unilateral și fără nicio consecință, să nu realizeze ceea ce s‐a prevăzut.
Slovak[sk]
Pripustenie toho, že úspešný uchádzač sa po zadaní zákazky môže jednostranne a bez dôsledkov jednoducho rozhodnúť, že nepristúpi k stanovenej realizácii, by bolo jasne v rozpore s touto povahou.
Slovenian[sl]
Bilo bi v nasprotju s to vzajemnostjo, če bi priznali, da se lahko prevzemnik naročila, potem ko je prevzel naročilo, odloči, enostransko in brez posledic, da ne bo realiziral, kar je bilo predvideno.
Swedish[sv]
Det skulle klart strida mot denna karaktär att godta att en entreprenör, efter att ha tilldelats kontraktet, ensidigt och utan några konsekvenser, helt enkelt kan besluta att inte utföra vad som planerats.