Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
убеден е, че успешно приключване на кръга "Доха" би могло да е стабилизиращ фактор в настоящата обстановка, която се характеризира с икономическа и финансова криза;
Czech[cs]
je přesvědčen, že v současné situaci ekonomické a finanční krize by úspěšné uzavření jednacího kola z Dohá mohlo být stabilizujícím faktorem;
German[de]
ist fest davon überzeugt, dass ein erfolgreicher Abschluss der Doha-Runde im Rahmen der derzeitigen Wirtschafts- und Finanzkrise stabilisierend wirken könnte;
Greek[el]
εκφράζει την πεποίθηση ότι, μεσούσης της τρέχουσας οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης, η επιτυχής ολοκλήρωση του Γύρου της Ντόχα μπορεί να αποτελέσει σταθεροποιητικό παράγοντα·
English[en]
Is convinced that in the current context, characterised by economic and financial crisis, a successful conclusion of the Doha Round could be a stabilising factor;
Spanish[es]
Expresa su convicción de que, en el actual contexto caracterizado por la crisis económica y financiera, una conclusión satisfactoria de la Ronda de Doha podría constituir un factor estabilizador;
Estonian[et]
on veendunud selles, et praegusel taustal, mida iseloomustab majandus- ja finantskriis, võiks Doha vooru edukas lõpuleviimine osutuda stabiliseerivaks teguriks;
Finnish[fi]
on vakuuttunut siitä, että nykyisessä talous- ja rahoituskriisin leimaamassa tilanteessa Dohan kierroksen onnistunut päätökseen saattaminen voisi olla vakauttava tekijä;
French[fr]
est convaincu que, dans le contexte actuel de crise économique et financière, l'aboutissement du cycle de Doha pourrait se révéler être un facteur de stabilisation;
Hungarian[hu]
meggyőződése, hogy jelenleg a gazdasági és pénzügyi válság körülményei között a dohai forduló sikeres lezárása stabilizáló faktor lenne;
Italian[it]
è convinto che nell'attuale contesto, caratterizzato dalla crisi economica e finanziaria, una conclusione positiva del ciclo negoziale di Doha potrebbe rappresentare un fattore di stabilizzazione;
Lithuanian[lt]
yra įsitikinęs, kad sėkminga Dohos derybų raundo baigtis galėtų būti stabilizuojantis veiksnys, turint mintyje dabartinę ekonomikos ir finansų krizę;
Latvian[lv]
ir pārliecināts, ka pašreizējos ekonomiskās un finanšu krīzes apstākļos sekmīga Dohas sarunu kārtas noslēgšana būtu stabilizējošs faktors;
Maltese[mt]
Huwa konvint li fil-kuntest preżenti, ikkaratterizzat bi kriżi ekonomika u finanzjarja, konklużjoni pożittiva tar-Rawnd ta' Doha tista' tkun fattur li jwassal għal stabilità;
Dutch[nl]
is ervan overtuigd dat de succesvolle afronding van de Doha-ronde in de huidige situatie van economische en financiële crisis een stabiliserende factor zou kunnen vormen;
Polish[pl]
wyraża przekonanie, że w obecnym kontekście, który charakteryzuje kryzys finansowy i żywnościowy, pomyślne zakończenie rundy dauhańskiej mogłoby być czynnikiem stabilizującym;
Portuguese[pt]
Está convicto de que, no actual contexto, caracterizado por uma crise económica e financeira, a conclusão positiva da Ronda de Doha pode ser um factor de estabilização;
Romanian[ro]
își exprimă convingerea că, în contextul actual, caracterizat printr-o criză economică și financiară, finalizarea cu succes a Rundei de la Doha ar putea reprezenta un element de stabilitate;
Slovak[sk]
je presvedčený, že v súčasných podmienkach charakterizovaných hospodárskou a finančnou krízou by úspešné ukončenie dauhaského kola rokovaní mohlo byť stabilizujúcim činiteľom,
Slovenian[sl]
je prepričan, da bi bil uspešen zaključek pogajalskega kroga iz Dohe dejavnik stabilnosti v trenutni gospodarski in finančni krizi;
Swedish[sv]
Europaparlamentet är övertygat om att ett lyckat slutförande av Doharundan skulle kunna få en stabiliserande inverkan på den nuvarande ekonomiska och finansiella krisen.