Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така непоставянето на съкращението би могло да доведе само до договорни санкции като допълнителни плащания.
Czech[cs]
Neumístění značky by tak mohlo vést pouze k pokutám smluvní povahy, například k úhradě dodatečných poplatků.
Danish[da]
A – Formaliteten i forbindelse med det præjudicielle spørgsmål
German[de]
Daher könnte die Nichtanbringung des Kennzeichens nur Vertragsstrafen wie die Zahlung zusätzlicher Gebühren nach sich ziehen.
Greek[el]
Έτσι, η μη επίθεση του διακριτικού συνεπάγεται απλώς κυρώσεις συμβατικής φύσεως, όπως η καταβολή επιπλέον τελών.
English[en]
Thus, failure to affix the sign may involve penalties only of a contractual nature, such as the payment of additional royalties.
Spanish[es]
De este modo, la ausencia de las siglas sólo puede dar lugar a penalizaciones de naturaleza contractual, como el pago de cánones suplementarios.
Estonian[et]
Tähise kinnitamata jätmine ei too sel juhul kaasa muud kui lepingutrahvi, nt lisatasu maksmise.
Finnish[fi]
Näin ollen merkin kiinnittämättä jättäminen voisi aiheuttaa ainoastaan luonteeltaan sopimusoikeudellisia seuraamuksia, kuten ylimääräisten maksujen suorittaminen.
French[fr]
Ainsi, la non-apposition du sigle ne pourrait entraîner que des pénalités de nature contractuelle, telles que le paiement de redevances supplémentaires.
Hungarian[hu]
Ily módon a jelzés feltüntetésének elmulasztása csakis szerződéses szankciókat vonhatna maga után, mint például kiegészítő díjak megfizetését.
Italian[it]
Pertanto la mancata apposizione del contrassegno non potrebbe comportare altro che penalità di natura contrattuale, come il pagamento di corrispettivi supplementari.
Lithuanian[lt]
Taigi už nepažymėjimą žymeniu gali būti taikomos tik sutartyje numatytos sankcijos, pvz., papildomi mokėjimai.
Latvian[lv]
Tādējādi akronīma nepiestiprināšana var izraisīt tikai līgumiskas dabas soda sankcijas, tādas kā, piemēram, papildu maksa.
Maltese[mt]
A – L-ammissibbiltà tad-domanda preliminari
Dutch[nl]
Aldus kan het niet-aanbrengen van de afkorting slechts sancties van contractuele aard, zoals de betaling van extra bijdragen meebrengen.
Polish[pl]
I tak, brak umieszczenia tego znaku może pociągać za sobą jedynie kary umowne, takie jak poniesienie dodatkowych opłat.
Portuguese[pt]
Assim, a falta de aposição da sigla apenas pode dar lugar à aplicação de penalidades de natureza contratual, tais como o pagamento de royalties suplementares.
Romanian[ro]
Astfel, neaplicarea siglei nu ar putea atrage după sine decât penalități de natură contractuală, cum ar fi plata de redevențe suplimentare.
Slovak[sk]
Preto by neuvedenie skratky malo spôsobovať len sankcie zmluvnej povahy, ako napríklad zaplatenie dodatočných poplatkov.
Slovenian[sl]
Tako bi lahko pomanjkanje označitve s kratico vodilo le do pogodbenih sankcij, kot je plačilo dodatnih pristojbin.
Swedish[sv]
Att inte anbringa märket kan således enbart medföra avtalsrättsliga påföljder, såsom tilläggsavgifter.