Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bespreek in Ons Koninkryksbediening vir Oktober 1996, bladsy 12, die volgende belangrike punte ter voorbereiding vir tydskrifwerk in Oktober: “Ontleed jou gebied”, “Raak vertroud met die tydskrifte”, “Berei jou openingswoorde voor”, “Pas aan by die huisbewoner” en “Help mekaar”.
Arabic[ar]
واستعدادا لعمل المجلات في الزيارات المكررة في تشرين الاول، ناقشوا الحاجة الى فعل ما يلي: «حلِّلوا مقاطعتكم،» «اطَّلعوا على المجلات،» «أعدّوا كلماتكم الافتتاحية،» «تكيفوا مع صاحب البيت،» و«ساعدوا واحدكم الآخر،» من عدد تشرين الاول ١٩٩٦ من خدمتنا للملكوت، الصفحة ٨.
Central Bikol[bcl]
Bilang preparasyon para sa gibohon na pagmamagasin sa Oktubre, ipakipag-olay an pangangaipo na “Analisaron an Saindong Teritoryo,” “Magin Kamong Pamilyar sa mga Magasin,” “Andamon an Saindong Pambukas na mga Tataramon,” “Ibagay sa Kagharong,” asin “Magtarabangan” hale sa Oktubre 1996 na An Satong Ministeryo sa Kahadean, pahina 8.
Bemba[bem]
Mu kupekanishisha umulimo wa magazini mu October, landeni pa kukabila kwa “Kubebeta Icifulo Cenu ica Kubombelamo,” “Ukubeleshanya na Bamagazini,” “Ukuipekanishisha Amashiwi ya Kutendekelako,” “Ukuteulula Ifyebo Ukulinga Mwine Ng’anda,” no “Kwaafwana” ukufuma mu Ubutumikishi Bwesu Ubwa Bufumu ubwa October 1996, ibula 8.
Bislama[bi]
Blong mekemrere from wok blong seremaot ol magasin long Oktoba, tokbaot nid blong “Tingbaot Teritori Blong Yu,” “Ridimgud Ol Magasin,” “Mekemrere Fastok Blong Yu,” “Jenisim Storeyan Blong Mekem i Stret Long Ol Man,” mo “Yumi Givgivhan Long Yumi,” we oli kamaot long Kingdom Wok Blong Yumi, Oktoba 1996, pej 8.
Cebuano[ceb]
Sa pagpangandam sa buluhaton sa pagmagasin sa Oktubre, hisgoti ang panginahanglan sa “Analisaha ang Imong Teritoryo,” “Sinatia ang Imong Kaugalingon sa mga Magasin,” “Andama ang Imong Pasiunang mga Pulong,” “Pahiuyon sa Tagbalay,” ug “Magtinabangay sa Usag Usa” gikan sa Oktubre 1996 nga Atong Ministeryo sa Gingharian, panid 8.
Czech[cs]
Pohovoř o tom, že při přípravě na práci s časopisy v říjnu je potřeba ‚zamyslet se nad svým obvodem‘, ‚dobře si časopisy pročíst‘, ‚připravit si úvodní slova‘ ‚přizpůsobit se obyvateli domu‘ a ‚pomáhat si navzájem‘, jak uvádí Naše služba Království z října 1996 na straně 8.
German[de]
Besprich zur Vorbereitung auf die Tätigkeit mit den Zeitschriften im Oktober folgende Notwendigkeiten: „Untersuche dein Gebiet“, „Mache dich mit den Zeitschriften vertraut“, „Bereite deine Einleitung vor“, „Passe dich dem Wohnungsinhaber an“ und „Helft einander“ aus Unserem Königreichsdienst für Oktober 1996, Seite 8.
Ewe[ee]
Le dzadzraɖo ɖe nudɔdɔwɔwɔ ŋu le October me la, dzro nusita wòhiã be ‘Míalé Ŋku Ðe Míaƒe Anyigbamamã Ŋu,’ ‘Míanya Magazineawo me Nyawo,’ ‘Míadzra Míaƒe Ŋgɔdonya Ðo,’ ‘Míatrɔ Ðe Nɔnɔme si me Aƒemenɔlaa Le Ŋu,’ kple ‘Míakpe Ðe Mía Nɔewo Ŋu,’ siwo dze le October 1996 Míaƒe Fiaɖuƒe Subɔsubɔdɔ, axa 8 la me.
Efik[efi]
Ke nditịm idem nnọ utom magazine ke October, neme ufọn “Dụn̄ọde Efakutom Mbufo,” “Mehe ye Mme Magazine,” “Tịm Mme Ntọn̄ọikọ Fo,” “Kpụhọde Da Ekekem ye Enyeneufọk,” ye “Ẹn̄wam Kiet Eken,” ẹtode Utom Obio Ubọn̄ Nnyịn eke October 1996, page 8.
English[en]
In preparation for magazine work in October, discuss the need to “Analyze Your Territory,” “Acquaint Yourself With the Magazines,” “Prepare Your Opening Words,” “Adapt to the Householder,” and “Assist One Another,” from the October 1996 Our Kingdom Ministry, page 8.
Spanish[es]
En preparación para la obra con las revistas en octubre, examine la necesidad de ‘Analizar el territorio’, ‘Familiarizarnos con las revistas’, ‘Preparar la introducción’, ‘Adaptarnos al amo de casa’ y ‘Ayudarnos mutuamente’, según Nuestro Ministerio del Reino de octubre de 1996, página 8.
Estonian[et]
Aruta ”Meie Kuningriigiteenistuse” 1996. aasta oktoobrikuu numbri 8. lehekülje põhjal vajadust oktoobrikuus ajakirjade levitamiseks valmistudes mõelda oma territooriumile, tutvuda ajakirjadega, koostada sissejuhatus, kohandada end vastavalt korterivaldajale ja aidata üksteist.
Finnish[fi]
Tähdennä sitä, että kun valmistaudumme tarjoamaan lehtiä lokakuussa, meidän on hyvä muistaa vuoden 1996 lokakuun Valtakunnan Palveluksemme sivulla 8 esitetyt ohjeet: ”Erittele aluettasi”, ”Tutustu lehtiin”, ”Valmista johdantosi”, ”Sovita esityksesi puhuteltavan mukaan” ja ”Auttakaa toinen toistanne”.
Ga[gaa]
Yɛ hesaamɔ kɛha woji tɛtrɛbii lɛ ashɛɛ he nitsumɔ mli yɛ October lɛ, agba saji ni he hiaa ni ji “Kwɛmɔ Bɔ ni Oshikpɔŋkuku lɛ Yɔɔ,” “Lé Woji Tɛtrɛbii lɛ Amli Saji Jogbaŋŋ Bo Diɛŋtsɛ,” “Too Nɔ ni Obaawie Kɛje Shishi lɛ He Gbɛjianɔ,” “Okɛ Ohe Awo Shiatsɛ lɛ Shihilɛ Mli,” kɛ “Nyɛyea Nyɛbuaa Nyɛhe” ni yɔɔ October 1996 Wɔ Maŋtsɛyeli Sɔɔmɔ lɛ, baafa 8 lɛ mli lɛ.
Hiligaynon[hil]
Bilang paghanda sa hilikuton sa magasin sa Oktubre, hinun-anuni ang kinahanglanon nga “Usisaa ang Inyo Teritoryo,” “Hibalua sing Maayo ang mga Magasin,” “Ihanda ang Imo Introduksion,” “Makigbagay sa Tagbalay,” kag “Buligi ang Isa kag Isa” gikan sa Oktubre 1996 nga Ang Aton Ministeryo sa Ginharian, pahina 8.
Croatian[hr]
Pripremajući se za rad s časopisima u oktobru, na 8. stranici Naše službe za Kraljevstvo od oktobra 1996. razmotri kako je potrebno ‘Analizirati svoje područje’, ‘Upoznati se s časopisima’, ‘Pripremiti svoje uvodne riječi’, ‘Prilagoditi se stanaru’ i ‘Pomagati jedni drugima’.
Hungarian[hu]
A folyóiratokkal való októberi munkálkodásra készülve A mi Királyság-szolgálatunk 1996. októberi számának a 8. oldala alapján beszélj arról, hogy szükséges megtenni a következőket: „Térképezd fel a területedet”, „Ismerd meg jól a folyóiratok tartalmát”, „Készülj fel a bevezető szavaiddal”, „Alkalmazkodj a házigazdához” és „Segítsétek egymást”.
Iloko[ilo]
Kas panagsagana iti trabaho a panagmagasin iti Oktubre, isalaysay dagiti impormasion iti Ministeriotayo iti Pagarian nga Oktubre 1996, panid 8, maipapan iti “Tingitingenyo ti Teritoriayo,” “Ammuenyo a Mismo ti Linaon Dagiti Magasin,” “Isaganayo Dagiti Panglukat a Sasaoyo,” “Makibagaykayo iti Bumalay,” ken “Agtitinnulongkayo.”
Icelandic[is]
Ræðið nauðsyn þess, til undirbúnings blaðastarfinu í október, að ‚sundurgreina starfssvæði sitt,‘ ‚kynna sér blöðin,‘ ‚semja inngangsorð sín,‘ ‚aðlaga aðferð sína að húsráðandanum‘ og ‚hjálpa hvert öðru,‘ frá blaðsíðu 8 í Ríkisþjónustu okkar fyrir október 1996.
Italian[it]
In preparazione dell’opera con le riviste in ottobre, trattare dal Ministero del Regno dell’ottobre 1996, pagina 8, “Analizzate il vostro territorio”, “Acquistate familiarità con le riviste”, “Preparate una frase introduttiva”, “Adattate la presentazione al padrone di casa” e “Aiutatevi l’un l’altro”.
Lozi[loz]
Ka ku itukiseza musebezi wa ku fa limagazini mwa October, mu nyakisise tokwahalo ya kuli “Mu Tatubisise Kalulo ya Mina ya Simu,” “Mu zibe Hande Limagazini,” “Mu Itukiseze Manzwi a Mina a ku Kalisa,” “Mu Cinca-Cince ka ku ya ka Muñ’a ndu,” ni “Mu Tusane” ze zwelela mwa Bukombwa bwa Luna bwa Mubuso bwa October 1996, likepe 8.
Malagasy[mg]
Ho fiomanana ho amin’ny asa fizarana gazety amin’ny Oktobra, dia resaho fa ilaina ny ‘Hamakafakana ny faritaninao’, ‘Hamantarana tsara ireo gazety’, ‘Hanomanana ireo teny fampidirana’, ‘Hampifanarahana amin’ny tompon-trano ny fomba fampiseho’, ary ny ‘Hifanampiana’, araka ny Fanompoantsika Ilay Fanjakana Oktobra 1996, pejy faha-8.
Macedonian[mk]
При подготовката за работата со списанија во октомври, дискутирај за потребата да го ‚Анализираш своето подрачје‘, ‚Да се запознаеш со списанијата‘, ‚Да ги подготвиш своите уводни зборови‘, ‚Да се приспособиш кон станарот‘ и „Да си помагаме еден со друг“, од Наша служба за Царството од октомври 1996, страница 8.
Malayalam[ml]
ഒക്ടോബർ മാസത്തിൽ വരിസംഖ്യാ സമർപ്പണത്തിനുള്ള തയ്യാറെടുക്കലിനായി 1996 ഒക്ടോബറിലെ നമ്മുടെ രാജ്യ ശുശ്രൂഷയുടെ 8-ാം പേജിൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്ന പിൻവരുന്ന ആവശ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചു ചർച്ചചെയ്യുക: “നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തെ വിശകലനം ചെയ്യുക,” “മാസികകൾ പരിചിതമാക്കുക,” “മുഖവുര തയ്യാറാകുക,” “വീട്ടുകാരനോട് അനുരൂപപ്പെടുക,” “പരസ്പരം സഹായിക്കുക.”
Marathi[mr]
ऑक्टोबरच्या वर्गणी सादरतेसाठी तयारी करताना, ऑक्टोबर १९९६ ची आमची राज्य सेवा, पृष्ठ ८ वरील “तुमच्या क्षेत्राचा अभ्यास करा,” “नियतकालिकांशी परिचित व्हा,” “प्रास्ताविक शब्दांची तयारी करा,” “घरमालकाशी जुळवून घ्या,” आणि “एकमेकांस साहाय्य करा” या गरजांची चर्चा करा.
Norwegian[nb]
Hjelp forkynnerne til å forberede seg til bladarbeidet i oktober ved å drøfte punktene på side 8 i Vår tjeneste for Riket for oktober 1996: «Tenk over hva slags distrikt du går i», «Sett deg inn i det som står i bladene», «Forbered innledningen» og «Tilpass presentasjonen til beboeren».
Niuean[niu]
He tauteuteaga ma e gahua mekasini ia Oketopa, fakatutala e lata ke “Kumikumi Fakamatafeiga Hau a Matakavi,” “Fakamahani a Koe mo e Tau Mekasini,” “Tauteute Hau a Tau Kupu Fakafeleveia,” “Hikihiki ke he Tau Tagata,” mo e “Felagomataiaki” mai he Our Kingdom Ministry ia Oketopa 1996, lau tohi 8.
Dutch[nl]
Bespreek ter voorbereiding op het tijdschriftenwerk in oktober, aan de hand van Onze Koninkrijksdienst van oktober 1996, blz. 8, de volgende belangrijke punten: „Analyseer jullie gebied”, „Raak met de tijdschriften vertrouwd”, „Bereid je eerste woorden voor”, „Pas je aanbieding aan de huisbewoner aan” en „Help elkaar”.
Northern Sotho[nso]
E le go lokišetša modiro wa dimakasine ka October, ahla-ahla go nyakega ga go ‘Hlahloba Tšhemo ya Gabo Lena,’ “Itlwaelanye le Dimakasine,” “Lokišetša Mantšu a Gago a go Bula,” “Itlwaelanye le Mong wa Ntlo,” le “Thušanang” go tšwa go Tirelo ya Rena ya Mmušo ya October 1996, letlakala 12.
Nyanja[ny]
Pokonzekera ntchito yamagazini mu October, kambitsiranani kufunika kwa “Kupenda Gawo Lanu,” “Kudziŵa Bwino Magaziniwo,” “Kukonza Mawu Anu Oyamba,” “Kusintha Malinga ndi Mwini Nyumba,” ndi “Kuthandizana,” kuchokera mu Utumiki Wathu Waufumu wa October 1996, tsamba 8.
Panjabi[pa]
ਅਕਤੂਬਰ ਵਿਚ ਸਬਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਅਕਤੂਬਰ 1996 ਦੀ ਸਾਡੀ ਰਾਜ ਸੇਵਕਾਈ, ਸਫ਼ਾ 8, ਤੋਂ ‘ਆਪਣੇ ਖੇਤਰ ਦਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਕਰਨ,’ ‘ਰਸਾਲਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਪਰਿਚਿਤ ਹੋਣ,’ ‘ਆਪਣੇ ਆਰੰਭਕ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਨ,’ ‘ਘਰ-ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਬਣਨ,’ ਅਤੇ ‘ਇਕ ਦੂਜੇ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ’ ਦੀ ਲੋੜ ਉੱਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
Como preparacion pa traha cu revista den october, considerá e necesidad pa “Analisá Bo Teritorio,” “Familiarisá Bo Mes cu e Revistanan,” “Prepará Bo Palabranan di Introduccion,” “Adaptá na e Doño di Cas,” i “Un Yuda Otro,” for di Nos Ministerio di Reino di october 1996, página 8.
Polish[pl]
Mając na uwadze przygotowanie się do służby z czasopismami w październiku, omów, dlaczego ważne jest uwzględnianie rad zamieszczonych w Naszej Służbie Królestwa z października 1996 roku, strona 8, takich jak: „Analizuj swój teren”, „Zapoznawaj się z czasopismami”, „Przygotowuj własne wstępy”, „Dopasuj się do domownika” i „Pomagajmy sobie nawzajem”.
Pohnpeian[pon]
Pwehn kaunopada ong kalohk ahnsou me kitail doadoahngki makasihn kan nan November, kousapahl parakrap 2-4 oh 8-9 sang artikel me oaralap “Kaunopada Pein Ahmw Padahk en Kihla Makasihn” nan Atail Doadoahk Ong Wehio, November 1996, pali 8.
Portuguese[pt]
Em preparação para a campanha de assinatura das revistas em outubro, considere a necessidade de ‘analisar seu território’, ‘familiarizar-se com as revistas’, ‘preparar a introdução’, ‘adaptar-se ao morador’ e ‘ajudar uns aos outros’, de Nosso Ministério do Reino de outubro de 1996, página 8. Anuncie o nome de todos os que serão pioneiros auxiliares em outubro. Explique que ainda há tempo para entregar a petição.
Romanian[ro]
În vederea pregătirii pentru lucrarea cu reviste din octombrie, vorbiţi despre necesitatea de a respecta următoarele sugestii prezentate în Ministerul nostru pentru Regat din octombrie 1996, pagina 8: „analizaţi-vă teritoriul“, „familiarizaţi-vă cu revistele“, „pregătiţi-vă cuvintele introductive“, „adaptaţi-vă locatarului“ şi „ajutaţi-vă unii pe alţii“.
Russian[ru]
Готовясь к распространению журналов в октябре, обсуди необходимость таких советов, как «Обдумай, чем характерен твой участок», «Познакомься с содержанием журналов», «Подготовь вступление», «Приспособь преподнесение» и «Помогайте друг другу» из «Нашего царственного служения» за октябрь 1996 года, страница 8.
Slovak[sk]
V súvislosti s prípravou na prácu s časopismi v októbri pohovor o potrebe „Analyzovať svoj obvod“, „Oboznámiť sa s časopismi“, „Pripraviť si úvodné slová“, „Prispôsobiť sa majiteľovi bytu“ a „Navzájom si pomáhať“, a to na základe Našej služby Kráľovstva na október 1996, strana 8.
Slovenian[sl]
Da bi se pripravili na delo z revijami v oktobru, omeni, da je treba ‚Analizirati svoje področje‘, ,Seznaniti se z revijami‘, ,Sestaviti si uvodne besede‘, ,Prilagoditi se stanovalcu‘ in ‚Pomagati drug drugemu‘, o čemer beremo na 8. strani lanske oktobrske številke Naše kraljestvene strežbe.
Samoan[sm]
I le sauniuni atu mo le galuega mekasini ia Oketopa, ia talanoa le manaoga ina ia “Iloilo Lau Oganuu,” “Ia E Faamasani i Mekasini,” “Sauniuni Au Upu Tomua,” “Ia Faafetaui le Mataupu i Lē Ona le Fale,” ma “Fesoasoani le Tasi i le Isi,” mai La Tatou Faiva o le Malo o Oketopa 1996, itulau 8.
Shona[sn]
Mukugadzirira basa remagazini muna October, kurukurai kudikanwa kweku“Ongorora Ndima Yako,” “Zvirovedzanis[a] Umene Nemagazini Acho,” “Gadzirira Mashoko Ako Okutanga,” “Chinjika kuna Saimba,” uye “Batsirana,” zvinobva muUshumiri Hwedu hwoUmambo hwaOctober 1996, peji 8.
Albanian[sq]
Në përgatitjen për veprën me revista në tetor, trajto nevojën për të «Analizuar territorin tënd», për t’u «Njohur me revistat, për të «Përgatitur fjalët hyrëse», për t’ju «Përshtatur pronarit të shtëpisë» dhe për të «Ndihmuar njëri-tjetrin», nga Shërbimi ynë i Mbretërisë i tetorit 1996, faqja 8.
Serbian[sr]
U pripremi za rad s časopisima u oktobru, prodiskutuj potrebu da ’Analiziraš svoje područje‘, ’Upoznaš se s časopisima‘, ’Pripremiš svoje uvodne reči‘, ’Prilagodiš se stanaru‘ i ’Pomažemo jedni drugima‘, iz Naše službe za Kraljevstvo od oktobra 1996, 8. strana.
Sranan Tongo[srn]
Foe bigin sreka wisrefi gi a tijdschrift-wroko na ini oktober, taki foe a de di a de fanowdoe foe „Ondrosoekoe joe gebied”, „Kon sabi den tijdschrift joesrefi”, „Sreka den bigin wortoe foe joe”, „Fiti joesrefi na a ososma”, èn „Jepi makandra”, foe Wi Kownoekondre Dienst foe oktober 1996, bladzijde 8.
Southern Sotho[st]
E le ho lokisetsa mosebetsi oa limakasine ka October, bua ka tlhokahalo ea ho “Hlahlobisisa Tšimo ea Hao,” “Itloaetse Limakasine,” “Lokisetsa Mantsoe a Hao a Qalang,” “Lumellana le Maemo a Mong’a Ntlo” le “Thusanang,” ho Tšebeletso ea Rōna ea ’Muso ea October 1996, leqepheng la 12.
Swedish[sv]
Förbered för tidskriftsarbetet i oktober genom att resonera om behovet av att ”Analysera ditt distrikt”, ”Bekanta dig med tidskrifterna”, ”Tänk ut en bra inledning”, ”Anpassa dig efter den besökte” och ”Hjälp varandra” från Tjänsten för Guds kungarike för oktober 1996, sidan 8.
Swahili[sw]
Katika kujitayarisha kwa ajili ya kazi ya magazeti katika Oktoba, zungumzia uhitaji wa “[Ku]changanua Eneo Lako,” “[Ku]yafahamu Magazeti,” “[Ku]tayarisha Utangulizi Wako,” “[Ku]badikilikana Umfae Mwenye Nyumba,” “[Kusaidiana],” kutoka katika Huduma ya Ufalme Yetu ya Oktoba 1996, ukurasa wa 12.
Tamil[ta]
அக்டோபர் மாதத்தில் சந்தா அளிப்பிற்காக தயார் செய்யும்விதமாக, அக்டோபர் 1996 நம் ராஜ்ய ஊழியம் பக்கம் 8-ல் உள்ள “உங்கள் பிராந்தியத்தை ஆராயுங்கள்,” “பத்திரிகைகளில் உள்ளவற்றை நன்கு தெரிந்துவைத்திருங்கள்,” “உங்கள் அறிமுகத்தை தயாரியுங்கள்,” “வீட்டுக்காரருக்கு ஏற்றவாறு மாற்றியமையுங்கள்,” மற்றும் “ஒருவருக்கொருவர் உதவியாய் இருங்கள்” என்பதன் தேவையை கலந்தாராயுங்கள்.
Telugu[te]
అక్టోబరులో చందా ప్రతిపాదనకు సిద్ధపాటుగా, అక్టోబరు 1996 మన రాజ్య పరిచర్యలోని 8వ పేజీలో నుండి “మీ ప్రదేశాన్ని విశ్లేషించ”వలసిన, “పత్రికలతో మీరు బాగా పరిచయం చేసుకో”వలసిన, “మీ ప్రారంభ మాటలను సిద్ధం చేసుకో”వలసిన, వాటిని “గృహస్థునికి తగినట్లుగా మార్చుకో”వలసిన, “ఒకరికొకరు సహాయం చేసుకో”వలసిన అవసరతను చర్చించండి.
Thai[th]
ใน การ เตรียม ตัว สําหรับ การ เสนอ วารสาร ใน เดือน ตุลาคม ให้ พิจารณา ความ จําเป็น ที่ จะ “วิเคราะห์ เขต ประกาศ ของ คุณ,” “คุ้น เคย กับ วารสาร,” “เตรียม คํานํา ของ คุณ,” “ปรับ ให้ เข้า กับ เจ้าของ บ้าน,” และ “ช่วยเหลือ กัน” จาก พระ ราชกิจ ของ เรา ฉบับ ตุลาคม 1996 หน้า 7-8.
Tagalog[tl]
Sa paghahanda para sa gawain sa magasin sa Oktubre, talakayin ang pangangailangang “Isaalang-alang na Mabuti ang Inyong Teritoryo,” “Alamin Ninyong Mabuti ang mga Magasin,” “Ihanda ang Inyong Pambungad na Pananalita,” “Iakma sa Maybahay,” at “Tulungan ang Isa’t Isa” mula sa Oktubre 1996 ng Ating Ministeryo sa Kaharian, pahina 8.
Tswana[tn]
Go ipaakanyetsa tiro ya dimakasine ka October, tlotla kafa dintlha tseno di leng botlhokwa ka teng “Tlhatlhoba Tshimo ya Gago,” “Itlwaelanye le Dimakasine,” “Baakanyetsa Mafoko a o Simololang ka One,” “E Dire Gore e Tshwanele Mongantlo,” le “Thusa ba Bangwe” go tswa go Tirelo ya Rona ya Bogosi ya October 1996, tsebe 12.
Turkish[tr]
Ekim ayındaki dergi faaliyeti için Ekim 1996 Tanrısal Hizmet Programı’nın 8. sayfasına değinerek “sahayı analiz etmenin,” “dergilerin içeriğini iyi öğrenmenin,” “giriş sözlerini hazırlamanın,” “ev sahibine uyum sağlamanın” ve “birbirimize yardım etmenin” gereğini belirtin.
Tsonga[ts]
Loko mi lunghiselela ntirho wa n’wina wa timagazini hi October, bulani hi swihloko leswi nge “Kambisisani Nsimu Ya N’wina,” “Tolovelana Ni Timagazini,” “Lunghiselela Leswi U Nga Ta Swi Vula Ro Sungula,” “Titwananise Ni Xiyimo Xa N’wini Wa Muti,” ni lexi nge “Pfunanani,” leswi humaka eka Vutirheli Bya Hina Bya Mfumo bya October 1996, tluka 12.
Twi[tw]
Bere a moresiesie mo ho ama nsɛmma nhoma kra dwumadi wɔ October mu no, ka hia a ehia sɛ ‘Wususuw W’asasesin Ho,’ ‘Wuhu Nsɛmma Nhoma no mu Nsɛm,’ ‘Wusiesie Wo Nnianim Nsɛm,’ ‘Wodannan Wo Nsɛm mu Ma Ɛfata Ofiewura No,’ na ‘Moboa Mo Ho Mo Ho,’ a ɛwɔ October 1996 Yɛn Ahenni Som, kratafa 8 mu no ho asɛm.
Tahitian[ty]
No te faaineine i te opereraa vea e tupu i te ava‘e Atopa, a faahiti i te faufaaraa ‘ia hi‘opoa maitai i ta tatou tuhaa fenua,’ ‘ia ite maitai eaha to roto i ta tatou mau vea,’ ‘ia faaineine i ta tatou mau parau faaomuaraa,’ ‘ia ite i te faatano ia tatou i te taata’ e ‘ia tauturu i te tahi e te tahi,’ e mau mana‘o teie i vauvauhia i roto i Te taviniraa o te Basileia no Atopa 1996, api 8.
Ukrainian[uk]
Для підготовки до праці з журналами в жовтні обговори наступні пункти: «Аналізуй свою територію», «Ознайомлюйся з журналами», «Приготуй вступні слова», «Пристосовуйся до мешканця квартири» і «Допомагайте один одному» («Наше служіння Царству» за жовтень 1996 року, сторінка 8).
Vietnamese[vi]
Khi chuẩn bị công việc phân phát tạp chí trong tháng 10, hãy thảo luận sự cần thiết phải “Phân tích khu vực rao giảng của bạn”, “Biết rõ nội dung tạp chí”, “Chuẩn bị lời nhập đề”, “Thích ứng với chủ nhà”, và “Giúp đỡ lẫn nhau” trích từ Thánh Chức Nước Trời, tháng 10 năm 1996, trang 8.
Wallisian[wls]
Moʼo teuteu ia te tufa ʼo te ʼu nusipepa ʼi te māhina ʼo ʼOketopeli, koutou palalau ki te maʼua ʼaē ke “Koutou Sivi Fakalelei Tokotou Telituale,” “Koutou Fakamāmāhani Mo Te ʼu Nusipepa,” mo “Koutou Teuteuʼi Takotou ʼu ʼUluaki Palalau,” mo “Koutou Faka ʼAlutahi ʼAkotou Palalau Mo Te Meʼa ʼAē ʼe Fia Logo Kiai Te Hahaʼi,” pea mo “Tou Fetokoniʼaki” ʼe fakatāfito ki Te Minisitelio ʼo Te Puleʼaga ʼo ʼOketopeli 1996, pasina 8.
Xhosa[xh]
Xa silungiselela umsebenzi wamaphephancwadi ngo-Oktobha, xubusha ngemfuneko ‘Yokuhlolisisa Intsimi Yakho,’ ‘Yokuwazi Kakuhle Amaphephancwadi,’ ‘Yokulungiselela Intshayelelo Yakho,’ ‘Yokuhlengahlengisela Umninimzi,’ ‘Neyokuncedana,’ ngokuphuma kuBulungiseleli Bethu BoBukumkani bukaOktobha 1996, iphepha 12.
Yoruba[yo]
Ní ìmúrasílẹ̀ fún iṣẹ́ ìwé ìròyìn ní oṣù October, jíròrò àìní náà láti “Ṣàyẹ̀wò Ìpínlẹ̀ Rẹ Fínnífínní,” “Mọ Àwọn Ìwé Ìròyìn Náà Dáradára,” “Múra Ìnasẹ̀ Ọ̀rọ̀ Rẹ Sílẹ̀,” “Mú Ọ̀rọ̀ Rẹ Bá Onílé Mu,” àti “Ẹ Ran Ara Yín Lọ́wọ́” láti inú Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Ìjọba Wa ti October 1996, ojú ìwé 8.
Zulu[zu]
Ngenjongo yokulungiselela umsebenzi kamagazini ngo-October, xoxani ngesidingo ‘sokuHlaziya Insimu Yenu,’ ‘Sokuzijwayelanisa Nomagazini,’ ‘Sokulungiselela Isingeniso Sakho,’ ‘Sokuzivumelanisa Nezimo Zomninikhaya,’ kanye ‘Nesokusizana,’ esikuyi-Nkonzo Yethu YoMbuso ka-October 1996, ikhasi 12.