Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Staatsamptenare: Beide Daniël en Nehemia was staatsamptenare van vreemde regerings wat oor God se volk geheers het (Nehemia 1:1, 11; 2:1, 2; Daniël 1:19; 2:49; 6:1-3).
Arabic[ar]
موظّفون حكوميون: كان دانيال ونحميا كلاهما موظفَين حكوميَّين لحكومات اجنبية مارست السلطة على شعب الله.
Bemba[bem]
Ababomfi ba buteko: Bonse babili Daniele na Nehemia baali babomfi ba buteko aba makamfulumende ayeni ayo yabelesha ubulashi pa bantu ba kwa Lesa.
Cebuano[ceb]
Mga alagad sibil: Si Daniel ug si Nehemias maoy mga alagad sibil sa langyaw nga mga kagamhanan nga adunay awtoridad ibabaw sa katawhan sa Diyos.
Czech[cs]
Státní úředníci: Daniel i Nehemjáš byli státní úředníci ve službách cizích vlád, které nad Božím lidem uplatňovaly autoritu.
Danish[da]
Embedsmænd: Både Daniel og Nehemias var embedsmænd hos fremmede statsmagter som Guds folk var underlagt.
German[de]
Beamte: Daniel und Nehemia waren Beamte ausländischer Regierungen, die über Gottes Volk Macht ausübten (Nehemia 1:1, 11; 2:1, 2; Daniel 1:19; 2:49; 6:1-3).
Efik[efi]
Mme Anamutom Mbakara: Daniel ye Nehemiah ẹkedi mme anamutom mbakara ke mme ukara esenidụt oro ẹkekarade ikọt Abasi.
Greek[el]
Δημόσιοι Υπάλληλοι: Τόσο ο Δανιήλ όσο και ο Νεεμίας ήταν δημόσιοι υπάλληλοι ξένων κυβερνήσεων οι οποίες είχαν εξουσία στο λαό του Θεού.
English[en]
Civil servants: Both Daniel and Nehemiah were civil servants of foreign governments that exercised authority over God’s people.
Spanish[es]
Funcionarios: Tanto Daniel como Nehemías fueron funcionarios de gobiernos extranjeros que ejercieron autoridad sobre el pueblo de Dios.
Estonian[et]
Riigiteenijad: Nii Taaniel kui ka Nehemja olid riigiteenijad võõramaistes valitsustes, kes valitsesid Jumala rahva üle.
Finnish[fi]
Hallituksen virkamiehiä: Sekä Daniel että Nehemia olivat Jumalan kansaa vallitsevien vieraiden hallitusten virkamiehiä.
French[fr]
Fonctionnaires: Daniel et Néhémie étaient des fonctionnaires au service de gouvernements étrangers qui exerçaient une autorité sur le peuple de Dieu (Néhémie 1:1, 11; 2:1, 2; Daniel 1:19; 2:49; 6:1-3).
Hiligaynon[hil]
Mga alagad sibil: Si Daniel kag si Nehemias mga alagad sibil sang dumuluong nga mga gobierno nga may awtoridad sa ibabaw sang katawhan sang Dios.
Croatian[hr]
Državni službenici: I Danijel i Nehemija bili su državni službenici stranih vladavina koje su vladale nad Božjim narodom (Nehemija 1:1; 2:1, 2; Danijel 1:19; 2:49; 6:1-3).
Hungarian[hu]
Hivatalnokok: Dániel és Nehémiás olyan idegen kormányzatok hivatalnokai voltak, mely kormányzatok Isten népe fölött gyakoroltak hatalmat (Nehémiás 1:1, 11; 2:1, 2; Dániel 1:19; 2:49; 6:1–3).
Indonesian[id]
Pegawai sipil: Daniel maupun Nehemia adalah pegawai sipil dalam pemerintah asing yang berkuasa atas umat Allah.
Iloko[ilo]
Ad-adipen ti publiko: Agpadpada da Daniel ken Nehemias nga ad-adipen ti publiko iti gangannaet a gobierno a nangituray iti ili ti Dios.
Italian[it]
Funzionari di stato: Sia Daniele che Neemia erano funzionari di governi stranieri che esercitavano autorità sul popolo di Dio.
Korean[ko]
문관: 다니엘과 느헤미야는 둘 다 하나님의 백성에게 권위를 행사한 외국 정부의 문관이었습니다.
Malagasy[mg]
Mpiasam-panjakana: Samy mpiasam-panjakana tany amin’ny fitondram-panjakana hafa nampihatra fahefana teo amin’ny vahoakan’i Jehovah i Daniela sy i Nehemia.
Norwegian[nb]
Embetsmenn: Både Daniel og Nehemja var embetsmenn hos fremmede statsmakter som hadde herredømme over Guds folk.
Dutch[nl]
Civiele ambtenaren: Zowel Daniël als Nehemia waren civiele ambtenaren in dienst van vreemde regeringen die autoriteit oefenden over Gods volk (Nehemia 1:1, 11; 2:1, 2; Daniël 1:19; 2:49; 6:1-3).
Nyanja[ny]
Ogwira ntchito zaboma: Onse aŵiri Danieli ndi Nehemiya anali ogwira ntchito zaboma m’maboma achilendo amene anali ndi ulamuliro pa anthu a Mulungu.
Polish[pl]
Urzędnicy: Daniel i Nehemiasz byli urzędnikami w rządach obcych państw, sprawujących władzę nad ludem Bożym (Nehemiasza 1:1, 11; 2:1, 2; Daniela 1:19; 2:49; 6:2-4, Bw).
Portuguese[pt]
Funcionários públicos: Tanto Daniel como Neemias eram funcionários públicos de governos estrangeiros que exerciam autoridade sobre o povo de Deus.
Russian[ru]
Чиновники: Как Даниил, так и Неемия были чиновниками иностранных правительств, которые имели власть над народом Бога (Неемия 1:1, 11; 2:1, 2; Даниил 1:19; 2:49; 6:1–3).
Slovak[sk]
Štátni úradníci: Daniel i Nehemiáš boli štátnymi úradníkmi cudzích vlád, ktoré uplatňovali moc nad Božím ľudom.
Slovenian[sl]
Državni uradniki: Oba, Danijel in Nehemija sta bila državna uslužbenca tujih vlad, ki so gospodovale Božjemu ljudstvu.
Shona[sn]
Vabatiri vehurumende: Vose vari vaviri Dhanieri naNehemia vakanga vari vabatiri vehurumende dzokumwe idzo dzakashandisa simba pavanhu vaMwari.
Serbian[sr]
Državni službenici: I Danijel i Nehemija bili su državni službenici stranih vladavina koje su vladale nad Božjim narodom (Nehemija 1:1; 2:1, 2; Danijel 1:19; 2:49; 6:1-3).
Southern Sotho[st]
Bahlanka ba ’muso: Daniele le Nehemia e ne e le bahlanka mebusong ea balichaba e neng e busa batho ba Molimo.
Swedish[sv]
Statstjänstemän: Både Daniel och Nehemja var statstjänstemän för främmande regeringar som utövade myndighet över Guds folk.
Swahili[sw]
Watumishi wa serikali: Danieli na Nehemia pia walikuwa watumishi wa serikali za kigeni ambazo zilikuwa na mamlaka juu ya watu wa Mungu.
Thai[th]
ข้าราชการ พลเรือน: ทั้ง ดานิเอล และ นะเฮมยา เป็น ข้าราชการ พลเรือน ของ รัฐบาล ต่าง ประเทศ ที่ มี อํานาจ เหนือ พลไพร่ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Mga empleyado sa gobyerno: Kapuwa si Daniel at si Nehemias ay mga empleyado ng mga pamahalaang banyaga na may autoridad sa bayan ng Diyos.
Tswana[tn]
Badiredipuso: Daniele mmogo le Nehemia e ne e le badiredipuso ba dipuso tsa dinaga di sele tseo di neng di busa batho ba Modimo.
Tsonga[ts]
Vatirhela-mfumo: Havambirhi Daniyele na Nehemiya a va ri vatirhela-mfumo va tihulumendhe timbe leti a ti fuma evanhwini va Xikwembu.
Xhosa[xh]
Amagosa aseburhulumenteni: UDaniyeli noNehemiya babengamagosa aseburhulumenteni orhulumente wasemzini owayenegunya phezu kwabantu bakaThixo.
Yoruba[yo]
Awọn oṣiṣẹ ijọba: Daniẹli ati Nehemaya jẹ awọn oṣiṣẹ ijọba ti ijọba àjòjì tí nlo aṣẹ lori awọn eniyan Ọlọrun.
Zulu[zu]
Izisebenzi zikahulumeni: Bobabili uDaniyeli noNehemiya babeyizisebenzi zohulumeni bakwamanye amazwe ababenegunya phezu kwabantu bakaNkulunkulu.